संरचना/ वषयव तु
1.3 यायपा लका
5.2.1 शीषक का वरण (Choice of Heading)
य द थ के मुखपृ ठ पर मा एक ह सं था अथवा एक सं था व उसके अंग / अंग के नाम दये गये हो तो शीषक नमाण म क ठनाई नह ं आती। पर तु सं था या सं था व उसके अंग के नाम के साथ-साथ कोई दूसर सं था या यि त का नाम भी अं कत हो तो
186 सूचीकार के सम शीषक वरण म क ठनाई आती है। इस कार क वा मक ि थ त के
समाधान के लये ए ए सी आर-2 म न न ल खत नयम का ावधान कया गया है।
यि त बनाम सं था (Person V/s Institution)
नयमांक 21.1B2. सामा य नयम : एक या अ धक समि ट नकाय दारा उदभूत कोई थ य द अधो ल खत े णय म से एक या अ धक ेणी के अंतगत आता हो तो उसे समि ट नकाय (इस स दभ म सं था) के अ तगत उ चत शीषक के साथ सम व ट कर।
(अ) समि ट नकाय (इस स दभ म सं था) के वयं के शासक य काय से संबं धत अथवा उसक आ त रक नी त, काय व ध एवं / अथवा चलन अथवा उसक व तीय यव था
अथवा उसके पदा धकार एवं / अथवा कमचार अथवा उसके संसाधन (यथा सूची, ता लका; सद यता नद शका) से संबं धत रचनाओं को समि ट नकाय के अ तगत तथा इनके अ त र त रचनाओं को यि तगत लेखक का थ मान।
सं था बनाम सं था या अधीन थ एवं संबं धत सं था (Institution V/s Institution or Subordinate and Related Bodies)
य द थ के मुखपृ ठ पर पैतृ सं था (Parent Intitution) तथा स ब सं था
(Affiliated Institution) दोन के नाम लेखक य ववरण म दये ह तो सूचीकार इस कार क व वा मक ि थ त का समाधान नयमांक 24.13 के अनुसार कर सकता है।
नयमांक 24.13 : कसी अधीन थ अथवा स बि धत नकाय (इस स दभ म सं था
के अंग) को उस नकाय (इस स दभ के सं था) म वि ट कर िजसका क वह अधीन थ अथवा संबं धत नकाय है।
शीषक के उपक पन के नयम (Rendering of Headings)
यि तगत लेखक एवं कृ मधार लेखक म व णत नयमांक इस इकाई म भी यो य (Applicable) है।
नयमांक 24.2 मूल नयम : समि ट नकाय (इस स दभ म सं था) को य प से उस नाम के अ तगत वि ट कर िजससे वह धान प से जाना जाता हो, सवाय उस
ि थ त म जब आगे के नयम म यह वधान दया गया हो क समि ट नकाय (इस स दभ म सं था) को उसके उ चतर अथवा स बि धत नकाय के अ तगत अथवा शासन के नाम के
अ तगत वि ट कया जाये ।
समि ट नकाय (इस स दभ म सं था) के प का नधारण, नकाय वारा नग मत काशन के आधार पर, उसी भाषा म कर, य द उ त ि थ त को लागू करना संभव न हो पाये
तो स दभ ोत का उपयोग कर।
उदाहरणाथ : 1. Iaslic
2. Library of Congress 3. Delhi Public Library
187 4. University of Rajasthan
पर परागत नाम (Conventional Name)
नयमांक 24.C1 : सामा य नयम: य द कोई नकाय ाय: पर परागत नाम के उस प से जाना जाता हो िजसका क योग उसी भाषा के स दभ ोत म कया गया हो, तो
पर परागत नाम का योग कर।
उदाहरणाथ :
1. Westminister Abbey
Collegiate Churach of St. Peter in Westminister नह ं 2. Jaipur Museum
Albbert Hall Museum नह ं
नाम म प रवतन (Change of Name)
नयमांक 24.1B: य द समि ट नकाय (इस स दभ से सं था) के नाम म प रवतन हो
जाये (चाहे नाम क भाषा म प रवतन हो) तो नये नाम के अ तगत का शत रचनाओं के
शीषक नये नाम से बनाय। पुराने शीषक से नये शीषक तथा नये शीषक म पुराने शीषक म स ब ध करने हेतु नदश बनाय।
उदाहरणाथ : University of Rajasthan का पुराना नाम University of Rajputana था। उपयु त नयमांक के अनुसार University of Rajasthan के अ तगत का शत रचनाओं के शीषक University of Rajasthan म बनाये जायगे तथा Rajputana से एक या या मक नदश न न ल खत कार बनाया जायेगा-
University of Rajputana.
For work by this body see also the later heading.
University of Rajasthan.
इसी कार का एक या या मक नदश नये नाम को पुराने नाम से जोड़ते हु ए बनाया
जायेगा-
University of Rajasthan.
For work by this body see also the later heading.
University of Rajputana.
नाम पद का लोप (Ommission From Name)
सं था के नाम से पद लोप हेतु ए ए सी आर- 2 म न न ल खत ावधान कये गये
ह-
नयमांक 24.5A : ारि भक उपपद: याकरण के ि टकोण से आव यक न होने पर
ारि भक उपपद छोड़ द
उदाहरणाथ : Library Association न क The Library Association Club (London) न क (The Club London)
188 नयमांक 24.5B : स मान सूचक उ रण : नकाय क यो यता अथवा स मान सूचक उ रण को द शत करने वाले वा यांश को छोड़ द।
उदाहरणाथ : Ranganathan Memorial Library (for Padmashri Ranganathan Memorial Library) इसम से आदरसूचक श द प य ी को हटा दया गया है।
नयमांक 24.5C : सं थापक सूचक श द तथा कुछ अ य श द
नयमांक 24.5C1 : वशेषणा मक श द को िजससे सं थापना कट होती हो, जंसे
Ltd., Inc.,& Co. अथवा िजससे समि ट नकाय का राजक य वा म व कट होता हो... छोड़ द, य द वे नाम का एक कृत भाग न बन चुके ह अथवा उनको नह ं देने से यह प ट न होता
हो क यह समि ट नकाय का नाम है।
उदाहरणाथ :
1. American Ethnological Society
(इसके नाम के पीछे जुड़े Inc.को हटा दया गया है)
2. Films Incorporated (इसम Incorporated नह ं हटाया जा सकता है) भाषा (Language)
बहु धा सं थाओं दारा अपने नाम के लये व भ न भाषाओं का योग कया जाता है।
कई सं थाय तो अपने एक ह काशन पर दो या अ धक भाषाओं का उपयोग नामाथ करती ह,
िजससे सूचीकार के सम यह सम या आती है क वह वि ट हेतु सं था के कस भाषा वाले
नाम का योग कर। इस सम या के नवारणाथ ए ए सी आर-2 म न न ल खत नयम का
ावधान कया गया है:
नयमांक 24.3A : भाषा : य द नाम व भ न भाषाओं म दया हो तो नकाय (इस स दभ म सं था) का राजक य भाषा के जो प हो, उसका योग कर। य द एक से अ धक राजक य भाषा हो और उनम एक आं ला भाषा हो तो आं ल भाषा के प का योग कर। य द आं ल भाषा राजक य भाषा न हो अथवा य द राजक य भाषा ान न हो, तो नकाय ारा
नग मत काशन म िजस भाषा को धानता द गई हो, उसका योग कर।
नयमांक 24.3B : अ तरा य नकाय क भाषा : अ तरा य नकाय वारा
नग मत काशन म य द अ तरा य नकाय का नाम आं ल भाषा म दया हो तो आं ल भाषा के प को ह अपनाय। अ य ि थ तय म नयमांक 24.3A का ह योग कर।
उदाहरणाथ :
1. Arah League न क League of Arab States
2. International Federatrion of Library Associations and Institutions न क Federation Inernational des associations biblio-thdecaires et des
यि टकरण (Individualization)
एक समान नाम वाल सं थाओं क सम पता समा त करने के लये ए ए सी आर- 2 म न न ल खत नयम का ावधान कया गया है:
189 नयमांक 24.4 :सभी पीरवधन / याि टकारक पद को गोल को ठक म रखे।
नयमांक 24.4B :समि ट नकाय को य त नह ं कर पाये तो आं ल भाषा म सामा य पद का योग कर।
उदाहरणाथ :
1. Apollo (Spacecraft) 2. Aryabhata (Spacecraft) 3. Bounty (Ship)
नयमांक 24.4C : एक समान नाम के दो नकाय
नयमांक 24.4C1 : सामा य नयम : य द दो श दो से अ धक नकाय एक समान अथवा लगभग मलते जुलते नाम वाले ह तो उ ह यि टकारक बनाने के लये नयमांक 24.4C2-24.4C10के अनुसार श द या वा यांश जोड़े।
नयमांक 24.4C2 : य द कसी नकाय का व प रा य, राजक य, ा तीय आ द हो तो िजस देश, रा य, ा त आ द म वह नकाय ि थ त हो, उसका नाम जोड़े।
उदाहरणाथ :
1. National Physical Laboratory (India).
2. National Physical Laboratory (Pakistan).
3. State Central Library (Andhra Pradesh).
4. State Central Library (Kerala).
नयमांक 24.4C3 : य द नकाय टश उप प (यूनाइटेड कंगडम तथा आयरलै ड गणत ) के बाहर है, तो नकाय के नाम म थानीय राजनै तक अ ध े के सबसे व श ट अथवा सबसे छोटे नाम क, जहां नकाय ि थत हो अथवा नकाय के नाम से जो सामा य तथा
संबं धत हो, जोड़े (उदाहरणाथ शहर का नाम) उदाहरणाथ :
1. Twentieth Century Club (Kincaid).
2. Twentieth Century Club (Hart ford).
नयमांक 24.4C7 थान नाम यु त समि ट नाम : समि ट नाम म उस थान वशेष का नाम नह ं जोड़े, य द उसके नाम म थान वशेष का नाम समा व ट हो। य द दो या उससे
अ धक नाम इस कार के हो तो नाम म वभेद करने के लये देश, रा य, ा त आ द के
नाम को जोड़े, जहां नकाय ि थत है।
उदाहरणाथ :
1. Delhi Public Library.
2. Washington Country.
3. Washington Country Historical Society (Ind.).
190 नयमांक 24.4C8 : य द नकाय (इस स दभ म सं था) कसी अ य सं था के साथ स ब हो तो थान वशेष के नाम के बजाय सं था का नाम जोड़े।
उदाहरणाथ : Jayker Library (Pune Unicersity) Jayker Library (Pune) नह
नयमांक 24.4C9 : य द दो या अ धक नकाय के नाम एक समान ह तथा थान का नाम जोड़ने से भी नकाय म वभेद न कया जा सके तो उनके थापना वष अथवा
समावे शत वष जोड़े।
उदाहरणाथ :
1. Ajmer Public Library (1920) 2. Ajmer Public Library (1948)
सं था के अंग (Organ of Institution)
ए ए सी आर-2 म सं था के अंग के कार को नह ं बताया गया है फर भी नयम के आधार पर इ ह न न ल खत तीन भागो म बांटा जा सकता है-
1. वैधा नक अंग (Contitutional Organ) 2. सं था मुख (Head of Institution) 3. शास नक अंग (Administrative Organ)
सं था के अंग के उपक पन के लये न न ल खत नयम का ावधान कया गया है:- उपशीषक का अ तवशन (Interpolation of Sub-headings)
य द थ के मुखपृ ठ पर सं था के दो या अ धक अंगो के नाम अं कत ह तो कतने
अंग के नाम का योग शीषक हेतु कया जायेगा, इस सम या के समाधान के लये नयमांक 24.14 का ावधान कया गया है।
नयमांक 24.13 : य या अ य उपशीषक : य द नकाय (इस स प म सं था) नयमांक 24.13 म प रग णत कार म से एक कार का ह हो तो पदानु म (Hierarchy) क न नतम ेणी को उपशीषक के प म वि ट कर। पदानु म े णय म से
बीच क कोई ेणी को छोड़ द जब तक क अधीन थ या स ब नकाय के नाम का योग न कया गया हो या कये जाने क स भावना हो। ऐसी ि थ त म उसे उ च या स ब नकाय के
अ तगत वि ट कर। उस ि थ त म पदानु म क न नतम इकाई के नाम को, नकाय के
नाम को यि टकृत करने के लये बीच म अ व शत कर ।
नयमांक 24.9 : कसी चै टर, शाखा, आ द िजनसे समि ट नकाय के कायकलाप कसी थान वशेष म स प न होते है, के नाम म थान के नाम को जोड़ द। य द थान वशेष का नाम कसी चै टर, शाखा आ द के नाम का एक अंश हो, तो फर उसे नह ं जोड़े।
उदाहरणाथ : Iaslic Study Circle (Calcutta) Iaslic Study Circle (New Delhi)
191 नयमांक 24.12 : सामा य नयम : कसी अधीन थ नकाय (सरकार एजे सी के
अ त र त िज ह अ ध े के अ तगत व ट कया जाता है) अथवा संबं धत नकाय को य प से उसके अपमे नाम के अ तगत वि ट कर, य द उनके नाम नयमांक 24.13 म उ ले खत एक या अ धक कार के अ तगत नह ं आते ह ।
उदाहरणाथ : Association of College and Research Libraries.
ट पणी : यह अमर कन लाइ ेर एसो सएशन का अधीन थ नकाय है।
Bodleian Library
ट पणी : यह ऑ सफोड यू नव सट का अधीन थ नकाय है।
नयमांक 24.13 : कसी अधीन थ अथवा संबं धत नकाय को उस नकाय के
उपशीषक के प म वि ट कर िजसका क वह अधीन थ अथवा संबं धत नकाय है, य द उसका नाम अधो ल खत कार म से एक या अ धक के अ तगत आता हो। नयम 24.13 के
अनुदेश के अनुसार उसे य या अ य उपशीषक दान कर। उपशीषक से उ चतर अथवा
संबं धत नकाय का नाम अथवा आ या र (सं ेपक) सं ा के प म य द है, तो हटा द, क तु
यह यान रहे क ऐसा करने से अथ म कोई अ तर न हो।
कार- 1 - य द कसी नाम म लगे श द से यह बोध होता हो क वह नकाय का
अ य भाग है, यथा वभाग, मंडल, अनुभाग, शाखा।
उदाहरणाथ :International Federation of Library Associations and Institution.
Section on Cataloguing. University of Rajasthan. Department of Library and Information Science.
कार-2 - य द कसी नाम म लगे श द से सामा यतया शासक य अधीनता का बोध होता हो, (यथा स म त, आयोग), तो इस अव था म अधीन थ नकाय क पहचान के लए उ चतर नकाय का नाम दया जाता है।
उदाहरणाथ :International Council of Social Welfare. Canadian Committee
कार-3 -य द कसी नाम का उपयोग अ य नकाय दारा उसके अपने अधीन थ अथवा
संबं धत नकाय के लये कया जाता हो अथवा कए जाने क संभावना हो।
उदाहरणाथ :Sondely Reference Library. Friends of the Library.
नाम Friends of the Library
कार-4-कसी व व व यालय संकाय, व यालय, सं थान, योगशाला आ द का नाम
िजससे अ ययन का व श ट े ात हो।
उदाहरणाथ : Suracuse Univercity. College of Medicine.
कार-5- य द कसी नाम म उ चतर अथवा संबं धत नकाय का स पूण नाम समा व ट हो।
उदाहरणाथ : Yale University. Library.
192 नाम Yale University. Library.
संयु त स म तयां एवं आयोग आ द (Joint Committee, Commission etc.) कभी-कभी दो या अ धक सं थाओं वारा कसी स म त या आयोग का गठन कया
जाता है। उनके काशन के सूचीकरण म सूचीकार के सम यह सम या आती है क उसे
संयु त स म त या आयोग के नाम म वि ट कर अथवा गठन करने वाल सं थाओं के नाम के -अ तगत उपशीषक के प म व ट कर। इस सम या के समाधान हेतु न न ल खत
नयम का ावधान कया गया है:
नयमांक 24.15A: दो या अ धक नकाय वारा ग ठत स म त को वयं के नाम के
अ तगत वि ट कर।
उदाहरणाथ :Joint Committee on Individual Efficiency in Industry.
(इस स म त का गठन Department of Scientific and Industrial Research एंव Medical Research Council वारा हु आथा।)
य द संयु त इकाई के नाम क पहचान बना उसके पैतृ नकाय के ह हो जाती हो, तो उसके नाम म आये पैतृ नकाय के नाम को हटा द।
उदाहरणाथ :Committee on Bathing Places
न क Conference of State Sanitary Engineers and the Engineering Section of the American Public Health Association. पर Joint Commission of the Council for Education in World Citizenship and the London International Assembly.
उपयु त संयु त आयोग के अपने वयं के नाम के अभाव म उसे उपयु त व ध से
वि ट कया जायेगा।
नयमांक 24.15B य द पैतृ नकाय कसी सामा य उ च नकाय के अ तगत उपशीषक के प म वि ट हो, तो संयु त इकाई को नयमांक 24.12-24.14 के अनुसार अधीन थ नकाय के प म वि ट कर।
उदाहणाथ : American Library Association. Joint Committee to compile a List of International Subscription Agents.
(A Joint Committee of the Acquisition and Serials Section of the American Library Association’s Resources and Technical Services Division.)