Anuvad Ki Vyavaharik Samasyayem:Hindi Aur Malayalam Ke Visesh Sandarbh Mem

(1)

3f'!qT~ CJlT ~rq~rRCf) ij'if~rtt: ~;~T aiR

Jf{1l1l ~Jf ~ fq~" ~<4 1l

ANUVAD KI VYAVAHARIK SAMASYAYEM: HINDI AUR MALAYALAM KE VISESH SANDARBH MEM . _.

:1hesis submilfed

10

lhe Cochin Universitv 01 Science and :JechnoioOll

for fhe Dtg,e( 01

Prof. & Head of the Dept.

Dr. P. V. VIJAVAN

DOC'JO'R

o~ 1J~~(OS01J~1J

By

PRAMEELA K.P.

DEPARTMENT OF HINDI

Supervisor : Or N.G. DEVAKI

COCHIN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY

KOCHI~682 022 1993

(2)

D E e L A RAT I O N

---,~---

I hereby declare that the thesis entitled

"ANUVAD KI VYAVAHARIK SAMASYAYEM - HumI AUR MALAYALl\M

KE VISESH SANDARBH HEU" has not previously formed the

basis of the award of any degree, diploma,

associateship, fellowship or other similar title or recognition.

DEPARTMENT OF HINDI,

COCHIN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY, KOCH! - 22.

(3)

C E R T I F I e ATE

---~---

This is to certify that this thesis is a

bonafide record of work carried out by PRAMEELA K.P.

under my supervision for P hD Degree and no part of this thesis has hitherto been submitted for a degree in any UnivE:.rsity.

DEPARTMENT OF HINDI COCHIN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY KOCH I - 22.

(4)

~~

• • • • i i .

1:11 ( (=1) thiT a.-

\iGtf if

~~1" ^QiJ ~tf<{ ~r qij WllQ

1WrJ311

~ ~T 1TT

t

¹

m

^~^tIT

A"=Gr"

~ t:lTQ

A"=<:TfIT

1.fl"tf3fl ~l ilc:"Rqq.llT

en

~flf

f4t:Tfror

0flCI~:1Qi ~) \lOT

t

^I; ^nJ{'t '~t ~)" {ql~qi q TT~-rr

tssrr

q ~lq

"it \ifWl'it

I ~:<fr ~

mu

~~ 1if6TT qtr iic; 1~Q!t1r ~ ^\r-J ~JJl &I ~m

\11 {qttlCII

t

~

iIcIT ft:<fr·

tf2fl

ft=<:11=rr

1fr6Il, 1ffitI\" ~

f4KTI

^UJT ~~ ^I

ft:<rr

^qytiff, fl=<fhiT

\tNf3fT, U ~~ "T

\1JIT

~=<mrr 11fIiIW,

ft=Gl

~

I

'fU

Ta

ire" qftw:f

ijt

qrdl-

~

TU t

^I

QfllrnJ

W1~ q~R

eft

^mif

WtJ l

¹ ~,

<:JIt

<iT ~ TI"1l

urn-

4"14"11, ~ ~ ~ ~ ^qij BlIf~ f.iqq ~ I 'le

f!mJ:f

iti

^dI

Je

^{I (}

'lJliIl1f

^rfftttT

m

^llT1tWU ^qqi" ^ij}f4tf

:ro-

^~^I ^~~^q ^\1JFHtf-

i-rtrfu

~~, ~ q ~l:fT

iti

tm:r \1{f~ti ijt W-~

1ft

~

'1lm

^I

~

f4iecfl

^GlTT

fG'm

? ~ ~l ficfl ~ ¹

11Tq\ll1fr ~qi

mfi'1o

~1G"lft;jqt

trend' t

¹ ~ &f1QQi

{lltnftrCJi

~q-tf t{2IT 1~ ^t:mCI {'t ~ ~v ~~ ~ 03i~~

t

¹ ^O':lf(fl,

^I3icR

WH\iJ CliT

\1iT! ~"'r-l ~ t:l1lf ~ ~ ^QiT

mfTcli irr

^~nHt!T

{l'fJillulqi

'{fRH

t

^{1 rftq-}

1.lJliIl

\nt~ ~Ttll ~ F 1tr 3f~ lTmil1 m l:fm ^l

^I

~ ctIt ~ tf-f ~ ~1tT J:ffilqJliff q~tI (clq

^tf2fl tJmf i$t ::tp

1ft

qi

i'R ~ ::rm ^~ ^{ft~ tr~ ~} ^1Vll ^11J1iIW

^Tt!

t

^I &TlQ(i

~

err

^{1'i I (}

a1

tkil

ctir

B

cfRT

~Jjl qi) ~'f(;" ~ {f~q

il

~ Gi'\-Il ~l q~

~

Utmr"tAt

^{~ ~'1tl ~}^{lltrT I}

\lltiflFct tiftlCli ~~~ ~ ~f~tIT ~ ~

il

~ ~

I3fTCrfmtl

q~

t

^I ^{eH ut:}^DJ, ^~^CiQi ^mliffi ^n~^qCif^~

^<fi, ^\JtII

^Grr

^iT

^W1~^q

urR<f~

rn

^i$t^WR ^~^~1"¹ ^1~^31~')C;

^tFI

qft1flllfr om !;lf9~·H

q.

qjS qU W1~

M

^qit fT.t~m

t,

ijfr

CfTOll

_{~t ar~ ~}mq

ii

q~R

tft

I ql\J1tq~ qI)" ~ <iT fc:f~~ ~";:f qi) \1f~R dl1l"

qur

^~~A^i$)"

tmtr ^mGr t

¹

~ tJiCfr. if,

dljCfTC:" Qi'r tmfrtri.btfT

QI~n~ ~

^I

~

tTIl:l

q't &ffc:fffiq;"

<:JlG

~ \3f~~IT ~'=lRiT ~ ~JU or.rJCf~1fT4i(fT

\fr

^lB

cwf

Qil

qrJ

~tT ^I:flllP1 ~T

l

¹ ~nmfi1Qi

UIl:i

c;lflIjm ~"tlT

l,

~~ \1f~~ 1

r-r <fAT

~ ^w:l;qq^i$I

"ftmr

tITmr~ (j) 'iilTTe'SIT q~q~

f,T

^I

Ufo:

~Q\ ^1itR

e-crr

^UfH:Wll ^Qil^tiUR ~IT

quf.1 ^ftlI1T t

¹

^1'Wi

~(i

fcrim

·13I~~

m-

OQ[qElIf\(fI ~4{t11~:

ft=<:t OlIT

l1~~raq ~ fct~

tktf'ii'

~ ~ ~1nT

t

^I

(5)

-2-

\3IjQlG' ~~ ~I<f ~"R ~ ^CfllVJ, ~~ BN~ <:H

oqt?fq B~R ~

t

^I ^~^cbl ^~^f~w

^\ruii

^~^~^I

'~ B~ ~ I3Jm~

iT

"'~ ~~q! q;q~n <:11 tIT

ftrcWRf

tl~ qij

~

l

I '*i: n1Ci:t:TRf'r ~m oqr,mf'tqt i:ft1tft q\[ ~R ~ ~c:- ^(fqil1fcfJ

~ ~ 13l~V: i$t ~

Nil

trr ~q!

af'Ctir

~ ~Plt ^t ~ ~

B

'~ 13{tx:t!r-l ~ fq;trr ~ ^{I ;}

~~T 13J~ r,s~ trc( ~~ ~1 q.T U~""II~<lI ~ttflml(1

t

I ftr:(f - t:j~{1I~t:j ~I, \3lJ<l1'r q,T ~~lr~F~-

cpo.1{fB if

~1c1i ^qt(

~ ~

B1J1F1

w:r"P1T

^ij

dfT~cH~

i-V-Iq

\3ITr ~fQRf ~) 31~1Tftq!

Cl df;f)4~1n:q.

\Q" iT

ti~Hk l-lCli gfu~ fQK:rr ~ I f.i~ o4T li8tfK1l1

1IT5ITi

fcft~1 ^QIT ~m m.~

t

^I ^f?Bffiif'

^1IT5ITi ^fcf<ml

^{~ 3f~cgf~}

~m ~ l1HqEi~ ~ BT~ ~~

;:;r-.fr \fTTSWi!1

qij

4r

~T ~ ~1

B

<SIit:T

~I

11NT ~

4rT t

I

\JBq.-

qftcrif.l ~ fcfI1i~ ~FWfT - ~~r ^I

OQlqi {ut, ~~, ~~,

WcMi,

^~~

-

^{~ ~~f}I3lI-rcJTl:( ~ I

rn

~ ^Cj1f ~ ~ &:fTCITUl I ~T -31tx:rr(l ,Hi QT ~ 0r:Ftrz;J~ • t~ ~t

~m l1a[flB11 oqrQiP'f qir ijB~lq; 0Jar--F1 ' ~ I

omqiTor

^Cfl ^~^~^\ff~^Cl ~)1~11Cf ~ ~JBTT ~trm'~

mql cfl

OQ Ic.HUFl: Qi 0l=rRT

t

^J

=r fcji _

~ P," ll"fG{T

<ill

~==rr ^I "ffi oq 14 C1I

GJtc

^qij ^~~^-^J:KiQm^q.-

^0frtr0T

01:¥f1<:" ij gdCKl ~T~ &n<rr~ ~ ~

~1 CliT "Wf::rrfTfqi ~~ T~~ ~ r~T ~ I ~~t 5:.lFifUf

cm- qijif<rl er

~, B1':TITOf

1f11STT->rd\Iii r:r 'mrrCllill

~f

'1ITill

~ I Ql~K q.- ~tf

if

~qtr ~1T

urn-

~

\ifRii t

^I ^I:f~~

ⁱⁱ o-:rm-or

~ ~l

<fit

a~1ftq;

GJtc,

^ft~

B

_t:jW"'lI~LJ

if

\)T~ B~

cfl urqmc[Cl

^~^q

^quf'

^~~^{r n}^~^I

~

%

BfliP--f qftorrq

<$1\.11<: B

ur~ql

W' i'T

⁰~WHor

B

<Sf~ ~~=n

cfl

^l1t!ffi{

<fr iJlrdr

~ I ~ O/qi

1lt

dT[(fJ ~ I ~ 3ff'14OQr<if

if

BVCiT q

r.raf

^{QfJ1f.l -}

rn?1

tTr5fT qlT ~,

er

J;P.n-VR ~ I ~~ty at~ffi ¥ m -31I-ICrRil qftqC1~ ^()ti:fi ~ ~ ^I ^t{NT

q;t

~t:rdT

l"W

~d"{ iHI ~ I3Iltm

err

Hlffhq ~

vmfr

~ I ~ l1~'1.uf ^<Sffil

qiT

t;qR

il

~ f~~

dIn-

Y~<O:lk14

CfFlLlG'(iFlT qIj

~J ' tr -31'IT

Yd<O:l R'fl=t q Iqtqti ( -q~ ^f

m-tfqt ^c1rBt

^0Iaml~ ~

if

~ ^{i$I (} I ^(lQI~

\llliIT C1tT fcTItf~ QllF:T ~f~

n

B<liCtr

t

^I \J~ ~qij ~1~ ~t:{~ ~

qij w:nB ~

t

^I ^1lf6fT ^~

m,r

^CiT >f1lTCf ^(Sf

(.rR

~tr 01~

qm

~

^CfiT

wTIrr ~r\lT ~ -~, ~qiIT. It~, ~~, ~"nrff, ~r~t

^I

n

^~^1lJlifT ~t \Jq<J~

QT!i[C/i

^m'"Cf ~1t

fcfUfSRffJiT B :g\fJ

TI"~ ~ <mol

(6)

~ ~ I

ruJ.ri

~

hl~b~h ~J 4~. 8~

1~

lltiblh hlft.t!

~i1nl~

1::1.¥i2

~--lb 1ll.IQ~ -'€

~ hl.

l~~ ~

~ ~nH) I J.~h ~

ti2hl 1£1 '~1hll'}hl'hQJ

lli2l'1

ill'J

~

.l.hlh2ll.t

.~M ~ llilh~'Pbjj

.bl -t~1J,J .a~ !!Q

~1~12 ~.f2

~1~~

lh lltltlhtl

~~

l&te .t!

21 P.£l£'

~ JJ't'lRJ'Pllp-l~!I:$

lli£

'l!2lh

-J...~ ~

~.illlli

Job

blB l:2QJ ~I£I

'="'..llbh

L-n~ ~ .th ~h!f' ~~ ~ ~2 I '-lhblh~lh

~

~ lil~l2ttZ-lih1m '~ 1£1 '.lJ hl

R llill

t.b

tll

!QbillleJ?j

~ I Qnll'.ll£l

R

lH~

h'~td2?h Ihlh n-t~~ ~l::[,

t

I

~-l~ ~ltl'b~

'~ ~l!.~

.w::~ hh~

!?-lJLH.12I..t&

l\!f'

~~ 4~F'

~ lh~l e

hI

le!

tb

~

~fte

~ .ttilil.t~ I .l.b

!'ab

~

~lld'l ~i2

~ ~l:!lh.lfil.

~ I

hlWb

hQ.\<l?=1£' hJJ~ ~~ Q

lo.ill2

~

W

Ihlh

~ll l~tl.

t

I

~~

lb .2l1?fl.hlh

.'Q~~~

.Q •

~~ ~ .lhlh

~~~~-;,!i - Plldhfi

-l~

.2l.l£lt' h!~~h

l..l.l£'

~'!:~.

hLtal£l.@£

~ lJ£IQ I

R .hi

~ hiffitt'

A.,QE-.J.b

!QhH: .•

~bfi tlh.t.~

~ lb lli1Il£'

~ t~a

~1£'

~~

le!

1..\1i'

~3tlf 00:1..15 hl.b 1~hl.

~.2ib ~

.t!

.!'lQl;1£'

~.h1 I

.l.B 12 -Uill?L1£I~

l.'Q Hillll£l

!t>.hh.~~

In.l.l.IQ

~ ~ lhlh

~ ~ .'t?.bll:e

~3U jah~<! J..~ I hill

et

~~

1111'1 Jo.ll.!Q

~~ ~ $l

~l£'

l!Q

l::.l~b ill CHi

lhlh 1.\l£' hht?J

'lRt?J

'~

:ill£I

J.~.J,!l!l2 '~illl1£' I

~ ~

~l:t.ltt~ hlh

~ I

fo

~ih ~ }-l-lJltt

~

~ .l2

R

li 1hlh

t

I

Job

Ik~lJl J..IQ lill£' ~

't

~ ^1.hl11lb

.l-

l~ ~ ^Q

JJil-

~ -~ltll.l£' U-..RJ.~

M1

~ I mU )

b?H(jlQ lt~hn

.!.-IQ

.t!-

l~

.2l~ ~ J.!tlhlh

~

~ 12

~

Ihtlh

~2 ~b~t1~

tfi~

~ Q

~

~ l?h~ I J..IQ~ ~

~ I Ml

.ij:>

p_~~a ~ Ihlh •

-l~

hi

I

~~

1!--l~ VQ

~12 ~ li 12l.h!l

~ W-l~ f

hbt;lf' hlhlS

~)ob ~ 1)Q l~~b;J!Il'~ lli~

IH~l!1 'Jol'Plt,o

~ ~ful I

~fi.b£ ~~llli 12

Ll~~ l:l~12

~ '~ltJi'

~1~~1hlh hl&

t~ll:~

~ ~4J !g

l\.tt'

81tt?J 'l~

.!'lp.f:~

~ I ll?.IQl:UQl!l' hl.b

.Ioh~ -tQ .I:U.

.d~!g ~o 12 .I::hl:a1£' b

~ J;;tbl.&

~~~IP ~

l[fhlh W

~ I

~ .

lilllls R

hlffi!f'

~\~ ~ 101;'1

!>(\

Plhllifi

~lt~Jhlh ~~

.!'l~1P ~

R

J.!~hlh ~~.l;~3}J

~ hll~

~ I {

k~1 2~~t l~

l::11t!;W.hlh

~ .!>lpJ;!t'

a.e.J~

t-

I W~.J..

2U1

~~~

!I2d

-It'rH~

-U1 I J.tabm

c~ ~

~~

lh.lh

~

Jo.l.l.rQ.tlU.

I.U;\

~

~ ~

2hll=~ lh

.t:Pl1JnJ

'~.Ido~1f' ~ Jt~ VQ

R .I€

~

IH?=)J)

~ I III .t.ili

~ l.'Q l:ill:al£'

lll..

lnh~ ~

-11~~

12 l::.hJ:alf'

VQ\2fi

I li

~ ~

~~lll 1~

l:!.1!!?~ ~~tlli

R

2lPll

-f~

(7)

~

Jfrr

^qatTlW1

rr

^13i~'(f^{nftr(-11

^cif

^~^?j ^~~ ^~

(IU~n

(t.1

llr(~Tlr

q-1 q-r m

1i·1F1 T\9RT ~ ^I JlRVJ ~'1

3m

^f(~tnUf

I:lRCl o"\4lfft _~ CfiI ~.:~cn ^q;"{ TlFff

.

~ I lIT ClT\Jl~ 1IT6IT{ ~ ^{q Qi,c}(('11

\TB

1.11~ ^Gl=rR11

t ,

s ~ ^lITfl1cl~ql~ fcr~lT-fclT~u \.t:=iF"'d4

t

^I

W

f~IC/lI'*fT

CliT

~

q.-B % tu

^dl,R^~^mtil

m

Blrrm Jlfo dllq~LlQi

~

i

^I

13l1T

\fm{ q~c: (cll

in

^1l1S1li{^~~~ ~~rcJiT ~ ~r~

~

lJcR cfl RrCffi

^<Si⁼ⁱ

r=:n inn ,

Qiclt"GcllCfl (

..

~R ^dftf-tB141F\Jicti ~md

en

^\3f~BIY IRilQi ~1l'f

~ ~ Qir fn~ <$I ~

t

^I ~mp:rr"EfT

a.

tlll:R q;) Trt{~.

en

~

~-=rr-:'f q.~ ~

3i'i-r

\T84iJ ~dT

q,1

^<SAW"DiIt)

F

11ICf"w~q!ffT

eft

g4JMJ ~

tP=fm

q;~ r~ ~

,

~q BTT-rnI qm \31~ qij

ic.f1fq

~~~

TIlt

^I

~

woo ii -q.-i

~,~~cFr, ~Rfq';l

(fm

aQIC1i

(ofT c;.r Wlc

trc( ~

iltn;w

~Cfi TIt

t

^I ^~^\{~~H^Cfl ^~^~rt't

ucn

"lq;:n

m q-n fcFrr l

^I fa~ q

fcr:qTfr lli

^BW\le; It! (~

rr ^1tr

^~i:!^lI4=i

\3l1 11tT

t, rn ^icfi

^Cf4111 g<:fTtl \i~, ~

\3fIT N

^\le;^{IQ (°1} <?'~

ii

l\31'T

t,

::r

FcIi \3I1ij

=n-,

df::ncil&ftl'q Jr oLf Iq ~ ^I

Ft

^{cti I} 1:fTfVlT

\3IIT

\nl~

\3l'rl"T

Qit ~ UKill

$If at, ^ill ^t1t

'fr"EfT ~ ~iT

tft" \TIlU

~ 1 W 1:li'j(fT

t ,

~:

14

~ I

er

(fl ~-q: ~ dIn- ~: \IIf-jc1J efrO[ ~~cf'(" {4ti(dl

\lilT qufctT

^Gtr

QiBW

^q-r

fcrTr l

^I ^.

~ ~ il1J~ fcJ'WlM~ ~

·61·q't -m

-JqiJf~ ~m

m1:l

F=i~ICIi ~

61 .

~~ ~ ~UfT ^q

re

~c;~f"1 fi'.R;ffi

TI",

\r-1~ 9ft{

Tt

'''kI4Et"f(1i "( I 3f~ rq~iPl ~

ttr

~~ ~ 1Y,~a:r ~

;r

£n~{J JmWCT$

m t,

~~

it'

r;ilm ~dIr ^{T\'lt I}

~ ~

tFlr il

~

afC • ..rr

~ ~ iil (Ji'HlIij

t{7 ill

~

~~~r<r1:l

eft

qT£t~,-r I

=iti4{{1 ,

~

^...,.

^c~

^.-,^.

^{.. \.,}

.

-

(8)

\r~ ~fir"f31'T

<it,

ftiI~~ ~tJ 13~

antlf

CS(~ tlJ,

~ ~ ^qiItllj\J1"l

ci'r,

iuR~

tm

~rr

13lr

-maT ~li1141 ^QJ,

\T~ ~kq"1F37T

err,

WFf~ ~TT 13~ ~ ~

r:rr. • • • ••

^I

(9)

~

m

^{~ ~Mt}^tIT^~^~m

f!1J;fRtffMl

~

!llqimlti ~ ~

t :-

---,---~

- -

I

.dfPf~ 1fJ1mf~tpq~ ~~ ~ e'4I~I(

~.~~ 55 12

2 • QlfT~cffiT

en

~1Iirn ~

u4t(\Oi

I 2

(10)

==========================-=~--=~---;---.

---

^...

_--- --- ---_

^...

_---

(I .. 12)

~ ~~

...

^~

r

^4a~H(14^..^R"~

^..

^{a{Ha4 en}

\l1Mrr

~~

..

~~ ~zrraq ~~~

ciiI

q ('q (I .. dI jCf I(!

q:r

^&n=tîjÎF'lCi ^~^.. ^ft~^q ^q~Frr~^: ûa~

fcI fl

^fij^{tilt' ..}

f.:t

^t:qi

6f

^I

~ ~~

1l"=<:'t

^tlQT^~ma4'^6QJi$^{(01 i:fl} ~"1I~ij ~

.. - - .... . ...

^"'

...

^-.

-_ ^.. _-

\:fM, orJCf~ ~ oqrqiT~ ^..~TG

i:r :qf,:fu

OQlqI{~

~~ ... ~;c:T-'4atHcl4

tqf.:ttH ..

Joql (Of '(1ff qcf.:n'

ijt ~ ..

mt2fcFJ uITr tattfct

(Of .. fJiG ~ ..

1llfill'jCfW

if

~ CJl

fcfflFr 1Q" ..

~TG

orrr

Q<:lc:A .. ~ ^qif^q

"IrQ!

^{('1 ..}~ Ui: ~Uf • l1a~ ~ WFtUf .. fl"~ -"""IW.Ha4 l"5fJT &rc;J'{lfJ ..

~ 9""cITOf .. ~-f?f'1l;~ fcm:q1" .. Wf^c"""J14 ..

l'W-n .. {fg<a f9qy ..

~=\i .. ~

lCftflTJ ..

gillT ...

w:frrT ..

qr~

...

tI~ ~!lT

Vc1.

3lj\JLi"'1' I .. ~

~ ... q Icl ( il'i I

iT f9!.rr

^Cjif

\Q" ..

q~R ^{CfiTa ..}

1Ff

~

-

~Ti:Rl Cffif .. ~fl6fur

."

~ FcI~6fUJ

..

~~m

...

^ijlj~~

<Sf_ .. ^f!ftqi!{

^I

~{i If ~tlJT!l ~~E'

il

~~

om-

^ll6^t^TmqTql:Hnif"'U

- _ _ • _ • F . . - . _ _ _

<HQl1: ~w ijt

TCJiTi ..

aT~~

if

qTcp:r

et

fa

~ '1ft 1 (1 .. crTfl {{ bH I: J;[qilT.. crT qq ( if "1 ( qit

fcfflr:1

<ilfCqr ..

cfl.Jl (if=il

G'

^qroq

3lIT w.nrr ..

qTqq ~ ~. ~CII ^{ffi=q ..}ftr=Gt~~ llifT.:it

~m ~

..

a=Gi-lla~ lJ~ 1·=1

fT

^qif~TG

(13-51)

(52 .. 66)

(11)

~~~llm 31'jql~

if

~lCRT

...

CfTqQllo=!

\!fIT

3TjCf~ ...

a=<rr om-

^{~1Wi cn~}

^{El' (}

it "1 I qtr fll'410!l1

fcfrttilfllEl • i-ft4i5f

^I

mm

^~^A"~^ffer{ ~trrw1I3T~ &t ~~ ^{i4tt11{l

---- ^- ^..

^-~.

----

tlltiflOQ14 I (

3frr

11ftifl1Q~ - ~~

it'

tqi-l~~

-

1fIllOJ', ~, ^{{q {}I q 1ft, ^tQ(qiq "1 ~ Wl

ciIr

"lTil&t~

.. tm1Tlf-n

JT~ CSf~ ~

W;",f if

tCfr-tQr ..

^1q'j.f^{3i'jQiI (}

Ui'fr ctir

~1T ... ~or

tqf44T

en

^~^ll~

..

-nf(f Qtt ~\iHI - ~~ ~

1Qfcf

~

..

^'PG'~q ^qij~ ^...

UiG'CfTf

Qil \!f~

...

?f~frr<:" irr qr~m1

..

CfT~ CIIr Gn~ ~ oll~nCfi

W(it"11 .. qrq!{ ~ f!jC1ic\4 orqqq .. t;II~JlrqflT ..

ur~1<:"

ofrr

3I"dFcf~

..

~~ ~,1( .. ~PG'~I~ ..

QZJf[r ... lI~m Qfl1:lfT ... ~~

if

"f~ ~

fcfftr=r q1)1Ctfr ...

qil=t14 (Cl! .. dtlkl4 (qi .. icr~Hq (Qi - ttlH4 (ijI .. ~CflQiII'8(j ^.. ~~QiI~Ci ^-

31IT

ij~Frr(i1~ ^- 3I"~iif - O'~

'1f6flfcf:ifFJ ..

ft~'"'""I<.1lO1l<.1q qrqq-r~

if

lffEiJf~~qI

c:Jlc ... f!:tf41flf

I

~ ~

iT iIat - fat

~ tqf1Ff q'if ..

rctfiFr rtffillOl r ..

M

^lId w~ttllt1

3ITr

~

..

~

.. tqrNtI ...

tJi:' :qrpf .. ~,'Ff .. qTqLfqCH .. icf~ Qtt {f4l£t1 ..

~~~ - @:n:mm .. tq=QlC'iqi GI~TtTRr ...

~..gm-qi

..

:=tT<:" ~ - ~Cfi"ffi ... f~=<:T-XM~

QiJ ~

m1lc-T.T

tf~q

-

~m

... ^Ptl'ifl6f

^I

(67 .. 78)

(79 ... 94)

(12)

-_. -

t •

g~~ut=t9.di$ 'lNJ': ^(Cl\4²16 ....

irr

^~N- 1041611"'(1 ("I

il

~ g4l\JI"19.dC1l 'ITIIT _

\Q" -

!,mIEH q lIl'Ci&lC1 ~ il ~ 1fM -

1mrT orrr

~ ~ ~

-

~ ~ :qrqoqq(Q1 ~ 1iM - fcf~ Cf g~c: ..

41n,CJi)'

<fit

'lJ1IT •

tillf

Cl ~tr-f

ifr

tiro - oq 14 I (~cHfl4

<fit

'lfITT • ~ Cf q ~Qi In (11

eft"

IfT6fT - ftriR tfetT

~~ ~ - \3J=dlf(ltf ~~

en

~lfljl\\Q •

gqj\il=t9.~C$ W6TT: e4\l11~

ofrr

W1NFJ - ~ CIil 41=t<$'lQi (01 -{Tqi ~ ^- 4~'n=n- ~T~ - f.:ttqi"fi( I

e

^ClI4Qi ^!OI

=t:ttfC1l .. ..

(95 - 1 13)

(114 - 117)

( , 18 - '20)

(121 - 132)

(13)

---~\..:

~K

iT

f1f~ vc! ~~

tffEIl3fr

~T @"'1I~q; ~fibjdW'

---:::;: --::: ---:

^-~--:::-l-

¥---=:...-

^--~--::--

--- --- -

^-~

ftr~ ~"

<m"

~~. I

-rot CITror ?r

~ q~Mf ~iT llft"liT J"Bq. =rfI tIT f.11Q~

t

^I ftr~ ^qij~ 1Qqtl~n'trd

l

^I ^~⁽¹⁴¹

rr

mm

_<-

^\3f)--r

^ll\..1(TI ^eft^iJ[f\Ff

&rrr t

^I ^1ffi(1

^&i

~lb'"1Il'?iqj ⁴^("q{I

iT

ft~

qij" ~4tT l1~qof ~ ¹

~ Ch. ~

U

~ ~:'r

eft

^l1HT~rr

^(JiI

^qrtiJT ^~, ^;;IT ^tfffi1~ ~~'l1tfqi

v<f tn1L{4i \JrPlTUf

q;r

~~ T~t ~ ^I

qt

fij"~i ~~ ~IT ~~ ~~

q;

(r~

if

~ 4Ft

F-iflod

ftf~T ~Im" Cfl

tr

~ I~ Rqqi

Cim

~t=rm

m

~B ~T ~ ^I \3fTc:R~ CfiI ~rfsFl1

?r

~

F

^11TtifT

^q;

^~

^if

^to' ^~=<fr

qT

~

iT

^\3fq-::rr

^-rfrrq Ti9ffit t

¹ ^..it~~ Qi'r 31lt:11 {~lclT ~ ~ if~), !IT

~ ~ CltT ~ ::j)'q ~

14" iT m,

^~~^qiI

^ufift V<t

^@RfT^QRl ^{\4\( ijJ}tI

\lllftJrl ,B

~t:TCF.

t

^I 'HI~~ '~~ ~

«

^i$I ^~^~~

^t,

^~~^q,"

fc1~ ^{I t} ,$T 311~ ~~ ~ ^t f(r~

13fqfq, 1.TTTIICf'rf

~4

t 3ITT

~~ ~

~~11' _(.

ftf=t=;t

~ It

01

^[J uF!Li H8 qiJ ~Cft q;r lNR ~ ~ I

'uuqtr

~rq;:J,

filsor

q.\ U~VRIT, ~ ~ ^ft:jfq^Q;/ El (~fil q.J <l~IIr-Fjlt11 ^V<:(

~: ~ ~ .31qm.:~~ Vg;

C;;g

'i1ffTT li~"QiT \rBqif ~

\JW:1iT

9fcitOI ~ ~T[Of

~ 21 '

~tJTtil rt!~'l

tt~

cm-

fcFIdW~I~ t1tj61~lof

TU

~ I ~qii tfT9"PTcfT<t'" ~ WlR

\T4CiiI

1lTtfT q;J

crurr ^t'tr

^~n

tit

^I \3ITVfq:"B J"B 1jC ..

m-

~ ~NT "~r(f~ \31~

arqn:I nr-r iT

^CN B~

m ^Tjt

^~ ^I ^~^~

rnT

~ ~

err

~ fQi ~ '{If ~.

wrr ⁱ

^I ^13f~

^wr ^i:f ^tfFcft:TR ^q:r

LfPkilQ IQi TTUItTfTiIT

~ ~

cFI . .

t:r

fIef

~f<tt:l ~~

nR

~ ^\ffiqij 4 \=-tq,'1 CjI (DJ

l\3ll

~ ^I qiff fQt

ftm

>IClilT -q~

cm-

~n ~~ ~)

::w

^~~

B

^~<IT ~ uu~

"n;r(XTaT 3lrci "lIT

9?1~ qir{ C(t

T f411

JUt

cnd

T~~ ~,

\J1tr

9cm 1:fl1ifT ~ ~tJf1 fc!I

qffiFlT B

^;W^1ifq, -::r{~, ::w fcl~ ~T ~

\TB ::w

~

B

~~t:r (~

t

³^I ^~^t:fT'ln ~ ~4ii1jlltGqi ^{!Q !,ptRm1i.1

- ^- - ^- - - ^- ^{- -} - ^- - ^- - - - - - - ^- - ^- - - - - ^- - - - - ^- - ^- - - -

1 ·~m ~li1T ({~ntn

-

^OJ.^Iq^\;f^lj{clI ^~

er·

^{12 •}

2 • t:Ff\iP1

rnf -

~=<.t

:

3fQij"W ~

ti1fTCr:rw

^mliJT ¹^{9 62}

rr·

^54·

3 • q ~

,e-m

^{q-qf -}

^n-rm

TfUl~1.1lTffi" ^{1 987} ~. ^{1 5 •}

(14)

~

l

¹ ~

-::w

~ ^llo=1 E1~: ^(I~1 ^{thi I}

Qtl

\3!(tm r~<:HR

TIt t

^I

BTtl ~I qftij1i'1 ~1.Wf • ~(1~({1 ~ \3m\CfCf~ ~, 1lfRf <IiT

\3rr1:~nrl,lcfll'iI ( 01)

,"Jrn\Jtr om

~~ 'tNf3T1

B

3T~

n:

^Cjij ~~. ~ ~ffI-rqt SPlfcl

anrc:-

^Cfl ~4 T~1

t

^I¹ ^)\if)ijf

^%

qr'TSt~ tT

if

~~ D,,1Qil.jj qtr ~ ~,

~~ i11i

tfr

9.Bq~

l

^I <3l~: ~1ftqi

1

^q

8' m

~,

&flCffrn

~ ~ ~ ~r~<'j

I-fToT JIIT

q1"4 (I

f";:fQfff

Qi1 c; 111"1\ q 01fllT

t

^I

Q[n~ ~ 1Ft Qi~~ ~ tN\j3T1

ir

^0UQil~R

mm

^~

^g-csffi

^{~g ~Gt ~}

QiI <3j"r1l<)ql~(f ~ Tq

.. if

~ I

~{m~ qqiff~

if

tWrr!WlB ~~ ~

(IT4/"

qit ~ <3j"q-q -a~

CJtr Tif-rqT ij ffiT ~

en-

"(qttf ~m

S=c:T tBi

~ ~Tt.-T ~16I

t

¹ ^~^~

JfCtr~ q,t

TURftr;mfT

~ tfrn:T

ili

~fcNTI:1 <:Ft 3T"'ha

en-

~ ~, 3T~ ~~

qtr 11=l~

BR4 B

^1ffi(l ~ \~f ^(C'l4C~ ^lIT

DT

~(!, 3TY-II \ifRfT Qit

~t(f eT l1~Lf1{lq::rT ~ qro

B

~~ ;;rr!ft~pm Qir =f9.::rT ~

CiiTCi'r

~ ^I

nm=r anfH:T

~ ^QiITOf ~ ~ <3l"""~c; %T ~

-rrr

~ ¹ fQfir-1 TWTTIir (fqr BTrr~

l'

13{~ Ttf<1r ~ ^\jfffiT

if fcfr'Fl

^@i~ qtr ::ficJ

t{;:[\{Ci

1ft 1Tf

^I ~~ ~ ^Qi1 ~~~T \JB~

\31f\f5Qfca

~ ~cn ~ ^I

3f=-q <;fCTg- t.rNf3fl

CliI

~

?r

^{~T~ qi'f} ^\:fT'qT

if

1C:'8I14!=iR ~13{Tq1J4)

afcfb:!'

~n- ^aTUt0^qij ~ ^Cffi01~ I ~ ~ ^{0:Ni T1}~dlILlILl) fQl)6fC'lfiT ij ~m1r<:t \W~ ^Qi1 ~~ c;~ j$·rl1(~ f'crqtm ~~ Q6ill ~ I ~ /ci ,

~q \lNJ~ ~tlc ~ ~~ ~T~ (lit 1lNT

q.

\:q

i:f

~ ~

ill

~ l1WlBr

qt

^tTmf

Pr

ft.rqr~R

t

¹ 3TCi: llamar ~ 1imt <ft'r qiI{ ~

\lJliTT ~IT~~ ^Cl B11~~IT

-?mr

^I ^1BCfiT

mar

lia'LI1~

&I \lNri

lCj~6fC'lI(1 ~ ^,2

~~

cITTrlM\#T om

~~Ta~ ~

\na "RJffit4T Cim

~ qi'l

~

t

¹

tnUfTIi

^qsj llTBT q.j ~,UfQl ~ fQrc:l!11Wr~ ~m ~

cro:r

~fm:q cif ~q4T ¹¹

tTr

~Jc; ~

t

^{1 3} ^\T=r ^{~.qr ~ ~}

^fI"Wi

^I

^CT

<'fm TrJ(r-f'tcn\ii1' if

q-nn;Wt i

qm

^{q {}^(Ir{l^[f \iROT <1-1 RTR'

\JOT-r

^qij<:fflI

QiITOf ~ ¹ <OI1t'ji-rqi r~K1

if en TIwm ^<IT

~Vf

tr

r~~

f

^<.;

attr

~ {~

tiT

- - - - ^{- -} - ^-

^-

- - - - - - ^- - - - ^- - - ^- - - - - - ^- - - - - - -

1 . ~ATz:r f(lcmT - ~=<:T \lT~T C$r BIl1m \{fi'iQiT

r:r.

^77·

2 . ~. ^{tn=1 •}

Ulfl -

f~::tf @l-~

er·

^202·

3 . ~Rm - Tgc'h 1 ~o4 ~F

f,

<$rr1~ 1J. :qrq~

er·

^46.

•

~

::rr

~ f<*rqf'-<it:ITqTFl\ii4lC;:[f~ :

Tll1TIir(BTIT en ~11!?r:Ic:1T1 ~cno • fq: I 1 53 I 1

\Fmq~- jq~flprr ~ ~d

:rr11iiRrPJ

\)i~~ ;:IIC~''j'ftiuf ~r~-rttf(~~: ^t ¹¹⁵⁴¹¹ ^•

(15)

t$" \frq ,

17.f'ffi",

~TCf'tf ^J(r( ^tfTliIT,

,cfli

~ ^T[\iq ^<:IT ~ ~ ~ ~

3ITClilm

vet n ~

fCrff<l

~

^I

tffr

^I3iJ,1K

~T ~fd~ I~ "m- ^~ ^eft)'

~:=t~:=t en W~crcfrr i"clT ~

I

'l'

tlllifT ~

c::ftcl _, B

~

m

^~^C$I ^\iRm^qij ^{~ ~}^nT

t ^/cl!

^~^tWiiT ^0!TIQCli ^~^I ^BT~^(r^0f~^tlRT

^m

~lf~oqrif14T q.l 3!K11ffitf

ffi ir

~ ~ ~ f~ W1!ctl I ~T

it)

~ ~ ~ ~

I-rv1r

qNfi TJftl:rr

~ ~ ^{1 :}\Cffi~ omcrrOT q.J ~

it

l1B[fR1l1 ~

;:nq B

~iffl ~G W1T

t

^I ^~~ "fqa:w~ ~

m<l ^"!l! ttr

^Gd41cl8

"fq;t

f':lurill

::rt!"T GTt1r,

~<$r ^31tt- ^Vqi^fQ{)6ku

t

^fcIt"

qt ffi ^ff

~(fi

~

fr

""Ctr 'Yi:<P1!\iy ^t ~

t

^I !ll!1;:T)f.l Sf1lTQ qtr \3fqm ~c$I ~

~"'Ktr ~~

m·

^~ ^I

-~---

TP{tWfl 'fl ~ \3Tq~ ^..mq

tr

r~" ~ ^I ~ ~:'

~o;: m

ff

1BCltI fc.Ff~F1FnT l~ ~ I ~~ ~ Cj!1 ~ill ~T-i

qT

tII "feAr

r::r~ fCI~tiJdlP'"t~ ~ J wm;~:f ~1

t:r

fIf~

qiI ~~iltljd( T~'r

t

^t"'qt ^q~^qmr^CflI

VACf"Mr

~. ^TTUf liTlf1~, "f(q<{- tW>rT ~" I

lr-.:1

qi( ~~

if

^qdttIC'lG

B'ttl:ffi

~ ;$I" qp;rr

t

^I ^rff~

(fi ~ ~ a:ryqqi

t

^I ^YC'l4R'f4

^m

B1f~R-<N' ~ \~ ~

t

^I

~~

B

fcf~ ~G~

cr8' <W

~~ oqr~rn ~C{R d fZWiti\Jf=Q

t

^I

8cltildY qiT,

Id

^(kHCjlld

8 tr ""(i't...:m4

^qftcnT~ ~1

B

B/1:fl ~ ^TI"T

t

^I

^W ^cmor ^B

^{q~ ~}

m-

~~q; Fq~~ 1't~

\ff6lr{ fcf~~ ~ 4C'l<Hdl

qnriin t."'1

I Qi1IT iJmlT ~ fqi):.kP':Ud4 CTiT,

~ B ~

^BT

nm 3T~mR ~6lfl6rT U ~ m ~~ ~

^I

og,

qf(" (j qtr ~

B

~ct ~ ~~ 4iTqrr

iT

I3!f61l

t ill Icf<ml

cftj

Gf'C B

~

q,1

T~ ~

TfIcfr

~1fqquf ar==w:IT ~ ^I

~ i:T ~=<ft ~ Cjlf ~f(it! 1{Ol QirQt

STRT t

^I ^~:^<:N

~

urr

BqtqT ~

fYt

~tfT1iIT ~~IT -9BIT ~ q~ q~ ~~

err

6qq ~ I t

~cl

if m

^~3j1^:Q1 ¹ ^1B

¹ⁱ

^"l~^'liTTOf ^~^:-

3

(16)

~qI

I3JTr

~%ft1Qi dT:poT-1T~ \ffiIT

n2.IT

~

q,-

~ ~ -m-Jn-~ gTRR CiiTB

G

~1~

Blit m

^I ~i;1 ~:.rr~ \ffilT

r:r

~m-::rr~,

1\ll'r;tr, CJilUr,

"I~,

sr.fTfT[

^dfIIc!"

raU!.Tz4RT rr ^UITct ^i\ ^nl

^\TroT ^~

am

(~~lT;,t1imt

41R1Ci, "u!CfT;1T

~8 ~ <1~n ~T.j~4 {('W~ ~- ~ ~~ ~

i1

I 0~""A

1lnM

~ tfqq["tfrlSfT ~ ~Qi1 ft~

tr f.11mtr

~ ^I

~<SfTT (~TB QiJ \RnT ~ )

i:r

^\{ffiWtr~(f-1(f - ~c:-r "lBl

ntIT

~~l

^-

it.

^GJ=m

d(~~ lj~''11ir:1r

W(fF.'rJ"l

at

^BW..-1

~ AA<f ~

n=<:t

^<H ^~~^Cltl

m-

~cf~TT -~'1m

m

I ~~

tlr

~..:<:T ~ \Jq~

~.

DB <Fr iffi Rm

I

~

oTrr

^{B I}r~ t"li

en

B~

qr

\lI<fl wrrtr

Qi

BTUT Bm ~"'I-r WTT

~TT I ~nr:tT ~ TJ\ifT '{q1fqf2tl"iICb' fqftl;~

1iNF3i'T

~ ~ ~ I

~~ if \J~

41Tm 40 rtrl1

P:l~ ~

^{1 I}

~Gll

^"WlQB:! 1813 -{. qij..

~ ~ I ~m ~q\ff li~;Fllclq ~ ~'i:l ~

ctJQif9tj

Q!fq .~~ =iI~'4J(.

=t tlT I3ftR •

m<;q; ij~ •

if

~- ~ ~~ ~- qr ( c; ( qt

In,

^1:fffiT

~IB ) ~ ~m ~

, \JiI

\Jq~ Q:qFctct ~ I \Rf WFl "ffi ~ q;T

~ qit

'iffilrf

^1if1n' ~clT~

t.1r

2 I

iRl"l rq.-

~

if

^\TIl M1l QiI

IjlrrliC~ r~cr:<!'l , Tflm-M (<1t~"i1~f

^{3j [?Jq}

[~ -Bllj~) ~ ~ ~

^I

qlfor\n 0 [jet ~ It tit ~ ~ 0 £l\q ~ IF lA! \JCflITrl

q.1 am

^1<11 ^~

(f[

qITor

~4" IT!IT

i

I ~~ <1Uf ~f{<r$

q,

~GTrTN1

rr

~~ ~T#rqWi

~ ~ ~ ~ ~ ~ ^I ~<1fq

\r-1cIIT

~ ~ ~m, 11~~: \JBc$i WTr-IT w:{t~ fir~tr ~ c) I-r~ ($)

t1t

I

df(J: ~ ^Qij ~ f1c! !NIT ^qij~qTa ~

iT

<:mf~ ~

~l3fT ~ I

<.fciL1ftr I3fT1"trffiJ.:f

!;f[fJUf ~ ~ ~

m, ill tft

^q-rq(f{^Cffd

iT,

~CItr oqr~rfTqI Jql[PI cf.T "IQ-m ?j- ~q.) ~~JII41 ^al4"T t~m I

{q~~ill-~ ~

R::ri q-

^~^dfq-~^TT ^D~^~^Qt/ ^(Sj~

Tff

^I ~~

lITfIT-tlTllt

~ ~ ~ eft) (1t{t4 3j~Ljq I

cfr

q~

mrliffi

^qiT ^~

I3fWTT

B

ftf~ ~IT

m

^~^I

\3~4I ~

il,

^c;f~ Tlll

i:T ftr=G1"

~TT ~ ~rrq B:! 1 918

t".

iT ldll

I ;ro~ a'tT G'" ~ ~:FJI ftr~ ~rr

I31IT

~TT ~ 131?j-q;

CiiFfJ"I=r

3Trnrvr~ f4v 1W I ~IT

<tit

"ffi

C{f<-\'i

?j- ~T~

\)fIT

^tW1T~

en

^{~GJ ~}^I ^qaqm

q- ^tfr,

m-TcfTcWlf qij f!f~ 911iQ

\3llT

~

.

~

- - ^- - ^{- -} - - - - ^{- -} - - - - ^- - - - - - - - ^- ^- ^- ^-

1 •

(IT·

tfTI'r'T~

f' ...

~

-

~1F;JII7~a~

q:.

^{12 0 .}

2 • \fr~1 Hlq f(:fcfl"fr - B'q-<f1fflil1 1Q:~

q:.

^112.

(17)

--... -

---. - ...

^---....

---

f'{r:::tr q li~r~TR'fl1

'\1l;{'r w rcn ~

'I 8

':11"

11dTi;

<:1

ij Ifr r(;-~c;T d~T q~f'-H~H 'TI1;T ~;I tr;':;;1 tr:;l t:'i' ;Fi:;:1 -~r'~l ~i' If

ta \

~T\."l

4

^.JiW ⁰(TI4lT~Tfi,

cr%Y" ':im

[nf~p~H

~;, ~ )'::Li o:-~(Fn T q:)- 1'~;'~j61 tTrl'-fT i:.T ~'1(i1 0TrT ~lB"[ff~rq ';I"fli.f'( tilrf;,-~F,!nJ:f

C'j!} '11' r(Fit'(d;-r jl,Fi:;(dFil ~~C:'r 4,1 J(Fi'rfJ ~T~ ~r ~'T?--g~~;::r \-,iT.f

'.-, "

i i ::";1 _~ i I ~:I ^'q,:f0j"-Jq _'.

1':- <H' ojcc-

_It. ^<f;:'\ '19

efi" 'ucir

£( ~T 131-;1''li T~! _'-of I

: i ,\11 .- h' \ l', IT !.l (' c;

...

,:~

'i

I'" {F"X

t4

^·HU ()If1.- ~;rrfu l--9"~c-H ~' \J'i fI':t."[f

il

f,·f.~ ^Utj~:i

. . -, - ~. r 'ff .-. . . ; ; y . " " -\ -"

<id ,Si:j':lJi;' I i;.r

«i

^rG ^{~l ~T~} ⁱ .jf1~f'=1~ tTII:H .:sr~(H

::ru

^f ^~'I ^Fqi.Jl^if

J, ;:ff,'t" P~j • ~hftr:'fii ~i rli}Gft f # ~ ~it <:l:Ht to.

arcr

^,rJr

?P

^l=f1bqq

B

~ D'1',:(f;f-"(~:~ (.

,;j j:;'j:I';i::Fi

/HTU

^I t"'ir~'-Ol~;r lf4' Qj

RcfRJ

·:f~·J.r{

en

l3J~rcn::- \"!;r,~lZT(

~fi ^I

<.;

~ri ^tit^;:iF,h '~I q:J'i'..(f,t!Y ~q-~

c!l(11

qti ~dT ~,

(n

^~'r tii"Rit'q '[i!c\"it' ~" q~l'i ~rr ~GT -q-~Yt I~ 'U{jcrf<:"cn:f

;:rQ1 \i:arT

I \Jf(i: '\ln~?F:rrff'

h:

^fCt(lihl ^i:( Jr~nG" ~~. ~;ffi" ~~ TJi ~ I

tir~rt;rr ~:r r;rtZ UICf(1r;.={ ~r-qr2.jj i:( ISl~B rH CjJcn~ Gri1i

cr,ru

(:-Fi.8

?J

I rr~<l.;-r Zj, \~rrCT{r~r:fi JFt1i - q-tfT~t TJlTI[fUf 131

fie:- •

en 01:f-T~

~Ifn.ill~.-;:{ -~(i'i

y r-;r:;,J

-~ I J~~ ~r~ q.lf({GlU

cll'r f<1fuz-

(~:(f<.:il (liT

\illf {j ,,~' [Jl \:f Tcrr :r:fT~' f~~ I 1 9

err' BGt

~ arrr~

m ^i?r

^Of~FH<:' q~

Tifc1 ~;-;T

.

^-(f,"^... I 0B' t:rq q ~

utfr

;jTm--'~Lf

0ITr

~~

{

't:H ^J

IJfT en

~4Tmr

\;i:':l-Tr.; r+:}tTd~

'li,

n;'t.~TGlR·n

il't

I .jj;:q \fiT~l.i

tfl1Smff cH'

^wFH ii~"Tjffi c;,f

1f\P1T

~T ~Trl1T Jf-:JcH;r PF~ <1Vrr l.id[fK1Q i".f

F::rq.B

I

tlFl-;i-::TT ~ GiT~ ~JCT"R'

Tr{P:T

JfTi-l~~Cil ^<Sf1

Tfi t

^I

"Efcttfldt.!

Cl f d 'lFf ~ fql t<fff;:::;rm $ ~'?J Uf~r at~~

JIlT trrn=rrtf

'-ffCiJT ~i \3f~qK

err

1"':-"'1't( ~T.:rr

qcr

UT, J\1~i ~ ^QTI31Gi ~=<IT ~ ~T::r ~

ram il'

I (liIT·

et

tl\.~T rlr~t , -3itl~ •

'?i;n-

9l~1[f t:fltfT cf,I u·f'r ~\I

ttr

~ I rr~ ~

,:)f£~~~- ;~;r qTlm~ ^l3]i\j

ttr

^'(141 ~6

« crqi

~

err

~ Z1~rrq Cj!q~

1ff.1

~ qn~

trq vB

Ill::r~ ~ I

~rc--Tlq! tl'TtTI q,j df~ IcnlfifCir~ tr)ctr ~ I q;t[ ~-ifr ~,,-rpsrr iH tir~q \Jff<:-~ '\f~iT ~~, ~ ~:, rrtlNr ~ \Jqrr:n

m

^Cjif'o;=f ^~ ^I ^\5RT

11rr-tiI<T .trr~T~rr

1.

d(fCml 3fji'fR ~ ~{~I WI~

?r

~~~

JljC:fTr:- D~ ~;r-rr

t

I ~T ~~ QT

iD' •

.jj~R· ~""R ~ -::rf(t Clitr ~ ft:"'F~l

([Till

~ I lQN

..

3ltt ~-=rr ~ ~ tIT

c;r-fT

~

iT·

^qiTtl1

WTr-Rm'

t,

-31BJ-11-kflEf

tIT

t31Ci: ~

mr- ,

^et^FPPlo::r^qtr

"'frfu

ortt

91Uio

(18)

- .• G

~r:rq Ii;

($T

f'qt~ ~

C:ITR ^Vl1

^~^WT:q!l

um ^t,

^\rn~

fCffq;;:r

~lT

-rn

~ I ~ ... - ~1,

qcrf,

~~, 13Td', qTq,<'~4T, ljrnTT, Tq-r:q4T _...

13fTf~

^{I 1} ^r-l

BGfi ariii

4i1 W1:q<r-r \flUfT

~

f"qqim

if ~.fqi t

^I

~r~BCjI ^, ~f~T4I a!<.fClT U~F1TfTT'1I ~ Q! Bt:[ 111-f<$ J:I~

qil ~jqK

IClfCft:l

J~~;q

if\" 8<fr

~ ^I ~ ~ I ( ~m C1

r

^~

crr-rau ^if

B ~TCfT qI q~roT ~.~ ~ ~

8crr l

^I \5I1D.[B.$

BJtirtzT

~ tlr-it() t~t1ltC(ffi1

5TRtr-zr

q-fi'f

err

~cIT iCfftA ~F~r

iT $

^\ilTctr ^-~

W1}fill

nm

1lfCf"R~Qi \7~ ~ ~ ~qil lij~ ~ ~ I ~T

'IlcrR n

~

rn

^qij"

^J1!1rc ^rt\iRT i'f

^{~(f ~rqrn}

I3lIT

tf~,iT qij ~tlr~

err ^c(t

^ttlld)tI

q~ Cfil q~ f<:"ZlT ~ I

~T<: (~ a:rrq~nftcJi ~

\5ITvT CFT TT •

"T:Jcn: ;:n W1'

~T ~ ~ I

&!firQi

~ W1!l

mim

~

t

^I ^\J::mir qtRHIf;~( f"iLtC=1 ~ ~1f

1B1.t:fR1

^dHHI

"lIT

,HiCfiT q~F{ ~ o~1fTq! ~ ~ I qTf-CfTl

if

<Sj~?rclR1T tf11lT

~IT m~

it

~~~

-n-ffi

~i

cmo-r

fu<:w~ _~

m

i~ Gtill Q6

\ifT(fT

l

^I ^ttJ1ifT ^qij ^WlIT

l-r:Pil B 00

~ ~ ^{UCffiT I}

q.;ql

t"Cii

~:nlj)'Yn f4<:ll:r1 B

G1G"cfT ,

\J~ ~ft'!tatl9'tr

^TICfT

~

^I

oqq~

^It

~~-cfflftt

q~ ~

JlT4cH;q-m

~ I ~rr ^qrYfC o'~I(HrUf(~ ~1

B

~~ 11TCfTf~q,n

qr~ ";f~. qft. -;;=ftqt ~ q,~ ^r:j(lq 1cF

rnl

^Cfil ^~

tlr

-~ I \JB~ \J q

'!'T\J

^II~I4

~\t1dJ <1ltOf ~ q~ qtn

wTIrlffii

mill

qn-

JTTql!l"ClinT ~ I orr~

\flCil

~

tx:f1

^q

fim'rO

T , ~ ~ ~ iJ~~~

u11TCf=nJ11 g

~ 1lNT <ttr

~T

Fq

O':ffCf~1ifc1iill \Jfln Vl1 u~ ~ I

~ ^qij utrq~...qT'-"!r~ ~ ~ ~lill ~ I \Jqqjq,~

~ ~

,q-

\JSqij fq4inl~ ~ -~ I Bll1r';:T ~

B

^qr~^1TI'!ifT ^~~"R'tr

t

~ ~Fl qtr

-n

^I

ern

^~~^~^BTq^o~lT^Cfl ^{~ qmq~fTQ}

^i'r

^I

~ m vrr ffi

t F4i

^Fc/i^Bcl<lJf~K ~~ macH,

3f~tpC(IT ,~1~~ ^<$I ~~

3f1!G'" 1JOl

dTTcr~CfI ~ ^{2 I} -a~ 1Q~

~ Jf:JCf~

if

""R

-naif

<1tT cjiTLI1 11~"(IT

t.

^~T^\fflifT ^~^~^t:mf^~,

~w:r ZlT -3Izf-9BT-rar ~ ~0:q

t

I ~~ o'JTc~rfTqi ~ "ffm3f~oQ11'tn

,:rr

@hAT illr~~, nl'fr ~lK ~

i'tm

I

frr~ Tf (11\4 T'!iJT -~

q.-

^QiITOl ~~

din-

^{~:t; ~~}^~^atrq

rr

q~ r~ Clil r:fTlilI1 l'fr ~ I \)JCf:

Qqrfr

trcrc{~

tTr

f~"<fl ^Gf1"

Tff

~ I

- ^{- -} ^- ^- ^- ^- ^{- -} ^- ^- ^- ^- ^- ^- ^- ^- ^{- -} ^- ^- ^{- -} ^{- -}

^-

^- ^- ^- ^- ^{- -} ^- ^- ^- ^- ^-

1 • v-7 • -( • fcffq1m \3\DlT - ~w: lfflf'W,

w:w.:rnl rr·

^19.

2 • fqlcftf ~~ - t~~

er·

^{1 87-}

Anuvad Ki Vyavaharik Samasyayem:Hindi Aur Malayalam Ke Visesh Sandarbh Mem

3f'!qT~ CJlT ~rq~rRCf) ij'if~rtt: ~;~T aiR

Jf{1l1l ~Jf ~ fq~" ~<4 1l