• No results found

A STUDY OF THE SHORT STORIES OF WOMEN WRITERS IN HINDI BEFORE INDEPENDENCE

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2023

Share "A STUDY OF THE SHORT STORIES OF WOMEN WRITERS IN HINDI BEFORE INDEPENDENCE"

Copied!
355
0
0

Loading.... (view fulltext now)

Full text

(1)

A STUDY OF THE SHORT STORIES OF WOMEN WRITERS IN HINDI BEFORE INDEPENDENCE

‘ml-psi: fiuhmitteh ‘flu

Olnclfin fllinibersitg nf ficientc 8: muhnnlngg for the degree of

Qfiuttur nf Ifihiluanphg

Bv ALICE v. A.

Prof. & Head of the Department Supervisor DR. P. V. VIJAYAN DR. N. RAMAN NAIR

DEPARTMENT OF HINDI

COCHIN UNIVERSITY OF SCIENCE & TECHNOLOGY KOCH! - 682 022

I994

(2)

.72} M 4, %4//;} Mat /AM /Aam 514 ,4 /ma/¢/o ¢aoo-Ia/

W04/é aa4u'ea/ out 9 ._S//ice zumée my aaytoauojaabn /¢ 972. .01 mm’ no /44; 0 ma AM AMA»/o /Mn .4u/mo'//aa/

fla a /e we an any %w'1Je-3.40?!

' 4»

.ge/a¢/men/o/ amzrn ;/ at/I flfiww

gaéah ?/r4/t'12«94.4a'€y / /%7Le4va‘di;7 -_%;ofle4/

%ézwe rzn»//._%o~fl/Ira/ayy.

._%./,2 5&2 we

53, M94

(3)

jéewéy a/zo/aw /fla/‘ (/9 1004/4 /6ad&n/o(/ m /%a.'¢ /Jaded id /4494! on /49 o4;'ya'na/ woo:/4 a/azw // mo unc/M /Ac ‘/cu‘;/anaa

9/.011. Lggaman /19"/A z.?;&%d.¢a4. gflzulnwnf 0/

gab); fit»?!/&'3dt'{y /.%enae ana/ ./ye-£14210/o/X, gait» anz/

411.4 naf /can a'no/ua/eez/ (4 any 01/64 (45.40 .44/nu://9/%4 /Ag zzwafial 9//any 5/6/afiee.

%u*D'B

_.@¢/r4/men/ 0/ K‘, ffgfiy/'oe

go//)2 5'7/64.4//X a/

%anae rzna/ . gwflno/o/Zv.

.5521»: my 422

.9;/as 5 3- /994

(4)

nTaar waTu?auf muar %?amrm¥ $7 grin fl um gar: % Jfifir E? 2?? I aH?n arif ar?e?a &Tae aa a H?um mrwfim Tana ?§T E, ?u£ fl? 35$

Tafifia ?amaum $I H?fiT 553 sq h aamf E eru fi zéf E I s=eT% Ffii

% eza MT: a?za w? ze?agfi flffifii fi?:Tu, aTd$da#1a aur aTfiar6? in % Ta¢%Tufi Tmnr I aura fi ar€T $ JET? $?a9 mfiI mflfi g?fiTéar $1 uraar h area Qffl mf Eflfifi wzfi $?ae ?azrmrmHm n?aa ?aa dffi uh E I arc E Tma area? T?auf fi %am mr zrTa?a ?aur, a=€T% #1 azraz Ta?u-Tahu

$1 ?a=ar wzh av Taar=a q?z?aa 3T2 gTa?66a mrcmf 6} ET ?WFE we arifi $I mam ggr fi?wa $1 I ma: 3% Hz SwTauf aaré mrfi aflf, Tmtq h ar?zuf ?a?émrz FE h arzfqf P3 mrfiuf $1 ?fl=ar a we ar?eT?am HTHEIH fi qd é? zéf aur mw#% §?auf h arwfidfi E uvsrv fi q?§ mad?

é? zéf I %Tma QFN $7 nraTam 6?guT 3T: ariT $T g?aur E gTa aafii gzryegfi gqT?fi E mrem arfi ?azTaa ar?a?u 6? afiar ETH7 ard? E I aéfi mrzm E ?m n?earaT $ JfiTHfi, ?a=a ?u=a MT? qtagru mer4I ar?e?u mt arm any manna mzfi $ mrawumar HT wéfi E I ar#?—arnzm mr aénra an 35 ara 6? mfiar mzar % ?m qinzrna ahar-ura 3?: gzrye m? afgmz nTearmT $I HTTEFH har ET a§T qT2§&u fi g?qa ?mur arm I a?qa: 5%

arnrTmm m?urarz¥ MT? naTaar?am g?a?@armT $ wa?asu nTearmf arzr

(5)

?Tflfi EITEEE TEEEE: EEIET-Er?EEu MEET ?ETEKz Eura zafir E I gE?E E EENE ET EEEI TEEET ET TEEN HIE-gam Ed EEEEEEE Earur E I Eef EEET ETEE g?EUIE ?EErz—urzr EEE gm E, Eef EITIET E EIEE E EEI, TEEETE, EEEEI, flETfifi?fi EITE ETEE HIE EEEIEE ETHE EIEI E EETEEU IEE E I EET Erzm E ?E q?EErET Erzr EETE EITEEE E Ecu ET EEE EIE ET Ear MUET EITEEEI Er ?EEN EEIEE €EfiT E I ETIEII, gum, ETEEEE EITE ?EuuT Eur EEEEE EEEEIET E TEEE E EEIET ETGEIET Er ET ETEEETE zer E EE EGET ET q?EE E ?n=E E I

ETTEEE EE E=ur=a TEurET E E?EErET Er uTEErE ETTEEIE E Ezra:

?EarE Ear E I ?E‘=ET ET gr€?uE ETTEE EEr?EuT Er JEEE EIE an Erarfi zrEE=; EEE E EUE s?aEra E EEEET EEE?EEr E?zgrEE EE ?flHT

"EEIEEIET" ET EE flE?fi1& Eura ?Eur E, EE EEE ErE?EnEEr EE E? EET arar Er HEET I TEETETEIE ETEEIEE ET "E=§EdE" ET? Erarfi zrEE=;

{FE EE "vurze Efi Er ans" EEr?Euf EEET zTErEE EEET, JEEEIEEEEI, EEHTUE EEEE urur EET Ed EEEEII QEIEIT E guTn E Erzm EEE 1E EE

EETEEIEE qiqzr E EEE gdEE ETEE E I Ea EETTEHT E TEEEE ?u=E "gEré­

EIET" EETEE E EE EIETTEE q??Efl Jnzar E, ET Era ET EEIEE Er HE JCIEEEEI E I EIIETEEI ET Ea EEr=I‘E E Eru E°r TE=c.'°r fiE'T=fi E nTEEr­

EEIETEIIT EE EE EEEE qiqzr Er grin ETEI E, ET HE fitfl EEE E ?E n?EEr EETETEIIE E ETEEIE ET EETEE EEEE TEE TEEI TE=EE EEIE E TEETH Er Etuua EEfEE MT? sqpfnrar EIEEI I

?E=ET EIETEET E EEEEIET Erzr Tfi?Tflfi EEIEE-Er?EEu EE ET:

EEETEE En Lara TEEI E I s=ETE EITEEH E ETEEIH E E6 gga EEGETET EE EEET IEEIET E=EEErE EEEI ?EE E I E?EE ?EE n?EErET E EUEE ETTEE gTEur E HTIT TE=EE EEIET EITEEE ET TEErET=ga EIE E EEEI

(6)

nafiagfi aTn Tcur E, ar?e?u fi Jamr arnTFfia aw HE? gar E I SH aura

$1 1?fi mzfi %?ae ?a=d? $7 ?ardapqfi'nTear fi?amrmT aw wer?auf mr atum manna mzar E? g¥qa mTu ga=u mr a&u E I fi?amrmT $ ufnzra m} gwrm fi arfi mr FQFS gura mzfiaraf fi sf-ahm qrgz aur sf-afifiar gum

Earn ?a§I6Ia:%ITa3IaIre1m%I§I TEIT>I’.1$°f‘CIlTEIEt'f1TfiT§T‘5E'fi?~{9?l§'R1

fi % zardfipqfi n?ear werfiimrzf $1 g?aTa?u zaaraf am 2? aqfi manna m?

HTTna war E I wanna m} E§rTam ed §tfla??ua~aar% $Ta9 9?fiTTfifi mTu—

fiauu w} Ufa aauruf fl Tauafi Twat war E I

gun mturu fi Te=#? NU arTe?u $1 ?aTau Taur$¥ fi varfizpqfi aeréf arTe?a wr tua??ua 8: h em §?aar?aw 3}: ?a$%umr?nm manna 9?§fi ?wur war 2 I ?amu ?aFfirz E aafi $Ta9 §na=z g§—§na=: g#Ta—§na=aI?az gga wér#TmrIT $I g?a?a?u merTauT % mrurz U? Jafii fiaéfia ?amNfiraT HI fiaarz ?wur nur % I

ga? mturu fi ?arfiqqqfi mer4T fifamraf $I merTauf $ a=afi fi sab tuT&fi?a HT? @?a?a mr gfiufaa az& aa$T ar?eT?um qr=uaraT wT Mfafi wr gara Taur war E I aru E? %?amrmT mf aéar?nw $3 fi gq?a wzfiarfi Ta?au 91¢ a=:uT mf Ta5?qa ?wur war % I

diaer mtaru a?amr$T $1 merTauT mr afifmzm ?auua?q $ arurz we wzé merTHuT wr manna E I

HTS aturu fi are? é aasq qz ?aarz Iwur war E I %?amrm¥ $I aer?aaT fi grta art? dTaa h éa?ua arnr?mm an?uraT - ?auar, mafia Taare, gfifiaar mr 9TH, ?adra-?affi¢ ar?: ar ?aam wzfi g? UTT?fiTT?$

fiTfi? fi ?am?aa aTfi drfi fiéuf wr Tasfium Twat Mar % I aturu E $=a fi afiamrmf $ arffi-Sad? §?staWm fii fiTGFfiT? aaf 6? ad? % I

qffifi aturu fi fi?amrmT 6? aer?au¥ $I uflfiw fizaar & ar% fi

(7)

‘mqa I=cI $1 ‘i’cIeI%1IsIUI E I 3Itr=fi mer=I°r afi amsrr EITEIQ %ITI3dsr3IT' 3! ‘I‘crI=I {I_a~1=I

ac‘q"r' mr JcIcIT'-I1 Tmur E, 3336 er? ?I ififim W 31 am‘ as‘ ‘E’ I aI'3s‘I“aasfir, gfifiw, Tata ‘Faun, urwr <'fT 3Ir=a‘I“zafir 3IrT‘: ?=IF‘i‘cra ‘faaur war E I

acreierz as 3Ffi3'if1 a='rc;_rfi 3II.:I:I=I E Tammi‘ aa‘T_ g?q?a aur mrdqucgtf n‘I‘EEIr %I‘?amr3IT as air-sr=I°r ar‘Fe?a $1 JCIfiTEPJ1fi:EaEI°IFIT3{T m‘r %ar'Tma ma §E’

TEEDI merfi as Tamra ii n‘I’aar aer:FrasrI‘r‘ ?fi cITIIt:r=I In mfi hare ‘Fmur :n:Ir%I

g1=qa mu gr-iu mr gum a‘rT'a=I ‘I“dsIr=I a gI‘r:I‘r‘FvIa5°r Tasfiaumu ?e=a”:

Taum E sgaqgf araaa Isa’ gftmz aur ‘c.'TaIuI urea Tea? grim aur, Tasm­

‘?EII:Irt=Ia hum, wmrgfin 35 3II.:IaI E‘Ef gm; 5I’~9=I-zm=I =Iruz %: Tfisrr-I ii am I sa am: ga=u En°r T=II‘Ef:a EITIHFITTTE fiae J=a‘f3I III qsna ma’ rm‘?

'c:a‘I=I ‘Fcur E aa Efifae 3% g‘I’a aga 3IraIrI”r 3 I =6?’ $1 3Fl'CNfi fiztnr, cwruafi am T‘c:aIr ‘I’=IE’.sII %I {fr 11' 3a aarfi a'=‘r Hfru III ii gfia ma aafi I

mu art? :61 rfié fi 1331 Tea’? hum E :IIuIaI ea‘ g‘rqaI 3I'-cI"r-a°r­

TEIrrIa=I $1 GIT t,I‘r‘carE=I am aeruar grufi 3% E’ ii J=I$ g"I‘a Qfifif aI mT‘I‘iI=I "I‘EIsm‘?dtmrIcI 3» Tea? Taum E cyawrau a-FT 3IL£I&Ir afinafr

émwrqcfi dgzra aur aernm E’H'E’°31'€flH 3 gm ii §f1§IfiT gamma mad? §I

361$ ararar £1’-‘Ira ‘?6IsrcI'TaurarI, sias‘: T‘a*m‘r“aura:I, arm ‘?asItI‘I’tz'zIr:‘rIu,

=I‘rw~1,z ‘I“cIsm‘ratIra:I, 35261 ?asI‘cI'Ttmra:I, ngra ?EIsra‘?dtIrau, vzmrgau ‘Pam?

gar: aur 3Ir‘Fc7 % tfiawrauf 35 :+rw&I Ed 3:1 aerumf E g‘fa aft h’ :+rr:4r2”r a T‘a17e"r'5I #3 g"I’a aecuar 35 am afifa War E am mar ryfi Hash 9¢r=I

1’m:Ir E I

m‘r‘ftI=I ‘?dsIr=I I: g‘ra‘r‘f‘vIaz°r '?tIsrtI‘i’aI:Ira:I as 3I‘Puaar‘f‘uIT' $ g‘i‘a fr

(8)

u=aar: aT‘aa

?a=fia

Uflw M ,

a{rafia-«:-r°r-v­

‘i‘a7c.“r ‘mum

aafi‘a=I ‘f‘fi§fT=I :1 gTaT1‘a1$’r T‘a$tIT‘atIrau, m‘r?tI=1

(9)

EITT93 I ‘ V

3.*:2l’l=;=EE

?drdapq§ Tetéi wer#? $? Tcmr $T2 zaar g?¢ur 1 _ 45

NH HT?E?U mr Tamra HT? argTaw NU Taur 3 EU

fl wer#? ar grgufa - ur2%=§ gflfia n?q fiTTE?fl

$ J=Hraw MT: aa$? (nary? mr ?UFU 8J=#Ta HT nag - ?ardapqé ?a=é# merfif ar?e?u wr UT?flflZ

§nfl=¢ qfi ?e=dT mer#? arTe?a - §na=: gfifia Te=fiT werfii ar?e?u - §na=¢ $T war#1, arg?aw wer#T aaa at grin — 9na=fi aur §na=: gfi?a gga w6r#?mrz MT: Jafii Iaarmf mr 8§f?am vd araTaar?nm manna - §ua=a gfiia nTaar mer#?­

are aur Ja$ ar?a??um nTa Taura mr qTzfla ­

§na=3}?az an $ 935 meréfiwrz 3}: J36? merTauT

wr ¥m'T‘am 9:1’ 3{Tc"1TfFITfi1Efi artuu-"1 — §na=<:‘r‘c?II

n?ear mer##mrz NT? Ja$ ar?e??um n?a-Taura mr

q?Iau — Tafimfi I

(10)

z‘arEiqugE_f_5‘Fear mar=t°r§rz‘r'_c*n E:1‘r“afi'c‘c1 arTg_gT‘afi_1

air fi11°f&lT"r3W ‘Fcmm .. 45 .. 93

nrzdiu arfi amt 3}: Tamr - mer#T & ha i arfT $1 gnTa - §2mr E gfa ad zaar §?Kt

:mr%t1”r T'H5IT - mar a°ruz°r - mar ‘Fafinfi aim: ­ a=§?azm aTa%¢ar - a=§afiT Hflnfia ha - arzr qrU%

- %mr=fi qram — ner%.'a°’r emf - i’l'3I"9'E1TE1T am

atfw an nTear - Uhsafi iéfi "aw???" - ‘?s:nzra°’r ?;d’r Qua? - Hfilfiiffi nmm - {gngrgjnrfi fITz":’T:i - {filfir gnrfi Ta‘-%r - swan”! ttfi — ‘famfi I

_.-.—.—._—_-.-___

‘famuafig 31*» anurg tr: §‘r‘e'ar aaer=I°rmrz‘r' afi merjauf

W 3!?-CILF1 94 - 1'72.

mevfi as %mr"f'aas W — axuram ur ?r:m:1afi1 - ‘i’auudFg E mum in merT:1uT' W anffaaw - rfiear mi-sr=I°ram‘f afi CIT7'WTT'€Efi rnerhuf — nT‘ear a'»er=PrmrI‘r' «fr

arnrmw werT'aur* - xfiear aaer=fiaarz‘f Ezfi zW1=fi?.fias war‘f‘=1:n’ - nfear a5ar=Prmrz‘r‘ a-Pr b‘1‘aerTaas aur tIhr‘fU1w merTr1u1* - Ifiefir a»ar=Prmrz‘r' Efi aqfimfinm

(11)

sanrmardra merraur - urear war#TwrzT $1 gdrmrrnw merrauf - nraar mer#rarrT $1 ura­

gurfi w5rTauf - nTEar mer#TwrrT $1 erru-tflvu guru merraaf - Tasmfi I

3135 T51 - UT?

gj§gr_§§rfii§rzT $r_marTauT fi rgjafi arr? 172 - 24

art? 2¥fiFU Tamra - garrsa ed mrrufi arr?-Uri - ‘i‘tr;Te°r arr’? trrar - gfiasfia are? rrrsr - Jcrfi

vd Jffl urdarmf h Qrra arr? ura - arr? E ?aTau qr?rdrTrm an nf4a=fira - Hré-flea - qra-qrfir ­ arn—a§ — urflr-fidr - arfiar nf'- araar a=fira arr? mTr égafi qrrarr - arr? fir adrraa firaa

anrarfi mafia ?aare - aut draa - arnr qrra ­

ag-radre - ara Taara — cém gur - arr? arr fin ­ arr? arr nrqra uraar - nrear mer#?mrzT mr arr?

aaur grwtmrm arir nnraar - arr? Eardza - arr?

are mrrfiw rarrdaa - arr? arr afi Efld?UT,

m=fimfdra Tdare - ar€T-TmHr - Hrfr MT? rrmérra ­

Tafimfi I

(12)

?mFq 6? Hfiar?nm arfimar - nrwr éfi é§uWTuaI - urur E gm — gerazf mr 93TH — aTmTTafiuT mr guTfl ­

§T$auT mr gaTn - UTfiTj@fi urur 3?aLa — aé, mad?­

mr¢HT E mfifif mr gufn — fififii mE¢T ar 93TH ­

yrfifim mfifif mr 93TH - fiF§fi a?Hu mfiaf é gafi ?a=d? ­ ururna gufnf E a=u HTHTH - gdim Tda - af%?amar ­

§fi?nfi gufw - mTau¥ % gmrz afiHr?nm. maw ­ arfnmurvnm. max - war?nw ma? - fiaar gare $3? ­ qfi fi?TTfi RH? gqam aw ma73— araéia ma? - 3ru1#

ififi - gEPrmr'cI1a'x. "Mr - Tnma éfifi - T‘Er:rrFnas firafi ­ Ffiflfi urum ma? - urur aur mfi?na gufn E a=:fi fi qTear mer#1mrIT $% merTauf - ?aKa& I

Jqfizrz .. 308 - 325

aeram y=uT $1 qdi .- 326 — 33+

(13)
(14)

maraaaq;-:5 Ta~"—'c;°r Era‘? ET Tasrr :IITr {mar-gTmar

an arTEra mr Tamra aTr argTam aa Taur E ma E maraT mr grgufa :­

HTTETD arhar Tma°I 3I=ammr mr ar ararara r-Pr am Tm=I mar aé‘r' E Ear, ara mam? am T=ITrrra cricrzr eTa'T E I as’ am aaa Tafira Er 3rrmTaIm arm as?’ E, as am aaa Tamra mr 5ITarIu‘rI=I e‘rar E GIT am T=ITraa cga tfiTamr E srrurr Err main: Tamra :IITr trTrar‘i=I E aIra‘rs=I­

5rfi1rmTs=I arrr am arm Taéra trr arr mr T=Iar=a =;a=I am 3rT:r=Ia ax urea mr Ear E GIT arcrir tgrrfi RI E aaur T=4==I am aaTI=I ETar E I TE='«.°r Ira arTema E Tamra mr #1 aE‘T ma rsr E I

TE‘-1°! ma mr gama 3IregTam {III a ET =Ir=”r' grin garr, as gr‘cI°r=I E,

‘N as aaurrsrr E Ira aa E’ ET gaTma ur I =rTra=Iru E agara EI sTr sa araarar ur am =Iru7r'u ma ma arr raarn’ grca E I aaE asrnrra mIwIIITaa srrar E sa arrsra gara Tmur am IIT2arIfi Ta:6rrI=rrurI°r E aaa ii "aj_=rrr

ca 1131", "rm-ra°I Ema? mT araf", "KT aT araa Ema? mt araf",

qrTa Tnar mt "aaImrrfifTa°r", ‘IT!-WITH mr "arraarn" E-*r‘arTa g1=aE an if

Taefi II:!’r' I saE crsrara aima ajuf mr t°rmr mra ETaa aaurar Ira aItr=IrtIr aur, tn aamr Tamra arm =IIrc:-ar ETEI mar I sa €Imr3I‘f ma nrar aItIIaTma aur ETmmr?I mr E I srra-gmrsra tTI Efim 2: =IeT' garr I E aac°rmr£’I1ma:TIaITam TmaIs7:aa’tgafuE I saEas°IaTa°IIIaE

Tamra ETEIQ Taafu ar='i aha Taar, uaTa asEaTrrI°r Ira mr ma agar an tr=§aa°r' ER‘lTE°f a ar%I E I am: $1} aur armar E mrarfi mTa via a

(15)

ma gaanra 31$, $116 aur qT$$$1a h mrh $1 NTIG fi g$1$a

"TE=$$1' Ja$1 an$ fl aé1 m1d1 d1 I ma: a=aT% uef $1 u1u1 $1 $n$:

mwarar 311 ?$a uru1 $1 $3 $1n1 1 a1$a1 grin 1$a1 as "aé ?a=$1'

$61113 I '~lT?ffiC1 3111 IgfiF111T‘I°f #1111311 $ aT"::IavI %I $11 THTER1 H1111

'Te=$1" $e$ré I "Ta=$1" $1 "Te=$1" $1n$1m ga$n1a1 1 $1 h16>%E$1

$ mra-11$ $1 a1$a1$ $1 u1N1 $ arurz $1 1$a1 ur I a$1$1$1 $1 aw$1$1 3§ u1u1 $1 a# safi $z$1 aur $1261 $ $$:T $1 $nm: a1§$u e1$1 $31 $11 T$%$1qa $1 saar $611 at e1a1 $31 ?$ $1-anrm H ua aéur E? 6161 $d1 I

éaq I788 fi zrngarz "T$i$#1" 1 arqu-gu$1 a$1a1$1 fi "uru1 u1n HTTHFE" a1n$ fiu Taar Tmafi nu $1 qT1n1T$$ aur qT1K$$ Fa Tnaar % I

u1N1 i an $1 $81 gun g$$$ H141 $1$1 B I d 11n$=; g$$$1 $ m$$1 fi -"ma a$ u1d1 nd1 g$$$1 E aa "a1n dTTfiF6' $1 nah gzrar E Tmafi an 31% qT1K$$ EH fi T¢a1d1 1361 E ma: ma $$ 31% $1§ g$$$ sah g11$1 a

?na aa a$ sa$1 q?1n1T$$ nu $1 gun g$$$ $11 zrngarz "?a€$$" $1

gu g1: nu $a$ nra a$$ E I"' dun IBIS fi d-c1$a11n $1 Taar 331

700 {E61 $1 9$ "qqygzrw" a1n$ ha flu Tamar E, T$a$1 u1N1 "a1n afiata" $1 uf?$ u11K$$ $1 aé1 E, we 31$-$1161 1 m$$T=u, ya aur

1$1u1?$$ a1$1$1 $1 as $331 nra E I éaq I840 $ awn z1$$u1$ $

?$d1 $a$ 1 arurem a1$a1$ $1 urur fl "$3161 afi$' a1n$ 9$ ju Taén I 11 as nu-qiuzr 3=#$$ m$1$$1 $ gun aim fi anrta 31 nd1 $11 a1gfa$

qiqzr $1 gr§uf$_§$1 azrqaara, fiFflfiTfi $1, aza Tag aur émr a$$1af s=$1 $11 nerauraf $111 gar I a$a$1$$1, T$=E1% $16 TaT$un $1$$

I- mrarfi 11nu=§ g$$; ?a=$1 a1Te$u $1 3Taa1a; q-é~447­

(16)

3 mam e‘r%I an! air W15’-Wlr':' crr gr; eraser 55 a-can WT asr guru am "{;a -rIr=Ir' if was aIrgT‘=Iw =ra wr HI Tcur I 's’sI1r aIc—vIraI’ 3I"qz ‘I‘e=<.'cfi"

aufq ‘'36 Tax?" & urnrfim %I "ai:u:4r=I aria" aruar "rr=I°r am? 651 ,mer=fi" fir war afr I =I an serfi rifia ur §IuI:Ir1sIr mr gura arr: =1

arid?-trarzrfi mr I saii jsfizfir $ wra In 126 gem fr Eitraar am emir­

cgatnr um Tnaar E I am ‘Farr $ "=IrTa3saTrIr6:Ir=I" ii tuner: ii 3rr?ItIrrl’I :4r1sIr air guru ‘Paar, GIT gcrurwr aur rriqrrna urtslr %I T=4=I eh I Tcriofr srrar arulaararr é°r as-.~“r I crfq 32$ urn-gmrsra fr rrara {I-4:: am

arrwtfias E I arfir Haas: rcrasraa e‘r?Iar%I Ira mr arrurz gm aurgeirra arr:

azrrrnar fr 11:: RH’! é’r a=Ir I

33 I‘-ram? E amm 50 ara arr: am ‘raw? fr gtrra aaa Ira: I8? I 35 :IItITu if 1351] art? éaré ufi-gtIrza'ar' 5r Tasur I J‘-'e’r'5I arsraa wr garu am

m Tea‘? ii argcrrc ‘ram aur gmra, sraara arrrc fr agar ‘rsrérr risitfl lggzfififi tfi gwrrsra $1’ I an I835 ii gr'a‘r' ii ararrrwfi mm grrraa aramrararf

?i weir hirer? sraerwrrir ‘r=Iwr€rI I 1’e7c.‘°r $ Tam ‘run: gm; r%I Irh I rm‘?

crz mas gar: garr I sa‘? Efifl mrr rsngarc ram? raw.’ am rmr

aenmrrie IIEIEEI if :IIcIa°rvfi an arr? I:T=I’r' 3% refit an 3Ir?I aarir ii arfir aI=r3I in H cI‘I1I:r:I ‘Paar I ‘rsrgarc UPI fr aIrd‘I-crarrefi ‘rn"I’arI 66 ‘re'=v.°I WI

3'-%r'5I "aIr1rrre:I" w°r Eisrr c‘T grarraa =IE°I‘ er aafi am rrrnr f'1&~11U1'TEiE' en?

{WEI affair arrnrr afi 66 Te-?fT, Taraasr F-U Jam‘? sarza QT?! ':~Ir‘r=4§rr=I S1l'§-‘(IE1 " =Irt:dI h’ tar rrrr aaar E, r:I=Iar ii gtI‘I“arI =Ié‘I' er eras‘? I crrfila h‘ urzfiq ’=I é’I ‘re'—«fi =12: fr umr wr giaarwrr we ‘I“1=umr g'c:r=I $7 am :r=‘é" 6"! ‘revcfi Irzr afi crirrrr ar qarrra W 3% grarma tbfir wr an gzra

‘raaar arr awar B I srrzavg =I a‘r nr1rrrf‘I-anafi as srazf ér arrsra rm &

amim 21 arr: =I ma Jrrfia TF3 $ :3‘? cmur 21 I J=e‘r'3I aratrra a-PI urur 5} art: war érarv aIu=Irur I J=eT'?I artnfi urtsrr ii rirqga arr: 3:; $

(17)

BI’ =IagruI gramr ar 3%I ‘rruzar gara arr I arra ‘I“a=a"I rrzr ar aI‘I W crrar arar E as ':Iraafi—Te‘='«."r" afi aiazr a. 37 aararrraas Taasra ar E I

aura urraq {III 95 urar a ram a‘r =ra"?I ar trafca asrd garr ‘Paar an

Jefi aaaaaafiarrnraiaarrr sgzzarfiasrfi LIT I Sifiwfiararrr Hafguu

rIr-='rd°Iz gar: T‘aaa°I asr aura aar I graa crraaar "araaIrI°I" 3 riaraas as 511 ii aura ha? ?I tararur aura urar ‘I‘aIe35I afi am cI7e"r'?I am? a‘r arrawzr

6? Tea’? Ira air was {Iran Fa aura asrfi ar gtrrzr ‘faar I ma an ii

arr urlsrr aar aafca a‘i'raraI=I er gar urnaiq raarsfr serif gr: Tamar’ as marfiarw air war =ré°I' arr artfi tfi I ‘faarfi as aI=I=rIr Iitfir ram? asr

rarfiwm aszirarfi 5ITr:?Ei°r aar rraargsgaa arr?! I grarrafi afi ra=Ir3I‘f ii

‘i'e‘=<.'°I aa ar aa gTa, aararur as, arrrfigrl :IrTr arfi aafirar %I ;I_a~r1 am air 3Iraa‘I gafia garr I sarr Ira as Taaara if artga aearar ‘mar I T62‘? arr as Taara a araam arcaarg saraqrczrrmr, agaara I-7-TE1Tc"| aLraFr, arg + uararra, ‘I‘asIa=Iru gar: ‘Paar 3Ir'i’a air zfi airti fléfilqjfi UT I 511 an BI’

TE':<‘¢°f Ira afi atfi T‘auraIr' ar Jrasfi grca §3H',- am: as an ‘I’a=d°r an ar Jfifi am arar arar E I ‘I‘=Iad as Z-Er fi IyaaIai°I ?I Iréfirtgtfi agraar arar a°I an era‘-=ara as if: ?i 1j5fi§1W"<3 argraa 2% I aar=I‘I 3 Ear if gara, 9rIa=c.', {rcs‘ia, arraraa, aafiqnrr arrra 9135 aara°IarzT ar usage? aura E I

aria 3: EH 31 gar: 5I tiraarraa area Ta?! I rIarr=I‘ra=Ir a Ha iii rraarg

gem, mragzrara aur arq {Iararra arrra may 1% I aaara an ii TEE?

=IaaIrI=fi am ‘rcIarrIa°I arawr aargrtfi er gar? I sagrriirraar

Ta‘i‘au 'I‘aur3r‘f air ‘raara "I‘=IFIr er rer E I

arrgraa gar ii ‘fasa afi gra: asfi ururarf if arr ar arrcfiuaa ‘raasra garr E I Irararaa 3I?:Iaa‘I‘aaI afi aa?I arrfiua 'i’aur "am" % a=ar"I“a aur if Q5 area ar aur-gar? aaa :IItr=PI :Ira=Ir at 3:1 F-El ii arm area air :Ira % ‘fa

(18)

anmfi, tnfifi mzfi 3T1 aafifi Hem éfizar h qraw afi 6} m?u§a mzh $1 aIgTi?III sffzfil aarifi ii ‘I"=ITaa E’ I" at‘-er=fi 61 SH mrrmar am gum flTaar E wrim as uraa gnu wT m=u nu-?aurmf éfi qaar fi aTum Tga

and E I sa?a9 aTw?ga arTeT?uw ?aur $ an fi aanraa % ah tnrqw

?d%§Ta 31 H3? aura $1 E 611 and zaar-g?@ur.$ an fi aawr $?uH=:H Ifi Tmr E I am: EIIIIEIN cIa"r' if wer=I°r wr Ia: wear e“r %; asar=fi aft

?Ufifi q?fiwr€ Tawad? E; aru éT arTe??um qTfiwrm¥;fi flf aer#? 6?

Fara fiat usfir %, a?q werfif wr fiETfi Tad? h ?swr aéf E I

"T??W;.E1.‘fi" W HrT‘t'-='?9_§ 33.10% am J=Ia51_::I3La_If_§:-11=t_I-£I§_=fl§

§T flag

ffiBT=fi, Ira ar‘I“a?a h’ :IIrg‘f=Iai g_=I afi %=I E I Tm 311$ sfirxl gfi1‘mer‘I“Hw arm ?I a"r grca e‘r%I E‘ I "3Ir‘?r: 1Ir=IcI 3I gm $1 96% if as

‘«Ia=IT=fia=I Twat e‘r=Ir, “I=cIr:IrT‘aas ‘i"cI1=zI:I am wgwar 31 Qzmr crrmz :IIq:fi

amffa w? aItI?I aeaz EN 3{T*Td1?ffi Tam aT=1r, ash wefifi air am: gar l"2 'cvsr=fi-IrI=Ir 651 gm 31 umfia aaur fiT?I'=.'?E| gra°r=Ian nrar mr Hfifif E, aufm war=fi W grtfi=Ian W 337%: if T:r=I ‘fsI=I harm? 3% 1=qTa was gar?’

ii, rI=I‘rI'I7Ia5 ‘I“sI&If5I¢ aIr@ar=I1‘ 33 FM fi Tnaar E I fi?$=l‘-(‘if ear? T‘aT'=I=I

aramnf, acr‘r=IN¢¥, nemrcuf, gnuI‘f am 3I=I-am; aur amra am filffilfi ar‘Fe'cu h’ 'cberT=IuT air amru uosrz fnaar E I am if zT‘iI?I‘rI'tI?ia”aI‘N

"TaaTtIz‘.aI" efi aserT:I:IT' wr gar: 3: 1;: am am I sa& :mr=a gamrur TTEI ?i "3? eff araa am of? ara"' geiaq I5403 h’ $Cl'TfIf[ ‘Fe=¢’r afi gun

I- sf-zfiagarz mf - ‘Fair war?=IuT ii mmfi Twalszur, t;—Ia­

2- aEt:;=Iru arm; "I‘e=d°r ward? Edi ‘3FfiI'31 CITFEIEJ; I1-I3­

(19)

{ma Trm ?I eififi $ "ham q'tI‘Ta'eII‘I"aar" 35 anun In gmurur fimfiara rI'ufia°I" afi mar fr I amrar safis urza ii wurcrzas arTa'?u air gem H1 qtfit aha? E énrauraw wrufi‘ ii Jqaw afar E ‘I“aIawr ‘mun rrI’r‘I‘w E Ttfiq

am I1iF1TT$Ffi afiIT'iI=fi=I I T679’? 35 3Ir<§ur=ItIw wrrsu if 3! aItI=Ir ‘FHTIIIKC

I-ur=In3%I§I

{FL IBEHJ ?I $°raTd’r an air griu rIr=Ir mr amt B I sear Tamra

zrr»I?I‘ram ad arnrTrrIas asrzofr‘ ?I g?I=I‘i‘a ?I afar «er am In°raTa‘I =12: 31

ar‘?e'r?uas @‘reIa1‘ :61 mar efi aifi I 55 am hi ‘Fae? 5% fifilfiffi wr mama", atamw air '=IrTer$aTcIr@21r=I" am émr 3F'T'ITG1' afi "Ir=fi 36:61

6% wer=I°I" 9%: P; I T-’9’§filT? r:-II~‘:IEI:I°r as 516:1‘ if "U=Fr $666? ffi mi-sr=I'T"

"=Ir1‘er3s6I‘rI'-{res-:Ira", "§uaI11'I" 3IrTt: wurfiw marafi ii arrgfiaa asar=fi aar fifé sfi GEM =Ié°f Tzaré crsar I ‘I“<H ah s=Iii %I "Ir=fi $azfi’r $1 m'e'r=fi"

‘i‘a=<°r as gun uT‘I“I'-Ia murazw mar afi gm 8 nefizcyfi E 1''‘ 5| =,iu‘f ffif 3Irg‘I“=Iw TEE? wer=Pr-tN'rm aif 3Ir?I aarfi hi aga uh E I

3-III?!‘-15 an 31 6'1 afia‘rzv1‘I nu ii wr ar‘fEt-‘:1 6% argt tritm Em T=Ififi'r I urzhfi E‘TI3'flT9' am Jafia ar‘I“urI‘f 31 étyfi afiaa am‘ mr mt am: rrI"ra=I 35 9531? am gafirfi aiafi‘ Ea? :IIrI=Ir:Ir am 37%‘ gum am $ W ii Rfiifi I=rc—<Ir that ar EIT ?:Iaiu or ‘I“=Irsiur'cnas wer?=I:Ii’ ?aé‘r', GIT Tamurmw am aqfimrma scram?’ E ar‘i’a‘I“zafi WIT: rm viva fr ‘r“dérIstar£’ LIT

wefi E‘ I Jam rmarir aIrg‘i‘=Ias mer=fi as Jrrgafi E, am a=rii amrasrum am Tafirr tfi =Ié°f E I "war" ?I 'uIT c,Irtfi=I s‘I“aq-c—cI as yarn $1 'iIT'Wl'C°f zfr, 3&3 1=ur=I In arlfiam arnrmm d’Ia=I a-Pr mfiqa "wer=fi" at 32:11 ET am I

I- Hagar? arr»I&d”r,- aIrg‘I‘=Iw ar‘re“u - r;-232­

(20)

mrnrd afiaar mt j§z tfi mufi nfi fi ?3wrh E I arwafi ué% E ?m

urIh=gwra § ¢ar#T mar wr ?fiEE an arufi H mr amt I aawr NTUEE an arcw, aq=ura aur geaa fi EH93 Tzardi ?car I m?q wer#?war $? aura Tumuarmf at Q; urzh=§ gn % 3% aqatu gar I

nrzfi=g an fi Ta?H=a Ha-uTa¢raf mt m=n gar I a?wrfi%a g?ag wa­

qTfiar3T fi 'w?a afla gar" 3Ia573 "eTz$n=; hnd?a* 3Ia733, 'eTzsa=;­

uT=;wr' 3Ia743,“Te=é1 gfiiq" 3Ia773, "geym" 3Iaau3, "urea ?na"

3Ia775 NTTE aF%a#?u E I 33 ua>q?amra? fi nu, mrtu, Taéu, ETFUEfiTU 3 315 ?fifi, ?ata Tax, aza Pd a?aa ha? mr?: mt gmrma azfi mr gara ET zer ur, ?mawr Te=#? werfii & mr?aufa E ga fi nefiagfi ?ura E I 3 uh éi arnrTma sf mmfir'arTeT?uw, aafi wer4T $1 8 mura?q 3}:

Tfifir?nwfir FREE a?afi efd? E I 273 ?aaf fi in tfivur?na mer#I mr

mm ‘fzaré Ear E I at arm ‘ma? ii afi a%r=fi é? efi avfiuar azaar H %dT at H637 E I I '?$ qgr an: gar? ardi ?av arqrc fi flflT mrar

ur, are fi T631 % gar ?m as aura qn % Twfi% fi Taur E I Jafi J?fi?

?:ar ?m uT% Tza aaz mi? as qté arm H mrq ?na mrvwr I"'

?ata Tqaf fi wer#T $ a?u nah 3Tum TUNE av E I 33 E613

?uaT fi aFuar, dficfir, ?afir?nwar aur adfiaar wr af Mrafim E, fie ah mar#war $ ?amra wr gun nT?am gufn wear% 3 nIvu aarar E I a?qa:

urIa=§ gflTa ?aédT, ETFH-Tflfi, tfivu-Taa, ?ata ?aa mr?¢ $? nafiam ma? % maar a? aura? $1 3}: §Tza Twat 3?: Swan: sa mra=c a grtfi

Wmfirar % ET mrh flaw: ?e=¢T wer#I&s Tamra fi ufn Tcur I

urzh=g $ flTTfiHffi E aru aim fiamf i 36 Ha fi TaTu=a §?ufif

(21)

'cmr=Pr" aur "EcIrr=fi a 316Ffi" asEr'r=IuI' Ia‘? Tsmsrr E JEN E ‘razff I 5

aiEr‘I°=Iur' ii rrrfi %IrI=Ir Ea GIWWUI wr 3rrEIrE=I ‘I‘rIrIrIr E am 21 acrfisrrrnw E I sarfir rIsEr‘i'=Ia¥ ii Jrn‘.s1r'cIIwrIr aft gur=IrIr am nafimmar afi nrrvfir Ea‘!

rrrrdr E I ‘rsrdr T611117! E sfirfrrar rrar Tatrgarc "raaré TEE" -‘I ‘mar Tcramr mr rrraagan ?=IuI“i‘zrI ME emu cr6=PrzI arnzfi E afififia aa I852 aur I852 E after Q3 mEr=I°r grain? a-PI mar a‘fr I"' "rrrxrr um ar fiEl7IT",.

“d’rr‘I‘riE wr qfilf‘-TI", ':+IraTa:IT' mr wrsr", "fisqaré am INC’-1", "crrnr II=I iaa", "agar fr $EFI°f", arrrz 3%? gram mEr‘f=IuI' E I 3IrI=Fr wErT'=

E’ RTE avg ‘I‘n‘r2IrI srrur ear guru ‘rmur E I "um aI‘r:rI wr atrar"

3zr=I IBBBB um atII‘tsIII—rIIe5 a5Er=fi E Tmaaar arrurr airrtrraw aw E I air-sr=fi Ear‘-”<I?i%IawEIrIraw‘fwTei3IrLIrI Efir?1§E'®ETE-"EUrB'cfifiI=fi‘ _I air an sfr urn fr ELIE iafi er arr: I-FIEIFI E crafii ‘rnrrfi afi gr2§=Ir WE ET I :I=nr=I qrE‘ aft‘; Ea? gr: 3 am 3IrI=I°r NE‘ crr rmrif, me‘? Eur} 3r=a:asruI wr arrsfrtrftz E l"2 wEr=I°r ar 3Irr‘:I afirarrnw in E Erar E am arra arrtsrrfiw E I fin EFIEI if wrurtyfi gm air fiItfi=I E I mEr=F'r EIIEE wr 6'11 urrrfia E am grr=I°r E I mar 31°! gm E 3'-'E‘f3I "RIUI" =IrIr SI TE‘-:‘T

=12: $7 teen =Id"r=I Erefi 6} awn ‘rcur crzfi cram? afinr=I ms-sra"r E aw rnzrrcr

=IE‘°f rear arr rrmar I

3Itr3I {P1 3'» afifgaa arreruwrr :IrrE'-2; ETIEFTF9’ E :11 E5E'F|°r 35 E51 ii :1 werT=IIII’ grim it E "I“uI=IE sfirfia E - "P6 fiE'T‘fi: gzr arrcr a°rrfi, gs an d‘rd’I", arr: "teas arqga arcgd WV!" I h asEr‘r=IuI’ :Irr%I=§, ifi nrrazn war­

arrafi aur 'f‘rIT<"I=I-5rq‘i“cr1 ar gnrur c,r2=ga tnzrfi E I gun E’ anarrfi=I arnrra

I- arrarci UI4fl79' gm, ‘fefifi arrrsru Er sraera, 1-520

2- mar rmgara "raaré T675‘, rrrrlr arm mr arr=Ir, srran cyst I

(22)

afiua Lara Tzur nut E a‘r fr "c*nEr=fi' 35 an fifitfi as 1:9‘I=I Sfifi =Ie°I' eh I a=IaIF’I igafi HI-"Ir gala: T=lfi‘—UTT‘HEfi E am am am? %I zgafi % I safis trrfif

3Ia'ar?:gsIraq1_=a%,Sfifiarmafimrumafimarnenfixgtrnii

ai%II':fi‘ & mrfiamra ii aura fi zrar-233? 3 am:-trra Tm gar: %I Tafith am txrtrqa airwfi 35$ 13% 21 am Taa gem %I :r=% 11;? aarfi 2‘J,- saw tfivugfi fia sa mer?aaT E ?naar E I sa aerTauT 3 aTa?zfifi "Ed??­

86'', "mI‘?a=ie', "1ETE‘Ifi1"', "fi°TE|t‘-l?fi", "qaTrI=Ir' am’: 33% am 5%

3fl'E'sI11‘-I "I’IIa%I E; crI=q aaii "5'e'T=I°f" as as (‘IE1 TEr:mr=I =Ie°I'E I qfsfi

s1re°IarI'-I 91 “Twit sIre§=I', "@°I=I m-—ur", "?a1=ar gar: 3rrsr" :IIr'i’:

aser‘i'=IcII' ‘h'=Izfr' I "War 1:6 amt: av - as fir=PI, avyura @ fl um

§l°f=l Eh - 3I=nm°I crzr man nth E ‘maii xlaasur as am é gram mun? I-Pf straw E’ra°r § I uhlzra ¥I 213 I893 73- if "a=m‘TaI" fr war

65? Tuafr wmvq as a‘Ta a°Ia ii tfrtrré aur 31‘-‘El tr-"vi? mr g:IT=1 TEEIT nut

%I 35 3:163};-ts §?I=I‘T a-FT 'T6R=Ira’r1:r=1Ia=ctIr'vwtruat;azr=FI%I Hfififi 931 fr 3-rs'r?=I:1¥ E aM:I=I %I 6% 9q_'T?\"IlJ1' arzfit arrcff I E!

?=rI=ITa‘i’afi ?§:- n=I’rz'a=I aur acI%a1 v:‘r=I‘f a'E.'rrJ 35: ans wt-'1'-heart? as

arlfi z% E I Jn1‘.s1rc11a asst?“-Ia? $1 mar rmr?U5 wry? am =f°r?arnaa aerT=I:IT $ arrun tn eé I c'uer=I‘T6NT *I WIT fl flTTi’T5|ii TcI§usEIraI‘f air ‘frm7a‘I=I gm: =I€T ‘Paar I 3r‘ruasr'aI $E'TT=lEH' cI=FI=Ir?:=Ias fiifi ii em

E I aer=I"r ET ifia a} T‘u‘rueI Wu? if ‘mar ur, Tara as a°rfiI

912-maafmrur I E5!JT35a°riIfi3ITi"34El!JT3I7li5fl'EIT'\‘11i'n3?5fi‘$T g:I’r=I :IrTuaaz §3IT ‘E I EIIJTGEQ ii afidffiurafi‘ 5} H35! ft irfi afiuas

aer=PIasrzT 5I :IItI=Ir‘:.‘ E 61} afia: awafi grtfi=I trinzr asr rITztn'aas E I

%=qTe'=u“raF’r3Ir§gT=Iasfir1‘-Iu1‘%Ia=I$’Ianfira“e‘”f&?1arafiI°rI sa

(23)

gn E aTEEurm¥ ET? ETEEITEE Eurawf ET #1 EEITEUE E an E ?aaE Er

gara ?Ear war I HrzE=§ an E "EEIEE" E E} gu?E aur gufn g? E u?uKu E $ET4$T?T E?a§ nrfi EIE fldffl av I EETEE-Ear E mrTaufin aur ?EEra nrfi E 33 zaarmf Er ufn TEEEEE HEEEEE E I urzE=§g#Ea Eerfii E Tamra E 26 Tzmr Taufvm E a1?Ea Eer?an¥ Er zfi ?aEu ne?u car E I ?e=dE E ayqw, énar $r?E E mqfca ar Eqr=aTia ETEI Eé Eer?Huf mrdf I

iardauqfi T§=§T Eer#i HTTEFU Er ETIEQ

Te=d E1 mrgTaE E3rTEuf Er grin gru: anva ?aEraf E naraarz 'az?adE' 351 I900 %-8 E gwrmariu E nrar Erar E I sr=a&dEErzram fiTfi E EEET E Eé ET 'saE flHF?fifi7 E3 gwrmfi Er aah nara_aTz Ef?aEriE

gu?H ur ?e=#E Ear#E Er Erin I sa ace an: an 'az¥adE' Er gwrmw

dTadT marfifi E ?e=€E ar?e?u E s?aera ET HEE Hera uzar EE a}

mm :1 ahfl I" Eran? as ‘TE "azRIdE" E gmrm E cgci 3IrgT=IE

Ear?nE Té=¢T Eer?auT Er m??fi?u aéf ur I Te=¢T ¢€T4T ar?e?u E

?aEra E ETEEIET Er aTnEra TEEN FHIWTH E I "az?adE' E aru aru

"gain" 3I9on3, "s=§" 3I9u93, 'qea&dE' 3I9Ioa, 'E=ur-naTiEa'

3I9Iog, '?e=dT nunrar' 3I9I33, "aft" 3I9223, "nrgfT' aI9233 ETTK

arTaT?uE q?aEraT E gwrma E Ta=dT Eer#E ?aEra En E HE mgfigé EfTa aqfrua E2 6% I

Eer#E-arTe?a E ?EEra En ET ET: gfszwra EIE ETEQ $rgTaE Eerfii arTa?u E} TaTu=a Era? E TENEE EIE Eaar 3E JTflfi anfir E I g?En an E gTaTa?u EEET E1 gga zaarmf qz gErm? sraar EHTIT aha E I Eardfiuqfi mrg?aE fiET#T arTe?u E? gau an E dfia urn? E ?EuEa E: HEE E, E 35 gErz E :­

I- sf-a&dTarIrum arm, ?e=dT Eerfauf E? TEEU Tu?u Er TaEra,q-49~

(24)

I- 9nfi=z qfi an 3:900-I9IsB 2- §nfl=z an 3I9I5-I93s3

3- avaz §nfl=z gm BI937-I9473

9IItI=¢ qt? ‘f‘E=¢'.‘1 merit ar‘I‘Ea_1 :­

55 arm fi aEr#1 E aar?nm arTET?ua ?aur E as fi 00010 E16:

319% ‘Mara $1 CIE'f'fT 11100 rgfi fi I ah 1031121010 =I1EIrnf1 a-F1 asEr=41

's=§yfi" I900 §- 61 'azEad1' fi g¢rTma 5% d1 10% 0% mra1u¢T E 0rg?9w ?E=d1 HTTE?U $1 uEd1 aEr#1 E as fi g?aTK5a Twat E I UIEQ

Ea aEr#1 $1 0110001 E fifiu fi 3101061 fi nah: E I mrfird zrna=; gaa

010-00 3 agar: $1151: ‘I"ct’ssIf11r1rrIrr-I IITEIU11 $1 "s=gnEPr" 3I900 3‘-3

End 61 'TUT?E afi Er Hun" 81903 E-3 aur an n?Ear 61 '§aréard1' 3I907 E-3, 39 01a aErTau1 51 ?E=¢1 6 n1Taa mEr?aaf nrafi E I E THEE E Ta '01:“ 's=§nd1' TEHT énr aEr#1 $1 srar HE E 01 ?E=d1

$1 0E1 9301 01100 mEr#1 aezd E I SHE Jwzr=a "Tare: afi 61 ans‘,

Tux '§0réurd1' ET fiat arar E I'' 30 aEr#1 qr Tu?aan E60915: E

Tnaura area 'E=fi5t“ dfi ETHT EH62 gs mra1fia1 E 3061 n1Tawar W?

a=%E gar ?aar I 5f°§FWTfi E mar - "us 3s=gnd3 $051 01106

Q10 031 wé at a¢d1 @0110 EH we hEH¢1az E 9TH: arza 'E=U¥t‘ $1

arm aea E I" TE=d wEr# E Tamra En E agar: 's=gnfi1' wEr#1 61

gu Eur? Tcur ar awar E 001: an we 'E=u?zf arca $1 ETUT FUSE E I 50 aEr#1 we uTza1u GUT $01 at 9:00 Tzaré usfir E 311 610

#1: fi urzdu muT4hH at urau-Ta=ura #1 Tnaar E I‘ sfifi #1051106

araraem i F6 arzfi én at afia E I IEFE z1nfh E Hi1 as aEr#1

flTTfifl fi vi 312 01 P6 ?a?Iua Em fiffi fi a#1 E, Q01 safi 3rg?aa fiEr#1 wr an E, d1a1 safi 90 E arzfi ?UFH $1 mf$1 E I JEQ as

I- zrnn=§ $00, TE=d1 fiTTETfl Er STHEIH, Q-503 2- eI°r§m an‘-I, ‘f‘E=d1 fi5ETT=llJ1', sghar :IrII—q--23

(25)

aer=fi asurtfiq, qra, aur drfirazw fir §‘I“I:t %I IIT?am mer=I°r E? rIr=fi mrwfi I"'

"anclffr" as grim 3:} cI1sFf' ii T‘e=~:°I asera°I wr em Hg mm

‘I’=Iur°?za §3IT I "HEFWW" 35 gwrsm cnfi if "I‘wsIITe”ram =I‘r1=cIrn°I afi

"3=c;1Ia°r" QWTSEI 5% I Sufi tnfi ":3‘c.*sI"I=I" ii arm gar: ‘hm a=°r "n=I fir

fiaaar' wer#% aur azrudi fi ?aTTaa warm? H? 3rurTza $93 gar: ?fia

afi fiET=I°f "aIr=r"I‘fiIa1‘ air train" gwr‘I‘a1eI as” I "arrrr-1‘?atI1‘ air train" gun

{cast 13 "ii" am "an" as gem %I TT1?3fi' am aur safi gqea aft mar qufta W SI 3Iru°I E I saii%1I3eIs3I1=cIt-I 6? um 3ITsIu1‘rzfiI air aru=I rIr=I we

aer#I 3 nafima m} aru% arfi wr gu?a Twur E I wrTfim gar: zafi? %

3{I'?Fl¢UT'<’FI$ §E~‘fi ii éngura aaer=I°I ":rn‘m Na 3:‘? 3Irc'rIaser=fi""’ ‘ram WI 3IraI<':IIzIraIa'» Errfi ii Ta=<.*“r $1 gun mevfi mar: «':'a°r ar=fi arTe£I I sa 11 Jan gm ii aer=I°r at-s¥I afi am atraarrgdw rr*"I'zarI5 5% é I mefifi 35 cI0‘I=I cm h’ Tana-gTacIri:=I aur mm 35 Imam %I 3Irr:a°I g‘f‘aIs6r s=I ch?

aw? m’r aqfiar T‘IIirfi E I

urarr ‘faazm #2 anurz In 353:: gar: ‘Fae afi "tI=gaTas tfi arIr'3 aur "arm: Ufi’l'"4 am‘: werT=I:II’ Tuna? ‘é Tfimfi arFrIT=Im Ha’ uurefi at=IraI‘f El’ {Far aims: Taaur war E aur zfimar 9:1’ gqeaar a=IrBI za9I at art gem ‘frrwur war E I rI'?5a aI=I=Iru gar: ‘i‘5ItIra°I ¥I Iifigfi =Ir"I’tfir

Ifirafifi fir 3ITE§UT?f1EfiT"5 3% mar 66? I as aIr@ur‘I“uwr amlrga arga dd? am Tcfiqa F} ii 3Ir:I°I B I Ema: safi wefifi afi a°rI=Ir =Ié’r' is cIra°r I

I- zruzsfi ‘mar, ‘f‘e=’».‘T mevfi aifiin cream, E;-Ii--Er 2- H?"81?fi- 3-W31-I; aiénr - 5­

3- ' " ,-, a=iz§ar - 7; I1--227 4- " " ,- eizaur - 5 31-255­

5~ °' um-2 ,- dear - I

(26)

srartrr szafla safi Ila =ITEEI'I Ea aura sraqfir mr RIr=I fir mr gara 5-fl ‘Paar arur E’ I riéraaafia at-'Ir3I‘r' 3:5 arrurr rrr Hrnrrmm mé'r=I°r rrrérfr :I=c.’=I Qfi

"911 wr tgerrr” ‘PI gmrrerra 5% I zerii Q5 aururtgrfi arlrrrmm auram afi araarvrr 5% ‘e I wer=I°r mr ‘r=IIrfuI éfia a'u‘r:rIT 3 arrurr trr garr % I Sfifi aaarfi ‘$65 as art: 9&3 arrrfi red? E‘ I

"anfidr" ii gasrrrra grirum cr era? art 31 c,r13,za.rI=:ar‘I“:I:II* E‘ I ‘Fax?

6% s=I griruas 61-z.r"I‘=I:I‘f if ‘rsrrcr-‘I‘tr'i‘u afr grxc ?I aft nrraafir mr arrura ae°f Tamar I arruarar mer‘f‘=I:II’ urdraar: ‘% I 3=II‘I' mer=fi as amrafir arr ram Jqurrarr =IE'°r' er trrur E I arqa: 3 grirum mer‘r=ItIr' mer=I°r Efr érvrr afrr gura aa°I arr: EEIEI aaturfifirlga E am ararrfi mar afi grlrc" %I saw‘-i mar artrr wr tgrfirrz Tamra =Ie"r' garr E I am are arastr E Ta 5? grfruaa werraur $1 TFI.’°r mer=fi Mr 35 3rrr'aI air Eflflffi Tarrtra HI %I garr I a6er=I°r as rEI=Ir­

‘I‘r:ur=I BI‘ wuram, area, #I6I"r arr: arI1=:Ir mi‘ Jficrfi W31 fr var ‘I’=IT‘fiIa rzsrr tfi Tnfifi arufa mam‘? &5’r a°rIIr, EH am aha m} 1965 F1 ‘Paar I

arrgram "I‘z'-2'-'<.'°r fir=fT as Tamra if aid Tzsrr Taufrur ii aI=,I_‘I“E:rI w:e'r‘r:I:I’r'

mr ‘rcréru Herr IE1‘ E I 3Ir2IaI°r, tram, rsiirrrrr aur 3I=u urrrfitr sIrISIr3I‘r' $ mur=rcII‘r' as "I‘e=Ifi Iarr=-cw arzrrr :Imr=rIr :r'—r‘i‘aIrI weir ii rrI‘r rar-=1 Tam grI?=I aur mer=fi war 35 guru ‘Fab 31?: J=I?I ‘I’z's'=¢’r wer=fi war 35 ":IIrr’:I" air

qarrrrr e‘r?I ii 3r'trr'r urn War I afiatfi’ srcIITc:°r as gun cm 551 aqrzfi aIerT‘=Ia¥ rrrrr ?a=z°r "aer=I°r" 6} £161’: Tarertra ‘rzsrr ‘i’nrrI°I I "wer:I°I" arr nT‘I‘rIw tritrrr 35 RIF! ii arTe‘I"cnas cricrrr mr tIra=I asfi 3r=gdr¢dfif3I‘f 5r ‘rasur E I afirrzrr wer‘r=IrIr' mr arrmrr riT&rt21 E’ GIT aIr?I Eraasr 1=I"rT‘am mer=fiaarr‘r'

§TIT Eurtrarcrr 3 aru 3Irr=IrrIr nrar I

I- HIEIEPI - urn-2, Eiarr-5, q-I55­

(27)

TE=¢7 E gTa§ mraTaE, ?5§uErz aur ETE d zrna=; gEa arir

?aTa0 "Wares afi Er 500"‘ mET47 Er ?E=dE HTTEFH E HE?U1fi Eura E I

safi flFfidT E Eur urn E nrffiw finT E? aqyraar a?an in E E? E I EEr#E Er 5&0 $§FE En ET turaur Ezar E I 35 ?aEr5 En E HIEETEE

EEFPI E fisfi "I‘=ITwIrfiI tIrrrI'?IcI’r Tama "0'T‘sa am q"'I‘5ara°I"2 =IrrIE

EEIEE I as Engura nafimm Eerfifi E ?m5fi uzaraf Er 9rur=a E I as

fifiEmWw§%aEfim?fiahEwuW:Efifimq3fimfiEI

J51 afi Egg 0=g ?HE E E0}: ET EEIET "§TEt3ra"3 Er TE=éT E uraraarc

?E0r I "az?adE" E HTE aé E $T?H$ET47 EH1 E 90TH E umT¢rH=E

aaTfE E0 "3?ur?: ET mr?nEEr#E"4 MT? d-nE§ara nfi E5 "E3 ET mr?n­

Eer#T"5 arm E 6} EErTa0¥ E? @753 5% E I arar qréfiEH=aa E "E1?

flIUr"5 E arm E ¥$ EETEE ?aaT, ETEH SE EEIET Fad EGE E mfizf E Erna Erzarua Erzr H1?E0 PE mfia EETEE ET arur E arurz 02 T58? Md?

E I 35E fl?fiTIEfi J=E¥E QE a=u EEr# "H?$ uaqrzr'7 E arm E ajfcfi E? E, ETEH sawr war HET E ?E as TE5 Hfi 0T0 E aj?¢fi aé E I Hi

I905 E- E EEE ?EmT¢Eara 0T?ar#E E "aT?§Er" aur "uaaarz" $€T47 503 ?na arE E I fiamfiuzaru Tmfiar E? HEHE HTTEE EEIEE "qzEfiE"3?da

awfi E I sawr gErma 51 I905 E- E gar I

I905 E» E? HIEEHE E E5 HT EEr?auf'mr§ E Taafi d-EEEE

- fi¥Tfifl, urn-4, Ha I903, fiaur-9, {-300

2 " " -135

I

3 " " " -2, -3

4- ' ur0—5, ?adaz I904, 8-5

5- " -5, " -5~

0 " -0, vT9a I905, é-4, 1-I32

7 ' ?adaz I905, 5-9, q-I30

(28)

=IT€T£1UI qfi "Eran :IIsIzrI«°r afi 3Ir?nmer=fi", mar cIré?f°I =I7<:=I qfi "Q6 3 3T 31'", tI"?5a I1;5=IrU:IoI :°r‘f&EI qfi "tfiera aar saga SITGUFI“, aI*¢=fi @

°'gT?=1a crT‘ae5r", am arar KIIETEPI =I=:'—I Q1 "fin q,=Ia¥=n" IJTTEW wer‘I“=I:II’

E I SI aa wer‘I‘=I:II’ arurm am E6? E am TsIr«I‘I“a?u ‘rawra $1 §?FZ' %I gas

#1 aIr3I ‘I ETC aft’ I in: wer?:I:II’ - as: an Ifiear @ "gm ii Es‘ra°r 63" am

":r=I g"I‘azr=I-', aqfirfi @ "gI_a—s§I:Ir", uzrari $1 "Ira-q,ar=Pr* cgrfi ar§I"I‘c?I ar E5r:IratIrT:?I an-sI"I‘—1:II' E I antIa°I $ arafi air :4: a-Pr 21:-iurafi 3:‘ We U2 wsr‘I“=IuI’ E‘, 3131 arqnn zra E31 "96 as CT :‘r", rfT's'a JCT! =IrU:IoI arII?I:f’r in "fiH‘fi aI=m;I_‘FnfiI mfzfi =II'fi*:II=fi", awfiuz aIT:IBId’r qfi "a°r&uI gfi", 2I°rI1?i°I sin rIT‘a'rIr tgfi "garéarafi", énaru uccrrarti aw "EIEfifiT 31%’­

a=eI=I" am If-ITJII gar: aI‘F7=I.=:'I*=I°r @ "afiIr§ mr Tamar" I s'=I arm a':ar?:I:I‘r‘

ii T'sIm‘rcI‘I“u afi fin SI "E2161 garéarm" merit JIEWCM E I am 3IrrrI‘rtIrIsT 3I 5% ‘f‘e=-fr Eff gurI nTT‘am mer=I°I IIr=fi I saafi war air eiaiu am tlefi ua=Ir

%I% o1‘I wzafi aafiFId:Iiia"r =IéTaz=I aura Efmefi zfi ?::I‘f&fiEtrI‘Ia=I if at aaifi ‘E I aer=fi 3:5 s‘I“rIq?c'I Eff WIFEHE amraa E? 321 war=I°r afi "I’sII"rcI

‘mu tfi um ‘ftrémiar E I

s=I aer‘i‘=I:I‘r' E EIEI'fIl”c["H€'63Ffi" ii I909 ‘§- if qfiimaara am‘ fr

"znfi arr: uré" BI aru afiara s1rI3Irn tfaar ai°r "um v:I’rT‘asfi fi 3IT?11d5EJT"

efinffr rain n‘I“aar «Isa "m‘m:II’", ézaara SITE a‘?r "9?§l,U$T? air 96 aqgn screw" am cf-‘Tafi=Irzr:IvI gafi aft "am ffiff" war‘F=IuI’ gairT‘sIIa ejé I 3311' ha aIII‘crf’r afi merfr IITTFW aur J=I&a EITERIEI afi EITE'flTClEfi E‘ I are:

azfi a3er?auI’ gm: 3I=g_‘f‘:a E’ I l9lU 5“ ii qfiraaara am‘ a-FT "mar:

am W5 cfiz zmrga" gair"I’sIEI 3% I q=<:rEI=I6Ira emf a«°r 3:1 merT'=I:If $ arzr

%"faI=—:r‘?ac*n éI3ar‘I‘=I-'.I‘f as firurfiw EN‘?! EN gum trafifi are ‘i’e=c:°r ii gan I I90‘? 3- ii é°r 3-ITu6I°rsIIzuI {yea fr "=ItIfrI°r ?afiIr" aur "‘f=r=Ir=I%I W ER" it

mer‘?=I:II’ E9"-'t.’EI§’ WT ii gaar?sIIa 5% I 31 :Irn*.sIIr?rIEIs warT=IrII’ aft I%I‘I"as:I 36

me afi cram: aIr@:1rT:IwraI‘f mr EIHTTIT 1’e7.°r ii rm =Ia°r' HE I 55 gem

(29)

Hi l9lU aw "az?afii" q?awr m1?¢a aur n}Tam wer?auf gmr?mfi wed?

YET I 53 qTfiar irzr PE 3?: a} ?e=#? werfii-mar mr a=n aur ?amra gar, wer#? $I H?fiT vurTwa ET ad? 3?? 55%? 3%: G3? aTd? nu wr fl?

qfznréa aur afinaa eTar war I

sa gar: ?e=éT mar#I $ Ema-mra fi mfiw ¢ar?auf ¢T garma gmrt

s'=I mer?=IrI¥ ii dnar $1 aI=;_1_"I‘c:fi Efié'r‘I‘=ItIT' afr éazur arfum had? 3 am aI'fiU1’r

aur énar $1 wer#? EH? U? uef $1 mer?auT mr.Tanfm gar % I Hi WI! 59- $1 'e*°r TEE‘? fiE'Ffi afi angzn SITE?! am an in‘ gfia ETEFI E I

gar: $1 qéfi mar#I "yrn" 3%? afi fi "s=§" fi garTma 5% ?aa$ irzr

mfimumrmfi9dwmrwm?wfiaTwrwa$mfigfimr

TfidTl "yrn" Hfifi $ yrdfim daa $T $5 gaqfi mer#? % I ?mmIf?ara

nT?arfi? E ggfi aafifiara nT?arfi? fl? 56? dfi h "vi? aim" fi aU#T

mer?auY mr gwrma grin mzfi av Tzaré qsfi E I Hi l9Il é- fi é?

?e=#? mur arTe?u $ sTaera a} au#1 ?aq:gTaur % flaw fififirfi war Tm?¢% ¢T3a a=;uz mnf qfizd? éfi cad? merfif " aanu fi7dfi" "HT€fi ?nfi"

fi gmr?ma aId? E I 33? afi "3=§" fi gwr?mfi H? d?-fifiarwfia Ta?aa mer#T ?q¢Taw" % é? ?e=$T mar ar?e?u fi fiT?fi?fi$ er?umurmT wr

grin afar E I mafia: gar: $1 gaffi ne?agfi mar#T "rTaur aran"

E garzd? $1 urqmar aur mrEq?aafir mr qar flfifiT % I éunenra $I

EH7 qz Tad? 3% 9ar:dT i? as mar#T ?e=¢1 fi wrEur?nm mer#T wr

finmm wzdi E I 38 gar: "s=§" fi gwrTmfi fl?-IrTuwrznm Tée §a

"mraf fi $war"2 aur ¢- qrzaaru ga "53 $1 nTa"3 mer?auT star

I- "s=§", a§a |9l2

2- " war-4, ?wzm-I, 1-45

3- " né l9|3, Q7468­

(30)

1e=¢1 fi Hragfi werTau1 $1 qiqzr 311 ad I H1 l9l4 §- fi #­

FfiTfiT¢Tfi mnf #1 66111 E E3 fi mrh I #1Ta Jqtm 61 guraar 5H$1

werTaa1 61 a&a ur I an l9l5 312 aa |9lE fi gwrTma d-a=;uz flflf

uazd1 $1 'Ja% war ur" 8l9|5B, Taifiuzaru Tmfiar $1 "1ad1& 5:3"

3I9I53, aur §na=a $1 "da qzhEaI",3I9I53 a?da arm 61?: $1

warTaaf E 31: aa$ crer 1a=€1 aer#1-ar?a?a $1 #1a E3 5% I 35

an 1 war arTe?u fi garz, H111 $11 §na=: h d1a1 #11 1:mra1 E Taéma E I uhzd1 1 mufi fi1aa ara fi d1a aw merTauf 1aéT I 33%

Tamra gn $1 96 n1a fififfl 1nd1, 115a safi an qma 1 wrzm sah as an 911a 3 E1 amt I ,qar: vd §na=¢ SH :1a1 mafia gTaur fiq=a ¢arwrI1 1 guru 16 T¢mrTa§m fi ram: 31 Tamra mra1a m=u mer#1wrz zaar ¢E H1 I "53 :1 nera wur-1mTvqu1 H :1 qua é1ura1 1 Tanfm av, 1ma$

a=fififi a%6r%m 9TfiTE6fi, 1awrawrd1a wer#1mrz1 1 mu#1 again war­

§?auI’n‘1' I"'

§nfi=z an-Ta=¢1 wer#1 fiTTE?U E égfi Tamra wr an 3I9I5-I9353 1a=:1 mer#1 $1 ?aara—urfir fi 9na=z an wr aaf1u& H616 E I 36 an 1 war#1wrz1 1 1e=¢1 mer#1 $1 arnr?mm aur na13ar1aw mrurz 9:13 Twur aur wer41 fi grda é?arz1 $1 61351 1 g1a 1a;1e M1:

arnr?mw uurfi $1 fiaar 1 916 arg1a fifir we ad1a é1wrz1 $1 ad1a

aarfl1 I eraf1a 55 an 61 9na=z an war war E, Tue #1 as 1nzfl1u

E T6 sa maTu fi m€1a 96 ad? fie: m1au wer41mrz a1§a B 311 a=€11 Pm ?uur 1 a1: we mer#1 $1 "au¥w" aarfi fi auw an 1mur E I

éna=: ?ad 33 aa fl xy¢1 B I

I- 51 a&#1arzrum ara; Te=#1 werfauf $1 TFWHTHTU wr 1amra;g—54­

(31)

11111 $1 $1111 - 111111 $111 111 $1_g1i1_:—

11111 $1 91§1f1 11111 $1111 111111 $1 111 11111 1111 11 I 111 1111 1111 $111111 $1 1511 111 11 1 11u$ 1 11 "11111111

8111 1113 1 11111 1 I 11$1 $11 $1111 $1 111111 11 11111111 11111 1$1 1111 I 1111 $1 1111111111, $11111$11 111 1111111111

$1 1111 11111 $1 11111111 111111111111 11 11 11 11u1g111 1111 I 31-1111111111 111 $11 E - "1$ 111 1 1 111 1 111 1$ $1111 31 1, 1111 16111 $1111 1 $111111 1 111 111 11111 11, 11$111 :1 111 311 111111 $111 111111 1 11111 1111 I"' 11111 1 11 $1

$111111 1 1 11 11 $1 11111 1, 1 11$1111 1111111, 1 $11 11111 u111 I 111 11111 1 $111111 1 1111 1111 111 1111111 11 11 111 11111 311 I 11111 1 1111 1 1111 111111 $1 11 1$1 1111 111

$1111 $1 11$1g1 111$: 31 111111 11 1 1111 I 111111 1111 1 111 111'1 11111 111 11 111 111 1111, 1111111, 11111-1111111, 11­

11 1111 $1 111 $111111 1111 111 11 I 111; 1 1111111 11 11

11 111111111 5%; 1111111 1111 11 11 11111 1111 1 1111 1 11 1111 1111 511 J1$1 11 11111 1 111111 1 1111 11 I 31111 111­

1$1111$1 1111111 11 u111$ 111111111, $111111, 1111111 11 11111111111 1111 $1 111 11111 1$11 I 11111 1$111 111 1111 $1

$1111 1 $1; 1 111111 1$11 I 111111 $1 "1111 $1 1111111"?

1111111 $u1$11 11111 $1 $11-1111 $111 1 1111 1111 11 1111 $1 111111 $111 1 I 11111 11111 $1 $11 111111 11111 11$11111 1111

I- 11-1111111111 111, 11111 $111111 $1 11111111 $1 11$11;1-14

2- 11111, $1 11111; 1 - 5­

(32)

gar aurfi h éauT=ga afar war I a=eT% anrad%uar $ ?a5a ma-arur=u

$Tav Q6 asré $7 flfflffi $#, ma éa§ $% 96 q€qIT mran afi I §na=¢

$1 qiqzr %?aerTaw 3?: ?daraT=ga qiqzr %ITe=d? aerfif ar Tamra

38? qiuzr fi gar I qfiadf ar?aT?am qiwzr é ééu vur?ua mzfi $7

wT?mm 33$? ar?aT?aw gqT?fiu¥ fi aa qrdi arfi1 I Sa?a¥ em aqg

qiqzr §na=c E aru aria a}dT E I "§na=z E g§‘$I mer?au¥ fi ha

flTfifi 3?: anar HET U? $6 a=% ?wH# "qiqzr' at "Eqfi“ $ FU fi Ear

arar I"‘

§ufl=: HT $ qefi warTauf mTuwaz utar gura zed? d? I qz=§

§na=z % flTifi4gUTH werfauf $1 qiuzr aria $7 I §na=zdT E agar:

"fifi % 3?fifl merfifi as eTdT E, ?maar arurz ?wH? naT3fir?aw fi?3 qi ET |”2 3H?fi? 9na=zfi? % mufii aTzfi-gura war?au¥ arzr naTafir?am werfii at gawra Twur ur I sa QTSE h aa$I Q3 merTaa?‘3Faa#1a E,

uur - naTq??fi, amr, mqa, éfinre, gfifi mr$T, ?na qqyr I m}

uraarfi, m} éafi, a? gvaré nasu 3 ma fi Hz 231 E 3=€ $1

$THEflT3fi sa werTaa¥ $? mr?nr E I aa¥Ta §nfl=:fiT E mEfiT fi

"aa§?aaf’éT Iaarfiia uraar E a§iTma 5} we marfi? aa mrd? E I"3

"mmu, firm, em nfifi rm: mr arTe?:I arnrfaa sf-inf h‘ ‘Fam‘raa

em: 36 emu Tam 36 asfi urn? ii g:1‘I‘asfTrrI ea’ arrm aaurmrzf 3iTf*I£’ 3Irr:a°I

aar gar ur I §nu=c % ifi ar?e?u w? a=€T wramf $ 3353 arafi wr qa?a Taar 1'4 §nfl=zd? $1 3161 wer#T mar h gur?aa aur 9T?HrTea

I- sf=3:9¢rm mTnaru, Te=é? merfifi E HT dfi; q-fi--Ia 2- §na=:,@5 ffiarz; q-é--53

3- " ' I’ 47

4- sF§%m Ta=er; ?3=fii werfifi aqua 3?: Tamra; Q-257

(33)

sh: afifizfi merafianrz tfi?-zfi} ‘f'€a°I fiT1%?El $ Ea h’ 3Iaa?m §E ‘I“a=I$°r

war ‘ea’ gara EI ?E=:°I Era? 6? am arrrh turtras a=Ir:Ir I am: an as

213% E ‘rm §11fl"1 3ITg‘f‘=Itb asar=I°r ar?e'c*:I W mam 3? =I:'-if Hart ‘é’r E’ I

qua? aur Qua’-zj=;fi=I ggg aarfiwrz aft: am ztI=Ir3I‘f EfiT étffim

E6 3Irr=I’r:*I=Ir‘cIm :IIu1:I=I :­

@113? 3IrI¥I q_=I E gar; mrasrz h I 3=Ia?°r mur arsn % 62-‘. :13 The

E - anmfurn %I uurrfiart am I wer=I"r am as Tamra in as anurz tr:

?7ntI=:6I°Iafi aer'I“=IaT$6fi=ItI1ia=I a=Ic*nfi§:Iur­

3| 3- gufirfim aser‘I’=I'.II’ 3a=I I918 aaag "era am-, "=ItIT‘=ITu" aur

"9'rI rm°Ia°r" fr gs aserT‘=IuI’

823 ‘faEnr1=I}'-=36 aerT=I:Ii’ 3a=I I929 nag "fin tra°ra°I", "fin '1j‘F7!13lT", fin ;Ie;I_=I', '§II g‘f‘rIrIr", "§IrI i.'r?:sfi", "fin €IqzPf',“cII’tI tgi-I‘, "W aw", "aI‘f‘T=I aIIr"I‘u-, -fin :I'rIn°r" arrfi I

333 r,r=1"I‘a3fia aserT=IrII’ 31=I=I I938 nag "em", ‘arts a°rcI=I fr aaer‘i‘=I:II",

"m-"sfitI=I", "=Ir¢‘I ruI°Ta=I 351 wer?=I:II", "§mr", 'rIr=I:aI‘rtIz" I ga‘t1I are $1 asar"I‘=IuT ii :Irza°Ia aura ar EIIITTRI W WI =IT-I F1

ii ’T‘:EIrur war 3 I am and H2”! flaw é°I=Iar, awararz, gazirfi, Eu’:

3IrTc aI3'frIa tzlaarfi‘ aur eIrrIr‘I‘aas §z°I‘I‘acIT $7 331% efig srfi§=Ir fr I

‘mm at ?:rz‘r=Ir" ?Ia°r aBr‘i’=I:IT’ ii JTR1 am? ET é’r Tram am E I ‘cf:

Hahn?" ii sa am tn aa Tcar WJT 3 "Fa: 'rf=r:I' 3-FIUTH E gT?IT‘=I‘ru E I

333 arnfi TF5 am Igaanra azraz E‘ I "ElT!FlfiT at is" ii am 3I Igazf as u=I ET escfi fr 6% ar cIcftIarsI TEBEIT E I "HTa' ii aT‘f‘c'Iur are at Tflfi"lEfiT '=Ia?=I?u"aF’raar?=Ia¥fIanraI%s?-1r=I£'ria'caa=1$‘r

anFur3I’r' ET aurfi ham Vega War =I:Ir E I 321 am 5°! afittbfsl

warm? it mm if JEITIHEI mi $1 ‘ra'I“:I=I anvurarf mr nurefi ‘mam urur

(34)

fiIrIrEI cIr'R1ufi:ILugd?=rn=IafiE‘I am=urfi'e"IEsI1E‘I an*eurt’EI sefi Error yaw E aIgEI Eur arrgar E STE‘? ET grarrfma ‘FEM E I :I=IEPI EEr‘racI‘f E°r EIEE as? Tamar as E TE s=I ii E-cEra‘T=I gvr Er Tia arErr ET arsr E I a‘FEa‘r' E JEI?I.~Ir1, gztraa, s1TT*m=I gm’ 3I=IIIr‘I‘=Ia gaff E 1-z:I‘rax'~I:IT° ET aur a=IE a'EiT‘ua agvararf ET aIg=fi EErT=Iu‘r' Er ‘rerun aar

E: 3% am 63? Eur E I

gnaw E? grr'?:IE EEr‘f=Ia¥ E rah grfi am am? Er gTa"I‘=I‘I‘u'c'a EIE Tzaré EE E I "ask are ET Ez°I”c‘-5? 3rr=I='~.°r , "ah" Er =rT:rtrz”r ,

"urn gziIstIr'E‘r arrr , 'rr=I°I arfur" afi arfur, "agar" E‘r In’ s=I cram’

HQTEE arrar arr:sfi=Ir:°r am n:If:rur:°r E I Ea arfi gm?‘ E g°rE gag? E? arrarri? §‘I“Kt=1‘rfIr em E EE urrefia arrfi aa=IraIT Er Tgamr, a‘I“I=r‘I‘?Ia grrarz Er ernfia 3rr‘I‘z I grr"r=IE EEr‘r=I:IT E gm grsr aft arr:a‘I:ra°I E I ragfia grrrarraaf ii Tgmfi sI1‘ra=x=I:I‘r‘ E ansI‘Tar EIE E

T6wEa?grE I "EIEUI a-Pr Eff" ?iafia°B3rr:a‘i:4r§EI '=I1rEEr :rrT=1r' ii dafiuz arrcafi crzhrr E I SH Em E? EEr1’=I:IT ii uri arr:

2rrsI=fiT'a ii PE gErr afi uhsafir ‘fcaré gsa°t E I urea E? Igarxfr E

113?! Ea‘=Ir gnu? WEE E I I;r,zr?I- fifa-Tzartg, EcrrTEE eia'u,§3rrsg_a

arr‘i‘I: E a-—u=IT ii cIT‘ra€'I=I WEE III I 'I.=iarr grr am E51 gg",“zr-I‘r ariur”

aIr‘h: EEr‘I“=Iu‘f ii 2: gqraraf EEEI ET ?=IfiI'<fi E I :I=Ia-PI grz"I‘uE EEr'I“=I:n' EIH r:Ir:1"I‘a ah Irfzfrarz E gun gm afi EEr?=I:Ir’ E I

am ET g:I‘r=r Era E°I aEr?=I:I1’ aiafi E I Eurtnfi E ‘raasra ii

g1=artI=Ir, gfiafsr, ‘EIi’Ifi‘T'fi§ 3Ir‘I“: aEu‘r=r EE E I ear?’ ‘farfia ETEPI E I a=IE‘r gri‘i':IE EEr‘I“=Iur’ ao‘I=I crrr grin E?a°I E I EEr‘f‘=I:IY E s1°I1§E

‘I‘Ea°r trrar gr at‘-Ir E arrurr gr (‘Z3 IIE E '.l grit? E? Ir=I:‘I“1=u“I‘a Er am a'Ea ErEIarE '.rFrfiE aga En I29 IIE E I TEEFI :Ira=Ir ET fig Er9IarE ENE afi cr-‘e'}'EI g:I‘r=r ‘FEP E uur "tr’g griIsruz',“gIFIa4r”arr?'< I

(35)

1111 11111 1 111 11111 11 1111111 1 1111 111 1 I 11111 11 11111 1111 11 3111 1111 1111 11 1111 11 1 1111111 111 11 11 I 11: 1 1111 1111111 1 1111 1 1111 1111 11 111111 111 11 1111 111 1 I 111111 1111111 1 1111 1111 11 1111111 11111111 11 911 111 11 1111 111111 1 11111 1 1111 11111 11 1 I 1111 11-11 111111 11 11111111 111 1 I "111111" 1 11111 111 1111 111 1 1111'

111 111'31T111 1 I 11 111 11 1111111 11 1111 1111 111 111 1111

1 I 11 1 1111 11 1111 1111 111 1 I

11111 11 111111111 1111111 1 1111 1111111 111 111 1 I 11 11 11111 111111 1 1111 1 1111 1111 11 11 I 11 111 11 1111111 11 11 111111 11 1,111 1111 111 1111 11 1111 11=11 1111 1 I 111111 1111111 11 111 11111=11 1111111 11 111 1 I 1111111 1 1111111 11 11111111 11 1111111 11 1111 111 111 11111111 11

11111 1111 111 1 I 11 1111111 1 1111111, 11111111 111 11111 11 1111111 11 111 1 11111 11 1111 111 1 I "111", "111111 11 11111"

1111 1111111 111 311111 1 I

11 111 11 1111111 1 111 111 111 111 1 1111 1111 1 I 11 1111111 11 11111 111 111111111 13111 11 1 11 "111 1111",

-1111 1 111111", "11L11", "11111 1111" 1111 I 11111111 1111111 1 1111 1 1111 1 1111 111 1111111 1 11111 1 111111 11111 11 111111 1 11 "11 111 111111 1", "111", 1111 1111111111"111 1 9111 111111f'1 I 11111111111111 11 1 9111 "1111 11 111", 1111 111 1 111 111 "11111", 111111 111 11 111111 "11111",

I- 11111, 111111, 1-1»—75

(36)

"hdmu" aIrT:,c‘rIgaurfiw WT bi gfiga "T‘aLcia", @u‘rtIaIu=Iraw Rm ii TEET ad? "ufi fiat" mrT¢ ma? $I §?Ka H §ua=z E BTaLa mr qTzau w2r% E anfi E I TawraT=ga m5rTau¥ $1 MT: aw ?amuar as E Tm fiat:

aTum ?aaz 33 E I 33 fi H}: wzfi, tdvu arm aarfi $7 Hnar mr ad?

E I aarezmré "maim $ Taaréi" fi dTh murqwuaf ETIT ¢TaY aergz

TI§Irs°r arma 3'1’ as rrIr%I E‘ I‘

§nfl=: $? gn?afiTa mer?auT fi d%aa rad afifi ?a?H=H génf fi

muram aa war I "mr§?a", "mzra 6% §§Tfi", "J=nr:", "efdf ar

aqerz", "§¢mr", "ar?a€? ETHI", "fifli", "ET aefi", "awa" 3rTc

qn?a drfi? ?aarIurIr 6} gran mzfiardfi war?auf E I sq wurawf mr

ne?a &aa qraf $ naTnrdT NT: gffiqru d%da cfla $1 mTutuTfifi fi E I

"mua" mer#I $1 aa ar?qr as ara tuafi wed? E Tm mrg?am $rTfim tua¥ur % arzm Efl?Efi ?¢aar q?aa aa amar E I uef arm: wuram­

Tanfw fi naT&firTaw ma§Tauf gura 6} nd? E I "amr", "$3 $1 era",

"§gn' $rT: warTfiuT fi H wfé uaar E, 3 éuTn, §TF$ §na=: % nraaarc 3T1 nraaar E Taz=aa éusf’mTz gTaT@araT $T gafza ?mur E I an aer?aa¥ crzr a=e¥fi as Tau ?wur % Tm diaa $7 arfT anvuraf $ dfié

afifim tna?ur at gas eru E I

33 gar: §na=z mu#T ¢er?auT $ aria fi ?a§z arzfiarz am: HE E I JHE ?amramra aéfi mrcfiarc uuruf=ga fi qTzmn 3? war E 3?:

m?=fin wra E 3 gfifi: uuréréi 6} Nb E I

§na=c wr urur UH Saar aq: 3?! Tamra ur ?m 36 fi dT3a, nTad?,

am-afiia, nfa E nfia ?wara-nag: mq% mg§a urur qr mra h I Ja$#

urur fi wéf 36 Jfi, wéf qwzdi TnTaa afi, wéf fi?§fi n?fia ?e=dW aur

I- §na=z , nraazTaz, urn-3, 1-255­

(37)

ua-aa gr‘-efiu am gr%TsI1a ‘-ITET E If-'.<.'z axmu crrh NE E I SHE unstr­

:rr=I E eiaiu ii S'T°ElE-1fi=IWTU01 arm ar mu-‘I E - "Qua? 3-ITUT 35 aga EE u=I°r E: I Eefi aIrcIsI':Ia»aT E‘ra°r Ifirurhwar MEI Em BI aefi are fr um W’ ga‘T=I 62%, EE Ema‘-3 fr arm TE§?fir=fi E - mmrha

a‘rt~ItIraI fr arm afi gwfi, Igerazf fr aarat, mama? am q‘I‘EI=a:I‘f E 3165 an=u:I E SIEFIT Emma STE ‘Frat E am EH aH‘r«:fr arm it a‘r=1i‘

E §rItI=: mm afi eisrr z”! E |" ' meta? ar‘i‘E?a E I"-Eu 3:’ as "I‘=I?:fcIrc am E ‘fa gain.’ E zaawnmar as 1171215 15 PE: a‘I‘fia HTW ‘RI? a=Ir:Ir I aaar $E'T‘fi’ arTEm smafiu r:I=Iar aar 3F1'c"$l In E I

9§II§ 3­

§ntI=: II-FT mEr‘I“=IcIT E aru-aru garzfr 6% :4raq_d’I mErT=Ia1’gaarTm ET

zefi UT I I9II é~ ?i3=ra-Pr gun aEr=I°r '=,'Irn', "373" iigarma gé I

a=Iafi as am 1’=IFaI =I‘Fanr=I II‘-fr am aft? zfi} 3=I?Is fl aEr=fi dye EEI fi,‘:’?L'Hrur', "g‘f‘aw?=I", "3H'fi5T?Il fin‘, '3n*d’r" am "saw" I 3335

arTrITza=a am sfi Tafi=fT ET fir‘i‘=I:II‘ gEfiTT5R'l géfim, "aware", "‘I“§II=Ird‘T',

"yam", "mi? 35 easy‘, ""I‘sIar‘fz=I', ‘mar’, aIr‘I’z I saw aafi

mEr"I’=Iu}' h’ a=I$°r 3Irtafi"-Igzfr EBEFIT aur nraaawar fr ‘F-NZ‘ ETC! E I :4m=Fr:I Ei?§Tfi air IITa*t:I a=Ii=I afaar E I '3=Ia-9r $ErT==IuT ii TaTsrIs'c RI SI EITET afi GSFUIT am ‘I‘=ITa§1:aar tar urardm ‘mar E ‘nah gar: Es t:I‘raIx‘-wt:

tn an’ :35? am :ma°r:I €re§‘I“a wr guru nr=Ir amt E |"2

"gar: $1 warm? air an an $14 am aT=:fi a-Pr dfi|TT'1IE'n aI‘?=4uJ'aI=Ir E am as a'=I$°r axfi aEr?=I:I1‘ ii auzr E I saTI'-I9 gar: afi aaEr‘I‘=I:II’

zTnI"i‘zw am aIr:I:1z‘-Ia 31 E I''3 am mar W rm UTIEIII aT=::If§=g‘I"a l° 5'1’-a&1fi=Irzr:IoI am, T'E=»."°r aEr?=I:IT $3‘ TSTFITGTU ar T‘cIaIra,t1-I55

2- ' ' cg-I95

3- ‘sf’-IwIr=I=~: fi°fdTFfiU, TEE‘? aer=fi a-Pr mar g"I’§ur, cg-99

(38)

31: urqwar $1 #16 ?Ea1z1 E figa E I *mrmrmd1w", "ngmr" 31¢

'ffifi E éEE¢”Ea$1 gTa?aTu mErTauf E Tmafi Ea Eaar at g?g#cfi an

?caré Ear E I

gara $1 mEr?au1 E zaar ?aura we ?aarz EIE anu Ear gd1a E1ar E Ta JHE a?Ifi1 E fiu§ gga E I SE fia§ 6% ans urdar 31? mats E E a1 mé ans mfitu $1: En E I J=E1E En E a=fid: $1 ??u?a J?U7fi EIE HIEHI fbz1d :1 aggTau1 31¢ a?u??au1 mr c=§ 9:Tfia Tmur I as §=§ $31 fin $11 amt, fiéT q?zarz $1 qufcr MT? arKfi1a gvn mE1 Eu?afiw En aur zrEfi1u En E qua E I En 31: gmr mr §=§“armrm#1u”

mEr#1 fi mTutuafi gar E I UTUT,fifiE?fl gg urn m1 mqfi ?qar wr E?UT€T anflfiz JHE gmr 6:61 E, ?m=q JHE ma E gggta E gTa {TH $1

#1 na1q??fi E I 3HTfi9 atur mEd1 E - "fi QIE qmr aId1 E I flue E ma:?q I qtE tar? mzd1 g 1"‘ S81 gmrz“gz?wrz’wEr# E E=§ $1 an auzr E I gar: $1 m?umaz mEr?au1 E uE1 éafifl1a fiTfiTfi€W arur

gar E I ma: ca mEr?au1 E1 ararazm gura #1 mar mr amar E I sf

a&d1ar1rumara mEE E - "drarazm mt Tanfm gar: $1 mEr#1 mar 61 aah a§1 Tamufir E I 3536: E?aEr?am 31? HTfiT?H$ EEITHQT E draraem

$T Taufm flTTfl§fifi$ Ear E l"2 "g?aca?a" aye $1 wEr?au1 E JHE1 wTafaqfi aur EafU=:arard g@?a wr arura ?naar E I ara$1a Tsfifi

a1=<.’:i E Iiqafi aIEr:f1 E "aracId1" I E‘?aErT<1m aura? E am n=I1E§rr‘F=Iw

§?Ktw1m 3361 mErTaa1 $1 ?dEufir E I "araEH", "3m1a", "nqar",

"?aw=¢I 61 man" mr?z EH1 $1 ?a$1 mErTauf E I

“E=u gfi TEuTa aur aufura E fl?fi, 31136, ?arHafi $1 31: #1 garcm1 mr Lara war E I "fi¢§1 ET ara", "msmr $1 ?aau" $1:

I- gar: ; mrwrmfi1q ; q-d--I3

2- sf-a&#1arvruUara; ?E=d1 mEr?au1 éfi ?maq?aTu wr ?amra; 1-2II­

(39)

"§Ta:Ir" 51T‘r§EIs mEr‘f‘=I:1T' ii s=Ia¥T' Ea gqT‘Ec'I Ta i:9‘I=I ET%I E I ‘Td‘TEIu arnrma Ei’a:IT', §2’TI’a:IT cm MT: 'I‘cIur=IT' E g‘F?I ham TI :IIu=Ir aIrg5Tsn

Elffil Taur E I 56 QTEEEI "crefi", "gaim" am "‘f€IaI:Ir" EEFIT ET 31

am E I

gar: W3 Eh EEFITETI E BIT urur ‘TIEIT E EIEEI EE ua°r $1 I J=Ia5T aEr‘I’=I:IT' if £16 3ITz arm 6% ar&I?mrIsar, ttiamar E am ET am Jrmr,

FEW a:‘T ggmr ‘I’naIa‘T E EIT §_aI’T 3ITz ‘W73-F’-:1 z'IIT'3ITz HIT Ti 3%: E?

3169'-mra ‘maa E‘ I JEIEIUIHE "arrI?I TIE-nrar a:°I fITE‘T tn ETz:Ira‘T T‘

‘TEIRIEI ma-Em h‘, :I°rtvIE--"I“tI’nIrrIr ziear, gififi a:‘T em HEW mar, ‘Fawn afi sfiaa mar, Tat‘-I.-c‘rIT¢ W QWI EITI avfi I UH nTTE=I‘T 36 ¢E1=J:I_ofi arm Er

gem gt ET Jar, as IITEII TI arzr 3i?I2‘T&I ‘Faafi ET am I QTHE WIMET TI at 36°F I an BTW ‘TI W161 fl'HIT5l§§1]'Uc'l Tr» ET:IT' Erucnas Ta? I tIEI' Pd": 3Ir‘i‘aI‘=I:I Ean, MI ‘I“&I‘faoI 3-I’ anmrsn am ‘Faig ET I Tawrq an tI‘f‘N’:I h‘ aEar %Ia=u ET an amr TI 3ItI=I°r égfr TI Em qqrm T‘IWc"lT"l EI'-a&11T­

=IrzruuI am W mE=Ir ‘E - "gar: afi EfiE'T‘fi, -urur TIHT h’ ETEI afi mar,

aracnwrz air Taratsrm 3IT'<' ?=IsI=I.Imrz as ‘I’a?1=I a‘T=I EIEET H31‘ {PW aq=u:I

E l"2 amt? uE ‘faa gar: TI aIrI=fi HIE: aur rIT'i’aIas g‘raaIr as saga WWW TI TEE? EEr=fT ET WT 331-%Ia=Ir c,IEr=I ET ma Iiaa TI cIE afium

"%Ia:I" ETdT GIT zE°I E I

Ea {III 35 am EEr=ITairzT if §ntI=c." TI g:IrTaa ET we Tasamzaru

"6TTSF25", {;:a"I=I, wrarzfi amf, Tasatuzaru ‘I‘&Iu—uIr, UTUWIIJUI gar:

WE, Iinrgar: efrdrma, qfizraaara urn‘, 3-Flfiffi gar: EIWITHT aur gar:

TI gaIr‘I“tIa ETM aqzha sIIra‘T, Irurpwmra, tInE‘Tgar: "E:?JsI", vIT1’a=¢—

I- gar: ; 3Irmrsm”ItI ; 23-9­

2- EI'-:“rII:I1T=Irzr:IuI are ; TEWIT EEr?:I:IT fr ‘fsIIEcI‘I’a‘I“e.I W ‘Tamra, q—2Iu

(40)

crfim rm, Ema emf ":I§I', ‘i‘cI=IIz am Esra aur tIrm=cI‘I“a nraas EEI arm afirarfi‘ EI aItI=fi mar arqfi E TE=cfi Bi?!‘-'-|°f it gag’: Tmur I

I“_9'°'_‘?.*l3T_".§II;5‘§

§1ItI=c: fifi as :Iurr3:Ir:°r §TI:tasTuI 5} EM T‘aIsItIn4z=Iru sum‘ w*rT‘s1w EI

'aré', "sIr‘I‘=<'I", "cI=Ia°I', "Er?=I°T', 'Q[,N‘fi5T?', "ma-Pr", "=tIra" am‘:

6ETT=lEll' ‘Fr-Ié’r' I rIrTzar?m am=uraI‘f am arurm aur rIe.:I mi 3 arII'uI at zsfn a=Ia€’I aier‘I"=I:I‘r' hi ETEIT E I am werT=I:I1‘ E "ar§' am "gTa:Ir"

afiuaa gm: E I "aré" 79$ rI=ITB§Ir"I‘=Im mer=Fr E I aafi HEFI mf am

$16 as arfifi‘-3: air aT=I:25 E I wT'I‘aIafiI°I wfiraan am arm 911111 11'

§=ItI=~: 5% rI::Ta a'>‘r gem MEI E am a——E°I' 3 arm was ‘I“=ITs1m JET: 5? E62 wafifi E EICTIT-fI§i at dam? MEI E I aer=I°r E: E5 h‘ aaTTsIIafiI°r eidrzfinm

Efifi 3 gnaw EIIE ar 66% E I 3 afiefi-arfr Emma‘? Erzr 53°F me?’ asr IIEU-a°rI3r am rIr?fi7s tdrru EN WE EI aaafi arm if lII‘=I'T§?§'l we h:

an mrar E I erngnzr E 3=e‘f?I smstr at :15‘? F1 :IItI=Ir:Ir E GIT 914%.’ W antafi 2:: an I

ma :­

Qnazfifi as aura "§za‘I=I' aft 3?; E TE=:°r ii an? am 3%‘f3I "fit:

fr F:I°r", "EN fr am", "a:r§a", "vEI=a ar a?:Irzfi", "flare fr aEI%I

EIE-iifi fi€T=fi" aIr‘f: werT‘=ItII’ ‘mam Ewan.’ aft UUTUTTQG aIrts‘I:Irz"r

mEr?=IuT a-Pr tIz'cIn' it 3IfiI aarar I 3=Irfi°r afiufiz aEr?=IuI' nr=Ia fin?

6?! Em tITz‘h=uTa:IT' W Tufiustm ma‘? E am 3=Ifi arfiram ar Ilfafifi, fi'T?5[T air :IIraI"I‘cIsI'EIIsIcII aIr‘f‘r: arfi ‘fnaifi E I ‘ET? $1 a°ra' ii aurrfi a mm? at I='raI§ am aIr:a"I afi gfatar aawr ‘I‘u§nsI 1101 E I "visa aar ere'uni‘f"=II'nm a'aer=I°r ii 1Ir=ItI 3:5 $1 ‘I“tR=af~'~I;c'rfiIr as umfina Na

acrfizn ‘fa? =1? E I 2‘I“=Ia aficI=I E aia'TueI gm rIaT"I’cIs%ItsIuIrrnrIs wErT=I:IT

(41)

E "qzzra", "a%ard1", "E2 fie" mrT: mfé1 mEr?auf E I 3H$T

wErTaaT E §‘fi'$ guraar, 1r?n?aIEum aur maria $1 q&nar §?Ktnfi

e1d1 E m1 J=E §na=C E anmra1H wEr#1ar1T E gTaTaTu?fi 9:13 wzd1 E I

zrmr zr?umrzna gar: TEE :­

2r?umrznad1 mrzmf=ga uurfiard1 urqm wEr#1wr? E I Sfi$1 mErTaaf "nfd1 z1d1", "H611 anr', aur "van §§nfma1" mfia wEr11

aye? E éqéa E I "mra1 H énar", "Taafi1", ":?z§arzrum" mru$1

J?@FE wEr1auf E I 5161 mErTauf d1a61 $61 E aria $1 arnrTam

ana?ur aur zra#1Taw ;r1=au1 qr arurfza E I 3161 werfauf fi

asuraai 61% #1 E 3112 EIE #1 I §‘IEfi‘~71fi ‘I“EI‘fEIufir £1 3IrtIaa‘1 mEr1:I:I1' $1

TaENfir E I "?E=§¥fir?aa1 $1 5Td1 E gcf HE E1 3 E1 gs ?:a $1 wd1

a1 E161 aE1 ‘ EE tdvur?nw afiaf E $TfiT?Efi aar:1 E ETFU at at

#1 an E6 amh E I sadfi mar?aa1 E arnTaa aura E fiaTu=a an? wr

#1 ?aam E 31: 3a fafifla E E Q3 1nfi=z $1 urzr E 6EzE E, qI=q EH1

$1 ETFE E Jawr édu gar: Ema E E1 rear E I

QE§I=_lZ1F1_Ifl_§’3_f :­

E?aErTam mErTau1 E ETfiEr?am uurfi $1 zfir mzfi av aur mef sTaErH H11 E def aq#1 EFHHT-9TfiNT mr q?zau EE ge anffi1 E 1E=61 ETaErTaw mEr#1 E Tamra E mH=u u1n 1:51 E I 3161 mErTau1 fi

§na=: $1 E1 uf?fi afiHr?nwar aur sTaq?ar?naar mr cfia e1ar E, a=E1

$1 ufTa 1az1d1 aTza1 E §¢§r?nm Ta$Eum ETIT wrzfi $1 FUTUHT U?

mEr?au1 wr a=fi E1fir E I E1aErTaw a?a1 mr ¥w?fiE6 E16: qraa wzfi I- zrmr zrTumrIna garc 1&5; sa ETU E an Era E; az?ad1 E1zm an:d1

?amNfw - Q-32a~

(42)

wr Eu auffi1 $1 3653 E I SH Tcmr fi a=E1E §na=z E mTum mar-arqi ed u1?aw gTfiHT T:@rd1 I 3161 ETaErTam merfauf E "warmrz at :03", "Eaard1 Enn", "aT=¢fi gTau1Tnar", "mzmre wt =ura" gurfi Qfi 9TH: E I EHE $TfiT¥Efi anffi1 E arnr?mw HHFDTJT m1 #1 wErTauT mr

Tana aarur E I 3% ¢ErTauT E E66 E nraaar E mrcfi $1 aéfi tfimar afi E I flT¥3-?flfiW 11a? arc$1a EH1 mr aur $=fié=af Ed ara—g?auraT E Tafiw fi na1E§rTam EH1 at 931m Twur E I 3161 arnr?aw mEr1auT E "mzmrna", "Ta€Edrfi1", "IIG1", "E#1:r" mr?: 9?a§ E I Ja$1 HE arnrTam $1: E?aEr?am Ea TE=d1 aEr#1 $1 gnTa 61 mar; a?q E I 3nqd1-9a1§;qIafi§1 :­

dra&d1fi1 $ gr€?um mEr?anf ET?UT?H@ E ?m=q Jafi nraa-ma $1

H611 fiazfir aur sin war 31: Tmfiaar $1 arc E I afl1 mErTauT wt muram aura Ea E gar war E I ETFU E aru aru wEr?auf fi ?aar:L gru aura $1 mam amr wr ?aam E I sa gar? $1 wEr?auT fi "arfi1 a1aa", "fiflf1 Ira", "Ear", "ET? -E d1a", "s=;mra" NTTE 935 E I drm&d1 $1 aErfauTfia?2a-Td$Eum aur a=fié=c $1 fifi1Iar Taaré E61 E I aurfird1 ?a¢Eum aur na13$rTa¢ q$>§$‘Jafi qrd1 mrd1 E I "Tn6ré­

afar", "Té?aur arfl1", "E?flT?T", "$r?nara" EH1 merfaaf E Jaezm E I 3161 a#1 mErTauT fi tdmar aur ?naq Ta?u $1 q&nar ¢fi#1u E I aI31§_§a:E3_$I:§1 :~

gar: $1 mEr11 war E gurTaa E1EarE marffiwrzf E mr?i1 at aégun ?UTfi E I s=ETE ?E=€1 fi anum HIE fir: H1 mErTauf ?aaT, Ta; #1 mTumfm aErTauT $1 dye-fig 1E1 ?aur nut I h wEr?auf arnr?m6 zrm41?am, E?aErTaw aur af?@Tam ?auu1 Hz mrur?za E I 3361 m?umfm mErTauf utar gura E I aaarmf mr éa1ma wzfi fi 3 Ta:

E?fi E I saTav mErTauT fl Erflmar Pd m1qEa $7fi aw aari (GE fi E

References

Related documents

(Zoology) for the session 2013-201'4, you are hereby informed that you have been provisionally selected for the admission to M.phil ./ph.D.. You are advised to

[r]

ET EETE EE E gE§E HE TEUT HUT E I Euffi EEEE EEEEEEET, EEHE ETEEE, ETTEEU ETEEEE, ETEE ETEEEE, EfEaEET5EfEg ETTE flu.. Efi

¢fYEmE=u uuTfi ET, ETEE EEE E GTE gv ETEE ET, fiEEfiT ET afa TEUTET ET, ETEHET ET EETE EIEETET ETTT QENT ET auT=aa ETEE ETu EEEET E I an ETTE ETEE EEE E 3E=uTaT ET TEufHuT EEHET E

9EU=a gw EET ETET E Ea TE HEUTEH fl 33 gm ET EETET ET ETEHHT ET EET ETET E I ETEE ETET HTETET ET EETET E EH gm fi EEET fiHT?fiT§ Eafi ET TEEET E I HE TEEUEE THEE E TE ETET HTETET

Information on 25 sectors has been put up on ‘Make in India’s web portal (www.makeinindia.com) along with details of FDI Policy, National Manufacturing Policy,

The models considered here are insensitive to the total cross section even at higher centre of mass energies. The inclusion of beam polarizations has no significant effect. In Table

[r]