• No results found

Azgar Vajahat ki rachanaom mein samajik chetana: Ek vishleshanatmak Adhyayan

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "Azgar Vajahat ki rachanaom mein samajik chetana: Ek vishleshanatmak Adhyayan"

Copied!
341
0
0
Show more ( Page)

Full text

(1)

aaamafimfiafiwmafifi

1=mTl%I?=HT.‘m=I1:

na»'1"a3'c=‘I1srtrn?q$a1%21'a=r

Azgar Vajahat ki rachanaom mein samajik chetana:

Ek vishleshanatmak Adhyayan

Thesis submitted to

COCHIN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY

For the degree of

DOCTOR OF PHILOSOPHY

In H I N DI

Under the faculty of Humanities

By

firufi ma.

NIMMY A.A.

DEPARTMENT OF HINDI

COCHIN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY COCHIN - 682 022, KERALA, INDIA

AUGUST 2009

(2)

DEPARTMENT OF HINDI

COCHIN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY COCHIN - 682 022, KERALA, INDIA

Dr. P.A. Shemim Aliyar, M.A, Ph.D Phone:

Professor, Department of Hindi 0484-2575954 (Off)

Cochin University of Science and Technology 0484-2556575 (Res)

0

C ertlficate

This is to certify that the research work presented in

the thesis entitled ’AZGAR VAJAHAT Kl RACHANAOM MEIN

SAMAJIK CH ETANA: EK VISHLESHANATMAK ADHYAYAN’ is an

authentic record of research work carried out by Nimmy A.A.

under my supervision at the Department of Hindi, Cochin University of Science and Technology, in partial fulfillment

of the requirements for the degree of DOCTOR OF

PHILOSOPHY in HINDI and that no part thereof has been

included for the award of any other degree.

Place: cu.s/37 Dr. P.A. Shemim Aliyar

Date: a’-211.03% 0°l Professor, Department of Hindi

(3)

Declaration

I here by declare that the thesis entitled ’AZGAR VAJAHAT Kl RACHANAOM MEIN SAMAJIK CHETANA: EK VISHLESHANATMAK ADHYAYAN’ is a bonafide record of the orginal work carried out by me under the supervision of Prof. (Dr.) P.A. SHEMIM ALIYAR at

the Department of Hindi, Cochin University of Science and Technology and no part thereof has been included in any other thesis submitted previously for award of any degree.

lat

NIMMY A.A.

(4)
(5)

‘3{fi135T

6'{fiHT§Id++I<v1 2111 u1"IoI-1 fl aw a1a°r%| a¢q9rz1mI%

a211via:r%4fi?5rafiI14Ta4'16i=}%=I1?T21ntra»1W6°rW=ITasra4°r¥fiI

%Ia¢q=}WF{fi3Té:u1%r€11H?R6i=31§6°rW=rr$Ra?ru%1a:',fiT1‘—r%iI

?E?1°r%*»I*eIT?i$1—nI=1T%fi6?r'e'fisn14a's2Ifi%1W1=T%?rBifi°r%I fiaB1:—IT13?rI=rfium1Ffi%,1fiI9Ia'?r1§FrfiQfi‘3I4a5rnF{nTfiEFa'1fi

<‘=I»‘{=}fi%4°r:r%aT%I

IIf‘zfi1=111?r2I%zII2i%rr%rBIIT::=ImIfia411=1°r1§IIr'c;f%61F1°r

%I3‘£r34'a”=r§1"%afiUT€fifiBfi?1tI$I?*fi=H1TF6fi1$r1°ffifimTa1°fuI H=.—I?T@F}‘§'q113in31=[£r'g'an%ar£r!rI6IFfIB?r%¥rr%fi1fi1"=1?w}

aEI%é:§r%r11$u$IIfia'q<'E"r%Is¥I°r6I?-I‘5'¥}3=I%?411%fiI6}?:r%r fiU’I?a's?6rF1TrErfiT%‘Ia4a?1?i=}aw9:sfi?1$rai%:%fq3=Ia?rfiIaTafi

fiq=n%I3=IfiW=n3fia€r1%I3fiErUTfin$a1wa=r3H$fiHuamfi

fiqaganfiu

a1%2nJ=1'fi11FeI%1T%%11I‘:RT:Lfi$fi%Iua=%Ifiu°1a a1u1TzfiI?f

‘I%r%4?51%I?aTWm%IuBFITaI%a1tr%:‘%TI%fiIafiU1m11%—1E5:1fi$n’I

(6)

snawmfififiwrfifiiafit Hnmélz a1g3¥ia=%Ifi3vI1TrIi%I»'eIr

%I1¢r2I6°r¥IT%?€r&n41m1“vr$Wa¥fiirza1’t%v»?ran=?a?rfiFs1vTa?r%|

‘efiw nave: $r gm alum: % ‘amm '<5l'~?11B?f am am

U1“1?1$T’I3¥IfiaR111TEIFrIBFr$6af‘?1WorQ6iE5fiIc1ra:Tu'{1§=}fi fi1%rsTfin2I°r%IamnIaFI1BFra5rt-fia=r%@T'E,§v—1=rrcu$u11a?rr,

1%rtrs’rWrTreIr%I31$%1=fl$r{,

a41a1a$ara1¥I1a$8a1"1+»Tq'fi%@TWmTTraT%I

uaw$ra3fiTranaTa‘3T£I11IaFI1Bfiafi=I12irEI=1TafiI3k 2Im11%-I$1114fiHa?'%I3¥I13’I%E°rm2€I1%I$rHé:%Ifi4au3Ia¥fi

%@1'Wm'c‘r§qaT£r!1I amfiafimammafifiafiqwfi

1111411%I7=H111TF?r?a’fuIu$rsTs1aITraT%I

\=fi‘eIuaW%€fi2}an2112I$r1rf’r6i$%-‘am11'£6W-I16'crar€“r firfiifi ff a1fi4a1?5111n1’r‘a$1%R=iT11”aa°T’I31413f fi'=H%——<fifiI=fi 11Ti%Rré?a?fifi1%I€1wI=r‘r%rf§4fi3fi?iFHTWu1Tm°r1“=I7n3s1FI€r§'Q

aamafimfifiafirfififififfitfimmfimfiwrfifiafigwaf

afi3é7z9r$ru2I11:fi=H«=rr%|

ua=%I$ru°1a6I°Ia4%2IItr‘a111nIaFrIB?réK3q=a11=I‘i1§111141fi1$

fifi=IT%I'31fi?am1ia1m$I?«fi=r1‘%aW3q=:mfiu11v§uq1“?1?4‘f$

fi'E>'Ff mm 8IGrIB?rfi€3q=a1¥fia»°r2411:Ti‘=—1'e5?1a=IT€c?} afififi fifi7r$Tfi11?1°r%I

(7)

1T<z1Fr¥fi%ItIa=%I%am1i3'q1='rerr{fi?1Tm1T%I31419i¥fi%IE;'ITr fi:$H%:s5aTa:r91aiaFr1%I?arna1%I3q1d3R€I:u¥%rI?L$fiH11af?21a u=9I¥fifi1m11%Fr%I

mnanaTUfia1@fr.u°r.q.31nW1:a¢%1anv1°r(ufifiraI,%?q”r1?:'%nn,fi%1“T

1“T=r9a1°?=1'e'J1<‘«I?I)€51:r%r1-‘i1=1?=I»'I1:vI1I§,

fi'a°I?1Ts' 3Te2m=rt;U’r'§31T%I

fi'a°r1“7=r9a1%I€I16RI%1%E°r1‘awTn%2IaJui1iraII=.’r.§fir.niB=I=r vPréw:r%rI§a11v411°r§%I%i'=}II21TI4'W=:'¥I3Ifi1T1%?1Tn

é;.a=rrrr?vi’r(1‘1ST,1%E°ra3‘I411T,fia°r

1%T’J1%|'fl1FlU)3§Wfi'HfiT§3IF9l?&T31ETfi??f§,fi|?.fi113}U91TFHU 3TI8r$W1”=I€"e1=ra9Ir11B1?1aTtIfl1=r1“T=FaTI

1%E°r1"EIV41w,fi€I°r%:*9a1%I%J1F12r%mfi11'fi=I’i,11B?fifi11:¥Qa‘

fnaH:q‘:%ra4°rrT§a31'§1‘vI7ai'=Ts¥r1rfiu$12i%ah1=r1i1°rna-q'fi

%I

afiifi1%r9a1%I€rIF11I,1°eFq”tfi'%mé:$raiF12Ia21T11'{x=I$m2Ié:

$1=i%I11"I11‘r'=?mrl“?r%4°r1§a41%411°r§I

1%E“r1%n41n,1i1zg»7r1%r9a%»IE11F12I($I?—I3°r)%1n4°r11"6a=I’f$i

1§s¥ra1aIII11I2TI'q'm‘vI°r§afiIa=I%:rfira41%IrUImm—cfT§I

fi%3Iw11u?:rr2i=:1uw:iu1?xq13=r%?rFrqfi1r1Ir2I%fia1?«1°r

(8)

H1=I°r%q‘I%r1-*ifiI$r§I1i%n°T-a'm,mm—n114°r,%41'é’afiTaB=fifiIrIE ar{?Pr§I1i%w%r>>1°r.a1=R1%wI1=‘Ii=',u12'FI1a14?I?[1iTUn%srf%r 13i‘?:1azUfi§|a1?r1i,1?iQ$:rr2I3=r14Em2IIa'a?<?fi§%I7e?i9rFrI=T­

amfifififirlfifififil

Ha11TFU§1§zTa»‘T§uT$ra€trPr°§I

1=r%I=RI,

1%E°r’I%mn1

fiF=—nI=r1°?=I3I1=ra1fi%Jifi1#T1“?=r9JFa%n1F1tr

fi1‘fi=r- ??

arfiia a111w?oo'<

(9)

WW

mfiwafivmmfiwafiwn ... ..?-Q0

2.2. mfiwwvafimfiamam 2

2.2. ... ..3

13. 11r%R1am:aIfiIfi'¥$rnIfi€r ... ..x

2.2:. 1=rrFsHr:qa:z}aa1aF=r£211af13?g»*Qa:ruHT H

‘M. mrahmfiawtfimqfirzmm

LE. €f%W3fi :Q$ fi3fi ... ..zo

aamfilmfianwmwfiéw ... ..??-has

12 ... .32

1? 13v1=rI?=I$uTIa?rr an

as gm»-rz tea

Kw RFITIWII W

?.‘6.2f\‘7l»_<*FI-Z"'TT=l°ffi|é'§’|7*T~3fi'{F}1Z=1={ W

?.x.wsi1%mia1 QR

?.x.3W‘13!$R37I<?tI15f QE

?.x.x?11aT17':IaTU1 ‘ea

?.x.uaIIaT°q ... .. ?\9

?.x.E.uT=1~‘I’r“s1H65fim°1 Q6

QM a1an:n°r:1na=fie%2=a1¢:rz'é:1aq:?t 3o

19. ammaama:mg3au'1mafifiu% ... .. 32

?.\9 ammswrrmfi w1=fi$nana:t‘r' at:

?.c anInIafi1za:=rn2aa:rIaHaqfi ... ..3¢

(10)

QR 3T-ElTl'{EfiflEfi 3u=«=I1'a$IIE}HKtIfi ‘so

no mama >4?

Razz am-—fia$ 2::

Q1? €Fi1’I?‘=I?rI={F?@=r ... mar

Q23. WWW ... .. wk 12>: Wmufim ... .. xi.

QRH qmufiaamm H3

12%. tn:

311111? Efiffi.-‘H 3% ma 'fiFlT3fi' 13%

mmfm; ... .. w«—23?

3.z.1%=a°r?I2aa:1%m:ra}sfir>rtm*w=u' hm

3.z.2.EIsuIfia=I1%1%rFnsra41a1II ... .. RC 3.2.?.=r&fi=1?vq ... .. ax

3.?.ammavrIz'rra}:a12m ... ..a¢

33.2. 3fi?rI=II1I§={'§: H~.=15a°r Hd<=|l('1l‘H 35 i\oI<w-=.=;1?[~?l?l"f d~ll0l|\.=1 ac

3R.2.2.1‘an211fqa‘ifiaRw?raw1‘I:5 ea

3.?.2.?.IIfi°tn1=1a"121a1$m13 ms

3.?.z.3.n1=:aur&a:r14%:>1 ea

3.?.2.x.Fha$$Iaa2I'c;&fi1=1 K96

3.?.?.11fi1%II:uti$ra1E11fiH?{U1 ... ..xs2 3.?.?.2.Htia=I1m;tzra1I ... ..c3 3.?.?.?.qa$rfiaré:a%afi9ri%1$1“TIrraz ... ..¢E.

333.3. aqfiwsrw-r=rrfi1fi$°t11EIEg{'T as

3.?.3.11a1?t1mTTPrsa:zr1m11°aa»—cI1fi3I17=I=I'11{<?r ... .. cc

3.?.3.2.¥1<'=Rim«=1TTr‘r$?r cc

3.2.33. ufififi ... .. ao

3.?.a.3.11afr:rafi=r% 22

(11)

axmfifimwfi ... “N

3.?.x.saT$°raTIa1Er:s=R1T%«'a?I$rn?»I1uTz=1a1?«fiEfiiI1fi1T fix

3.?.x.2.11?11%i‘=rI'§:v11=nma'~'ra1«=IIE1?r RR

imxwmwhhm M

3amammfi%Wmmmr ... .ua iwxmmmwmwhmm ... .wx

mxwmmmfifimmhfi ux

mxwwfimfimmwfifim ... KW

3.7<’.L«.2.3JTf‘31l$EI'iI1T:l13§j§R4T-lT1=l1=IT=r ... ..2o¢

3.?A.?.‘°1=—fi?:I1’v.'“TEaa12nqIar<11T6€ivJ 20%

amnwmmmmwwfifim w mxxm#%mmmmmwa RR

3.?.H.H. tfi:-51 ‘LIE a4*2i'r8aaI241$1ia<——ITr5

awmfifi 2N

xmfimhmmtmmfiwma ... KW

imxmmfifimmfimmwwm .... Am

auxmmfifiwmfidwm W imifimwmmmwwm W

imafimfimfiwwfi ... an

3.3.ara11IaGI1Bfi$=I12fiaa°r1“31?vu11?r1T‘:I1vT6I?1T'E ... ..2=e'<‘

311111? avnzfi fi a~‘€rfi'¢fi 13% arfiuafis

mmfilfi 1%:-eirrfiIa"f ... "233-=m xx%fiRmwm%%Wz ... mu

mamfifimmwfifififi 2%

m.mmfimfimfifiwmmfiw zm

xmmmmfimfiwwhm ... Aw

xxmwmmfifiwfi aw

(12)

x.x.2.2.‘~.vI@I WE

x.x.2.R>. I-*1" fifii 2%?

x.¥.2.$. fi1%'¥fi111F{6fiIE1EI°t7=‘l€'r”IIFr ZHH

x.x.2.x.1TI'fit-I1?vfi1TIfi ... ..Z'«%

x.x.2.t«.71$— iT<‘vIT11°8I1'q' ... ..2f-R

x.x.2.F.. 311%-'a41<‘—I11§?uIa'fiI=T§ REX

x.‘¢.2.\9.fI%1fi<‘»II IEH

x.x.2.c. $1'1?Ffa?r111fiE1T=fi':‘=IB'i‘ Rake

x.x.2R. 333513? 23¢

x.w:.?.TE°r3fiI11?vfiErI1TvI=I‘l1"?r1?I?-1§1?I"fEIfiTi‘—I?J°T 2&2

‘o’.‘a’.?.2.??1TTIfi11T-I 2\ao

x.x.?.?.11<i=':'IT:' ... .. R93

x.x.?.3.1g1?ram$rrr ... ..w«

x.x.?.x.fi<‘:'Fr'I1T11fi ... ..2\a\9

‘J.‘¢’.?.H.‘7|'|7TF1'l§HT NR

¥.‘6.?.E.EF-F-IT ... .16?

x.x.?.\s.1‘z<~—:—I°rq§iI=I1% ... .. 2c?

x.x.3. fimfi?TfiWmW

mt-'1a1a°rfi11“=m°1 us

¥.‘&.3.2.fi'lT‘.Ff 204

‘¢.x.3.?.1?‘=!$F€Ifii‘$T?=h‘NBErFI 24x9

x.x.3.3.=1fiI 2¢\9

x.x.3.x. afi. it ‘fr. 33333761913? ... .. Zcc x.x.3.L\. arm ... ..2c‘<

x.x.3.&.IWmfiF11 ... ..2<<o x.x.x.=:12°ra»‘}a}a:fim°ra1f%wa':fi5ar<fiawfrars1’n‘=uv:°1 2%!

x.x.x.2.?«I'e,'FeI»"a”1 ... .12?

1<.*a'.‘s.?.3411=I"ra111=I"r1I%I11‘f$I111%§a'%1$1‘7:IEI€R1 Rx

(13)

x.x.x.3.3=rI§1391a1?1°rF1's,'1%a°1 ... ..W«

x.x.H.a4?I11Im1"TrI$IIn121Tafi1iVfi°fH~?r?—I?J°T W9

x.x.H.2.1‘G.11=3a1i'} ... .. Z‘§\9 x.x.t«.?.$HIfi?=IELF1' ... "iv, x.‘¢.t«.3. 311'csEI°Ta=rr$iPi ... ..?o°

‘&.‘e€.L«.‘6.‘3I?i ... ..?o2

x.x.Lx.H.fiI§-fl Q0?

x.x.A.a.'afi?ra1amm(ér@a%mm2) Q0‘;

x.x.H.\9. éfifi ‘(OH

1<.x.*«.¢.11T=I1E°f Q09.

‘d.‘(.L\.‘§. ... .. Qoc

x.x.H.2o.iE14T?=‘!€?Z*$Tfi‘ ... ..?o%

x.x.H.22.Tfi1%11=?ré?=fiT) no

x.x.H.2?.EF{'UW3fiT‘1'5-1131? ... .. Q22

x.m.2a.qfis ... .32?

x.x.€..FvrEg?=I»‘e-'r'F=Ri'1 ... .323

x.x.a.2.a:'t7a'a:rQF11=I ... .323

x.x.E..?. $1%IafiI3=IT=h°r’I%I<~—vfi ... .323

x.x.&.3.$i‘arafiu’rq1a-maw ... .323

x.x.&.x.$1%rafiIF—fia ... .323

x.x.F..t«. 651%! E}? 1%‘? Flu‘? ... .. Q23 ‘cr.‘(.E.E.ITFlT ... .. ?2‘e{

x.x.&.\9.?fI?.T Q21:

x.x.&.c.<‘=ifiT Q2‘;

x.x.a.<<.anhma:“Ia1Fmfi am

x.x.F..2o.a1I1°q'911fi W-x

x.x.E..22. 31? Wk

b’.b’.€.??. 337 ... ..??5

(14)

x.x.E..23.‘13T-IF! ... .. ?2\9

x.x.a.2x. Ff-2 ?2\9

x.u.amTIIav—rIma»fi‘arz='1i‘=+2fi'fi1i=1a11%|u1={ Qic

emu? Efi|'|'Eo'<"T is swim‘? Ii mmfilfi ?=e?—???

RX %Tq”I3q=Ira1%I$m%%Ifi1fi‘fi?%.’ RR’?

HR. ammaamréisuvim ... R32 u.?.z.mfimnfla1fi:a=rfi-1%un3fimFza1fi$fisfi Q32

t«.?.?tIsIa1uaI:fin-c=4‘r§':“=u2:1:?uafl'a% ... .339

‘«.?.3.%Tl?T3TR114'l?f:¥I'|'11?Pf'H‘11FlTE|?T3??J1=l3fiT‘Ifi7I ... ..?x3

H.9.x%n°ran1fisr=né:q$‘r%*»afa'e11aa°rqfiTuIfiusafi....?A¢

ma ammavr13?ré;3u=a11q‘f$rfswqwa¢ ... ..?¢\9

3u'a'zI'€ ... ..'\><<3-30°

1179: 115?} ... .. ace-39o

(15)

'75'71'7 3-753773.’

?T|'i%?5T3fiT

mmfilanlfimv

(16)

mmfimafiavw

2.2.1411%R1?=I»'IT afi a11°a?a mam

¥rri%Rr11n1€1'fi3qGr%.'Ia4a'qa211n11°~fi$141TFrHa‘ffi311$r 14fiEE1T3B?flBTr%'I1°?1'H¥rr%F-Ifi111n1%I$¥rr&a4?1T%}$n°rfiaé'

Flfiwfifiwzmfififimlaawmwrfiwafimfiaérmfimn

mn1‘I%—I$a19raI111nGrfis;'e:=}a2Ir11n1vrfiaIq=h%ai3=}fi%*,avfi

¥rr%?Ié7U—fi6r—r11Tt?ra=rnfl6aTtIE5wI$uIm111I 3fi'{Z-s'q?fi"1°f§

%¥rr2Ia411=IT‘:re-'?r3%$?IuTt«=rm¥1Wrr%'I1i1ifi$IT%?~'J$r::$r

€I?aF:ra<fiIwmfié%fiIa=Ifir$r%IfinaE'%€a43¥I1I‘¥rr%fiI$R

$ra'&IIn€Fq»—vH1v1m1afiIu=fiiv1=rmr2:1nr:rG;zHT=Ia°i%, 61%

951- %IFr19afiI11v—I=1°r1%r%qWt?aF1=Ta1?~fiI4%113'%4°rH%°fIa1“Fm*a=I%

a¢n1nvrfiffi@1fi°r§*%a?«1=}-a1?«fi¥I?1Té%'I""1°F1EI§IT1Tr%?a$RwIa

2mIrar2m1vrfi%4°ra7.='=—fia1%|

(8)1?nirw-§»—eo'I?Trrr, y- ?o

(17)

w1vr1?ia6iaTa’r¥TFeHaFrnfivf<%IQ$sTFr52:n1v1'fiawui=¢11a°r

a=I19rfi%m1$€r6zrm’ci’r%a¥§a1°r,3fiuRm¢$ui=¢11§f’[a=I1=}

fi14142H3?1°r%I¥rI1%fi1a:RfiiIT1‘€q%aE§H1°I9T1“?H$raIq?<R

EFT:

‘Gfi¥ITi%R1a»"r{141=1sr1“=I?11“?r%11'a'*=i13fTrIg%=I?=r 1”=m‘rUT%

ui%ramTa1?a<T=rafiwaa?<fiT?r,3E¢%1121qEIfim1@'1“%I?ITa’r?I1a°r

%—¥rrH1?I?rI=rfi11I‘?fiI%:R?rfi1==IaToIaTaEra$1119i$=IB°f%GIa a$¥rrnmIvx=H7=Ia€r=IB°i%n1Trn1=av1=r%FaI?F>rBi=‘¥wa12iI1B°r

€r»‘11a11%I$$u:=;Tfn?—r?vrrarII3%4°r

%fi21Is¢:%a1F11aIafiIa§a'§fi9%iT%I314%n1=R1fiU—I#aW*a%a°T

a:ITUIa3?1rr21wfia1Tsra=1a1a?«11aIraI%|a=I1#a4°ts7e*11?5mn1

%'|“’

Tfircma E‘ % awlvnéi éfia area WFI€r:=T 6°r =I%°f BIFLREF

an?Ifi$qBI%$r%|aa'fiI=rI$RHm1TUTa=raTfi:1a1?Baarr

3TEfir3¢q9r$qIfifiT%a?Era'an11:arraIaanTvI1°{WFriT2?—r3H1q1=r°r 6fi?=I»?ra~°r11®{fiw?i32?ran?n*erfi[maT%‘I314??IHfia:%I1ia4°rm

¥I1E=1°rfi:ri%r%aT3¥IWR%‘141%?~*J$r11fi$R€[%m=W=rf£2I1°?rfi B1fiT%,3?T%1E8IB”n1Ha11?<’1‘fI1flB1°r1IHa31H13'I=p1PcIfi,u3'&Ié:

(?)I77na'w7a1?H771?-'fiT-%7#a??v47zFfi,y-ex

(18)

§sT6ra%wfi1‘T=mT1?r,1:r=IaaI€mFcrn3%aI1?u32IaTna2ifirF{?r3ifiT

%Ina'wIé:§s1Ffai1Ia»°r311°r1“i1?11fiF?I§m4RrafiI=a1afi1°%w11

éF%1EfifiFrB1?IT%I""

%.?.11TF6?~'Ia»'“rwI=Ia3'a111Ii%»11"T

qnfiamfifiéwfifififirfilfifiwfimfiéfiafififil

a4a?141=[v3fa'9a13inHau'13,1Q8i11'ati€fi aavwirafitwrfifixfi

¥IEi€IT1412iT=H%1Fn$r1”=m1?1°r%I $Iaafi'£%'$T<‘=I»‘T¥fi14T$r3v—vi1§=r

$1?T'§'qfira'H?t81?1=ITa1’i9f?»I1TIa1In1=1Er11fiH%§'RI§1F?%Iaqa?

mmmafififiwfiaawaufiqéfimfifififiuwmafiififi

GrIF1'H1?—I°r®ffi1fiffi1“=IGI1Hm=}fiamfiHTr%Erfiafi=I°f?|T'I‘z='Qn ImhTr%RIfia1fiJ13W=I’ifiaTUfi%9r,aTu=Ta11?e:$R°i2iaT%qa WI9rEr?ra?‘rFs1"eT?—rr1°r%I¥rrf%fiIfit—fia?HB=Ta?r®F3‘Tn1fiaI3qTa a€%%a’a'na"l2IfiE1'e,*,—v1n3=I°rs§Ifi§rTcI¥1?r§'%|141%fiIGfia=r$

fiiafiummfiaaiwaivafinfifiaaz-gamwrmm

1aa1him$1B=}fi?1a1a=fin§eIfi%aT%a°rwmafia?nafiaa1=T

a»”rfiFs11=Ia?&T%*lI‘¥rr%fi'I,m11Ifi%1§=Ta?rQEI?¥ifi1%fi,‘érm€r$fi

§f1%%,€'sTaiaTa:1%a12mTanfir—a€B?Q$é€1%Fq'rI3=}a?r

a$mfi%I""

(¥)a7t7=fiam- 9#aH77a=fig fix

(?)wr/2rz7747v1'w7f'E!F-v—17v47a'r(av?2°a'27, 37- ??

(19)

2.3. FFEFJH-TR: a=rfiI1a°r an mfifi

?IFt<fi's‘31u='t\2fiaTIFr%I7s'TPr€I:trfir¥ifia=I?fiFf%a°r311ézu=r fi311fiRTfia»”r1§s1a1?—I°r3€F<aQa4avI3fi§rBia°r%:aFgqma3a1w—*«

wmfiamméafiéwafiéuwmmmfilafiémfififi

HFrn6i9raTraT%,fi3’1w1vr1ia1fia%a5I'§FI=I1%fi3?%'IEHFIH1fi

fifiT%IuU—I=fi1°FI$ra2m1vrfia°rav1?ua'%J6zB°rGrr'fiah11%H1am31i

?4B°fm?ITfi1§1T'lT%I am: ~E-H-llv1 % slihcios vusleh gm '§'Q,1T{'ri‘FIT-I

fifigqamfifiandaammfiawfififimaéfififiafiwn

%H1%I1°?1€IEIT‘fiI=rIa:r{fi:r%Ia?afiT§B1°rEiFI°I%IQ$2?IIuIa€

w=I1%wi%r|§a'h$rIuIa331H¢n2r,wF<€rs1a1@fia=résu1°?r

‘:r1%Ia:s'EifiT%'1‘?114%afi%rai1W?2€rEiFIT%I"‘>

1=rr%Fa%Hr{12$1“=rsrraI1“a?1$%a?fiIa212IaiW1111=I1fiIs5 1ia=+fia:r1°7=IW?srmamIT%IaEuti,a»—«1Ta1i12g:1%r$rfa'sF1ErUT

EF{awn1Grfi=IE11Fa¥fiuu11%Ifia?<fiT%IurmnafiaaT*aEahi 611TIa1I11Eréw%=Iém=aaTafia:r%1m=I’iafiqfi%aflfiT%fi1fi

m=Iaa11n1Grfi11FrHfi?%1Q?~I"€i°r%I‘GfiIa=rIH?R¥i11411”V-I$vfia=r

finsma¥13i1%—ra=I13°ra41im3aI¢:$9ta»°raanaTr@aT%,3‘aa»°r fiIHTé;afi:v1n3a=}6°rfi°ravTEi?T%afiI311a%fiFrr3fiHT6°1aIfim

G1"l7=1-’vr6ifi°r%I""

(2)nr=rr$;=7viar»7r-2%'»aa-rermvra/“rzarfi, 9 we (?)%777‘%fiTar?rw7w77%/aH#.'Vf-f57a§"n7?i?7aL y'— 8?

(20)

aI§1?I':¥IT%EI$r<$r21°ru1¥I1i$r{n1aa¥hfifiT%In1=m*fi

11T-Tnfiu€%rFr€i=}a1?«I1s°r1=I?nII24Ti%RWr{%a1fiT%I1fii$11?«Ia?

1“?-I=aTfifi§s1a%a1%umaaafia=rfie%a€afiamT%,2ra%fi3°raE afiIa?r1ah1$raT%afiI314finBTréfifiaa?Ia°raBa3a=r-tgafi

$rafi$iHH$En%I$Tr1%1E‘HFi=I1iF1@aTfiBfiFfim°rafi1§$r

fi=IT?1TI°r%Ia€3=Ifia=r1az$ra11°=IErIa‘a1W%I€1”;%%1TFs?a$R$r

¥fiHT1112%1?m"Rn=;'&fifi61fiT%‘,aT3a°r%11a—§1§fia1amfi%, ah111411“trI$fia=1I$ru—oI1I3In?f§z§a4f%4'eH1i=11 6i?IT%I"‘>

2.X.'HT%FI:Q$aBHTE1H@IfEfi3fi?EEFlfl=lT

14T%?€rafiI1=In1vr%a1TqII“r?rs?Tfi1%1f34$r2aq¥fi11éartrf§€I1:

$1“?=I§av1=r%a'a‘ffin1=Ifia¢r8r%IsH¥ia?eIfié$I11"=I$a11=§u1

u1a4#9ra4na“1m1a*‘1%1r¢‘1$afrq;qiFfi1T2aWf$H~:ITn°r’fia{Fnarr1i'

¥mz‘e«‘qfiaW%I¥:1m‘r‘v1$3?q1zfi%'?;n1naa1u=I'isE§raa41“=1?:;rr

wfifiwgqwhmmfamfiawwfifiwfifilfififiamnm

3?q1a'Hfiafi1°a$s1’FrHa‘fu?1“=r%iII%??%Is=f3?q1:=r14EI=*4’f$r v—rn1a'11141vra?ra4Ti?.1E5a°1aIa%a1aI%I1%131:v1T3¥fi=fiEré?$qI a»'r=§rafiITIG1=fi1“?r$r14F»r1§:=:.T%aT‘e11aI%‘I

14n1vrfia4Tf§17=Hsaa12n%am:1ItrI111§?%r$ru1I41Ea=I12:1 a1aT%Itrs°I%I11=r%3rfia"I?raB*%fi3"aanf§4$6aaI211I3f3?q1fi=r

(?) =i7f'$-mv7747‘- '?7II”5'Rran?a'27e7?2z7?7ra77fi'»7r143't27?'#a?FI73",

%77f«'3'fiT3773Fr-v;?67?‘?oo?, y— 3?

(21)

'H?i@fi3?qI§$?1"l°rFfl3f3€I1%=l$FH?3fiT%?1T33'H33f7=|W'H15ifi'fi1$

%I3?"1B?UT3?1“fi':¥rrnTvI°ra*1a1?n1i3?¢IfiEfi¥Ti‘?1?a°Tm1=r%»| 91151

aawwanwafizfirumfilfifififiafisvmwawmfiaw

3?wIH$?Ti”?HaT%111=r递I"T=t$rHffa1tr$31fiT%Iai=I‘ffia4Tq1fi

mrsz6?a‘T%afiIaamraz1i1s5firfie$rs1?~Ia»—cfi%usHn1m1%1$

éu12Ifi1°r$?11tr111’Fsfi1¢Ra:rafii8J%IaV4°rn=jG:afiI14n1Gra»°r

‘1fiF‘I‘F%'~'*T?|

‘5IW1%F=’IH39I§1Una"&Ia%3?<f13=r$i1%9u1aT%r,111§F%r$”r

sfi=fi-ah“ra1aI§=msfiaFwmTa13fiT%,a3ua11¢q1%@fi§q

%4‘Ta11fiafiufiI1%52TIa1E$rqrnrR$EfifiT%IG1WTi%?c"ra911?iGfia?

%3Hwarfiuwa»‘mT%,a€a11?Iafi1TmfiIHTi%?<‘I€3fiT%afiI nasaréwaitriiu:-11f1\zm9r%1Tr2I-1=rr2I31i1%I$rHfifiTUn

a4'T%F1T%I""

1‘7:I3I1=rn=;'9:rFfia=rfi%fi‘“m$11£§1§E=I%na4‘f1i%4?%=IT?IEfiT%I a?q»fia'6=I1i‘-=r?31a1v—IT?1W3:1rE11Tfi1T£§2T1%?1T%‘IaEn1=Ia3aa1

afifiwfifiqafiwmmfifiéanfigfirafigfimmwfifimw

IBfiT%I14fiT$an?:$11=fi1TaEUmEHafivInafr1“=rfi:fi$Ftr%rIi%

1:?IT=?I€aIE1=ra‘»afiI1%I3I1=raTn¥=I%°ra?.rwI1rrrIT%ET21’ifi Eh?Jgafi°raHa?£1%I$1W1°=IF1Imw:'1%Ifi%fiE%HU@am1€r%I’I%rI€IfiT

€rQ'a°rm=1aTfi$I21n$<?T%F1B°T@i1§?vfiam-<WBfiT%,%I7q'

<=fiTfi%i‘?—Im1fi%rr&§1WBifi°r%q1fiu1HatrIa'%?a1q1fi1T,$Iza'

(€)n7ER7'6I7E'37?r177r/?=n=firv'?777%'RI wnféravzrwlvf, 9- W

E

(22)

é%in°rfi$n“TBT1*I?rHB°i6ia°rI'i’HTa11fiT%%1%I?I1=r-aIrurF<fia¢IGr afi:r%21a1n1=I7=r$'I”?~IE 611“=1$R$%uQ13\B1?vIafi2T=rvfi\’I‘§RTi’rfi

n1=1ErHT'I%I»——rII%I

1“T=I$I1=réWra4Ifi1ia°i1?{n§EIfi111‘cH,1:I=IaaTa%aBI?vr$T—*1fi aWfiT14T%F:,wTafiTa$i=r1?i1°=r%H%FI€i1%IEI1=r11E=naT%111ufi fiFI3?rmfiT%a%’I¥ITF6?=*I,$aTaa3i=r?—fia=r-1157eI1“=Ifi4a$1?T%|

aTmaHaTfiIg's1%1?rfia$rafifiE%=}fififi1Tr%FI,wTafiI€Si=r

fi6’ra°r%I‘?rIT%T%1%Ha¢q=TaIF€a?or%?1’a?uiFr€fiI=}afiIB?u'aT a¢f@1111Im=?%i‘?11Ia?qI11?ITfia$u=‘rafi??-1§FN?f<*IEfi'¢?B°r

z3§°rafinfiq?fifia1WrE1H°r%,w#a4fimisT1i=n$R’ffi?a%fi E°rTn?1a'Efi’f%I""

Hrfifixfiéwéfiaa 1“=m‘rUr=?IHrr2HT12:aT iiiasfii afit

fa$111€5afiG1‘1”=r%fiE1??%*IEI‘1a=r1?f¥rri%fiIfi%1'i1?1Fr$11a=%Ifi a%1im?}a?5sT.a‘vI11°rm11?1°?.'fiaGI°r9r111%ua%aI%%na'9I6W

¥I11%fiI$r6ra=I%uq$11F1T£r%sTfiU—IHaTam=1°t‘I“'vRTPrfi6TH:€.°r afiTaIUT34u=I°ruv1=I31"FI$qTI%fi=IaTafi®zqmZfin31{£ra?<?I°r%|

a4fi1IaI1F1=fi1“Fr$r14a1?»r311fi1‘?-RTfi€I¥anTrra1$aTI3fg?a-fa?!

a1aT%|a1u1GaErI<Ea€anf§1$afiImH31%I$aWr%Igc—o5fiaIq=}

=1=ITq?r@1Ian1%’6rrfiaI112:rafi§1Tr¥rI1%%$Ta%GIa»Tg'r@1aT|uw­

1?|1TtR3117=l~3f?=lwBT{?lT3I?T‘If5\'E|'€f1°-'-I?-fi?lT1E?|T%|

(€)37z7a7=7<=:?=r?7I7‘E»'E'r%«'=a=y'—3f. zmawrfirrar, 3?. r/fitrfi-‘r'5', 57- 39

(23)

a4?1T§+T161‘rn3¥r‘1TrEfi=raT$r34fi°r%4?»‘I‘i%°rBi‘FrI€f¥rI1%w$1I Gfi%¢m1v1'$rI1a'{i%41§$,1%I€I1I:rfi$fafiI14EH?ruTUfiaifiT%,aTq9r

mfimfiwwfifirfiafifimfifififimfifififiwrl

i‘?vI%1?—ITFfia:fiq;Uifi1fiEI1E=Ta1?vIT,aTu=HIT%F*Ifi¥m1GT$ra'dW

a=n=Ta1'c=nrn1=I1$R ar11vrfi2=Iafia»—csiIa11?r%,z1a=I31“?I$

qrr%fi=IFIT%:r%r3a11fi=rHB°iIiH1wnI%?E~'IFr‘F?Iv§a?i%%f'IaTIvr

$—I"«T<?r1ifi1Tr\%RI%1g?vI=rfi%?—fia?‘I%n=IfiF1=r%%1EH“WI1§TnaT BT,1“F1'H€I:‘%—I1a€'ra:r3€*strfi1§fi2Ié:fi1:Ia:r1‘—I1fiwafiIaIfiHnfi 1aT2i-’v‘FrcaT=raiWEI§111§1%5a=r-z111a12Ia‘a21z§—§Tz§,am=n­

an$faaTafiI1‘?=I?—I1I-Uz1GI2Ifi:412i$aIFI4aIfiJ5a’r,F1Wfia=r%:r%r

aififiawmafiififlmafiafimwfigqsnfififimfi

G§11*6,amTwI1fi°rafiIam2I1Erm°raH1aIa?»rrGITqI""1m1Gra?r3I

H33»? fl “RE mfimw Wi%fi1$l'{ fifafirr afiqffi 1% am?

a1n11‘fi$3‘v1Tq'rF€Ir—orfi1‘—Ia'I6?IT%I

?.u.1fiITafi'H1Ti%?awR#rarrq'a"rzar<1%'c'

E1331T11?ITafiI€h§a€é:a“firWEZ%fi°r%Ia?1Tfi=fi1“?rfi

arg'3nai?4=ITmfi?=I1?}IT=I=11$Rfi‘uI'e'.131=1T¥I?IIfi a$'c;fi%n@_.?i’r%I 1=firrfi=I°iE6Tr11m?2*fi?=I1?—H@fi1T{FraaaT%uB?—}afiIErIT:'fi 11?IT§1Tr€€aaiw1BT%IaI?gw1§,a?%sTfi'3¥Ifi3=—u“IE1,141?1"?~r@=T fin°fElfi7cF|'f?€gf?B°f|§T3R4fiWTf*J'1?‘mfi15i81el'QFl?$31fi‘J$R

(€)?7I1%'fi7a»fi‘277v77firaTv'r-f?rrf§za"9o7zr, 9-50 6?

6

(24)

%F€1QE§fifi3T1W‘§‘H7FfTq'$T%'|‘1F11fi'Tfi?1V1"1I3f15fF|fiw%_31aT¥[

fia<€IE1afiaTUfi%fi6I1F?Fh§$,311@94°r¢«’11§TUTr%fi=I?ITm3T1?i afi1‘a‘rI17=I1%fi=r%41Iafi%4°I6?=a$fi1a?FaI?nu?6FIa3*I%@=}EI7T

fi4afi%I1firT=}6fiW31mé3@?—fia‘ama’t%IUrq%I

34Tq'lfi§F*f7§FT%F1?|?F{fiQ'@'6'|T'lTfifi‘1?|1?fU3TlQ?aEfi uWi1?srUT€I€a1411:¥IT%1=I‘fuI6aaI2rT6fira1§sT61wE§Hr21T|?11a$

afia1fi4arl“?fi1aaafiruIa1vITa1uTnaIaTI3¥Ifi€21a?eIfi$nF?9aI

a5T:rFcIWT%‘13¥ITFsm3111“=Ii§s1fiT$rHafiasT11a3re1IIaE¥r$r

a4Tq1?rf@11“?rFrr=1BfiEW1n=} mwmahsnfififififimm

§1?vIfiF1Tfia°r,uIanma§roffi¢<’11?:f%R1°Taianmafi2If%r21nTl?r3fi a}7a'rEHTu=Tana°rI""3¥IH3rfi4II1?«'3i‘Fr611Ié?u$fifim°rusW%|

a1Tq1a§mfi'fiFI?%'a1a:R”ifi§%TrTfiu°ram°1a?«1Tqsai<—«1=‘r%

awfifiafifimmwumfitfiwfifiwfiahsfififl

a=I19r%1fi%1fi1Tfia1=IT$nB°rE°rIB“rI ‘$rv$a413z’$%I=I"1aa‘r<'

ac»—m'%I1‘¥I?s'I%ifi1aa'<Tni<'w'%=IT*=I:s',TI

$i%IaTafie1?fiIFaaT=I11TIv1=rfia:wrrfia1°r1§z=,'I?rITn211|s11a1e' a»—v1TafiI¥i12g:f%ra€fia?TEIvfifi1§aaE=iafi¥IT%13TaTIGr%fiFI11°r%I E»'IFf6°rfi'EEIWa'a=Ia°r{逧1IT1“=4€'FsIFra411maGfIB?r€I:=rIza3

‘1”vI11«=I163IH%%1§1Tafia==:13‘a3"€r?u1§?fia?{UTuI®?fi1411ar m$rI§1Trfi$<—rITnE:°fW3‘n‘1gv1=r’$:i1ImT=fi%1ns‘vraI$fi%FIm=sI

(8) fiwasv - 5'71-7F7“?:T(, 9-65

(25)

afiIa41:%é?11'3”i§1Ir11wI?s”rsTn%fi1“=I€?I6fi1T24'r1T%a19r%17=H

$E1?Pi$raFrIfi?r%|

1“=1@.U4T'I%fimr£sHa4°r:I?1T:3¥I143fiaTm9r%i‘?—IQfi111I=I%°i%:

1rfiIT§1Ir€firvrIfia13}z1l‘a2nafié:a1a'fi

¥IfiIfiH31%raTsfiré?11aTE=I$a7rIna?vI1=}fir%1q%4°ra}fia1IH6°f BfiIs¥r%IE¥In‘nr1¢ri?3Fa$r{%%11II1?:Ta12IE3a°raa'aTuTU1:=fi1sI$

1m11‘eIa‘»G¥aT§R1EBifiT%I1fi1TfiaE§1fi1€I:f@?—ITq;31u=1T:r%rsfi?1 Wafl%‘F?—I€IE€}3fia1??$1=§a$f13n:Ufi9a1=I12r%U1,fs1a§qRfnaI,

3q1%a12I,firH?»ra4F1$IG1°r,afi1'%rfi=rafiIHBT9«§aTéa°r3fi1a=fi2I%I

2.?..14TFe!?~'Ia»°r:11nT'I"wIa»—crr:E$§'fiIErl°aa:s1‘i'afi

aBI3T<"r14TFsfiI$r's'%Ia11I'-;Ham$r117=I1‘s'°%%141141'I“vI$

¥r:3n6rfi?§.°r1a=IIafi=?6“r$IF11?fifi$ruFfi4IIfi?JT?.'I11141Gra21T HT%?x*mTIIB'fisaTa1=ITi%’$I?«'fia?1TaHT6r%Ian1‘:'arFera1?rnfii%

fiF?wa4€Ia=r?g1T$14T%Fa$R¥a$UE‘FaFr1‘?I?1TF111°r%Ian’I‘q'aafi a1?«cf1%=?IW—;a1=rfiaa‘m%G1?’WE'fi%fia1 a‘arIrH1“=r6I17:’aa'T HB°ia'Frq»"14141$r3?q3sH$i,Qa‘a1fi11%ITfi'a‘fa:}€:a1a=I°r%IBT2II|

anfiwfifiwmfiawfimmfimvfiwfiqfifimm

Q0

(26)

€rf%IfiHi?f§E%a?I‘Fqa?q='IFfi=r1m1Grfi3un=T1?f3:H1mIa€r

11T%fiIéE§'1¢qWf‘g,'q%IaTrfiEHI?—r$trFH*~§'a¥i%ra4143I1§II1ia»”t W%%1?1°1G1=r-vfia=r%¥rr€r3fiH°r*1?-r-?n?»rfl3‘%%=531iIInfirI}q?4$

H3°fT@IaIaa»?tTIaTqEHuTI1%IvfiFrfi=I%rR$afi{aIq=hIna%wFcmT

fiwamsfiaammn 2}: n1=Ia*fiaIrI%qzH11F1Tq°ré:a'rfia?vI1I5

a?;=T13is}$%fi=I%°T%1%|‘3%i*1‘1=rm1=a51=Ia1%11UPf%U&TffaiF1=}

$ra°r:s.'ra133mTafiI3W3 W1?9TF6(11v—IT)aT?:1fi"eTfiWEITer=IE°i fi,afiIn1aacrfi118r¢%1Qam=I'TnE1‘T1‘im1aH1Tn=T3Te'1'=}%+1°r

u117q$=I@irfi=I€°f%1°?R1T’I<"TI?—IT$11FT$ré'rI%1aw3=m

Q:I1?~Im1%56E1avfiW1aWHB°fa'f%$ufi’I‘@_,a¥%afi1r;‘<Kq°rniFfifi fqfiaTnaT€R%13Te'1'9r?fin1=1aa1§°r?rIB?aF11?1°ra%»'anTmIR?f1?I

¥I11%fiI1?f1§§'aa°rafi'£anvr=fiaFHB°f%I a1?fi3=I'ofi1=I11411°v=I$

*;r%IaaaIa11vH4°ra1"n1fi%I

a4%%:r{[a swan Frmfi 2}% mmfiraa H'i'{~7=f»fi7=F

1am?ITw1?i1a=iTfi$IT=1I%{fi4$rsi=I°r?:n%'q3fiI37s‘31=I$r143W1In?

u°r3rIfi9III3%1'=1%I%5$§11T1%I11za=r11n;»'a?r%n6mTafia:T

awfiqaxfifiérl arqfifiamifiwmqzmaawaxiunfifiafiafi

an$ia%T%4%$IaIa:h46ivI=r11?—rWEI=I1?Pr%afiI311fi‘«%r9a'a=fi11aT

$24TFq?r6ifi°r%I3?rnt2m?—fi=ra1a1a?UI=?fWIfifix=rr&fini%I’r

wIQ?=mTr?I1¢'Er6i?=I~'rci’r%I11*14°TEI='e1=1‘iafiI ifiarwvfiuvfiéwfaam afiIa1I¥iHéa?{&a'»aWI?1w-IE1?-I$R°r$%r%IFq»Tr1€IFrfiiIwR?fiU (?)yn2‘?v'sfiFrvnfi?wz777%fi7an?fa=*:of%rf‘a3'-3ia?.a77?.$rniy—?? 22

(27)

III1%FaafiI3Fr1311¢1?fq$%fifi$%r6°r=IB°f,EI1F—q~'aE»'a9%fi=r1§?n Bfia1F1°r11vI6??1a=IT$Iu?fi$%Ia:—I1fiEI111E1%=9m%1°I=}11%I?rWr

%%%7q‘T?TI?i%?«'Ifi€B?—I1I6raT$€i‘r1E111fiam‘\U?14T6a'Fr5firfi$I

H5l§fiE$3Wfi?B°f§34T%|'W¥Ffi,Wfi3El?TEf‘fl33fiT'Hfifi§3fi

grits.’-1m$r£$Iac—»r%fi?=I1F?fiv.—r=}«‘=+=—«fi'{EI»“r1%?:"r Hlfifiiafir a41%a31Ia1f%5a=ITfi?1T%I2ra%=}a»—c:‘1Ifia1fiv1aT15ia4=I=aIIru1Tw Gfia={THuIfiflT%I’<‘>§?«11:°rErHa~7:13iF—1B5qf€aafimafi?i%$r

¥m1Fr1?r?a11aHB°f%*,a'f%m*a€?1'1a=rfi21ta°rafiU41?i$a=I1=?$%1E '-HEW?!

fi1“?I$1?«I3=r$I8J14114T%I$fia=1Ta»°rE;l%1?EI»+q’111wTI?n$WaI

Hfiaféiwmmlfifimwfiwmnwaavrfiaafiwmnfifi

a°rIa%'1°T=r$?fiE1<=I1fi‘f13fI1T-fiwfi?fiafiNIm?fia1a121T%¥rr2I 3‘a$r1“7=HTsI%4°ra4asa13IIa°raTI‘%E°rfi1‘11“?ma:m11?3fiEn$ra3 mTiT1BT%I1°?.’6Tfi2§n%an?1iaa:T3r?R4fi=fi1"?rV;sza%$?FaT@»?r

%aT,?§I?IIa'IE%WT?fi3I1‘%I$1%rF?1§$3H$E=IfiTfiaT%r—1ir%II3fiI

1‘~°1§f$3W%?I¥I1431fi1‘€f afit 31fir$ruTrl%1"sfifi¥rIfiaa$3¥Ifi H1tF16rrc:fia1’r346zrfi5t:1w1Tf‘Frm1a1?:°r$%IfiT%fiT%I’”’

1%IB1:—IT$ram?¥rrF6fiIfiafi‘|%fifi1“?1a:I?fi?141’I%RIfiH%”rfi

mu

¥ITFera31“?Is1141iarr%g%1$$W»ra'e'5I13'i‘?a'$r?gw%?rIB°Tan${

¥I11%fiIfi1%'%u1“a'u1afia?rqmu?§anIa1nTfi—1%5fianTa?r§f?€fi

(?)aWr- anara‘awn?17z7m%5’¢i 9 ?L90

(?)??7%r-E»'»7ara'»'?5g11"L7&'7-si.=I7?a'(v;z7976I»'I)

??

(28)

%1FrWI?r€WrI?aIfig%I$a:I?«ri%rsiErai21r@fi%I%4nfiTg’vgn1§a€

fian1211n1‘I”vI$§Ta'a9IaIE21°r|1%=?Ia'1q=1fi1:n1vr11u1I€Iw?wfi

anfi awfiasafifi gé Ffi wrfiafi qrr 13% u1?=R=iT=I1a°r Erin? um %

amwfimgénwmaimmfiwmfiafiaaafiwfifilfifi fiwnéfiagfiafilwlfiafiufimfimfimmfimufiwfi

Tf"§rna°Tuv~EIfi»Ifi%I$%IaT6T,$EH°I,3u=a111%?aIH12$,m'an2I

1=IT&a-1%:

mfigfimfiafinfirfimafifiqafifiafififiazqafir

IImBr%1fiE=ITfi3vIFr($<'3ra?ra?1aa°rfi1391"sTfi%‘I%411?rfi%1IaI

afiI1i135i‘?r#11Ia4T%T1'3%T=‘rmaI2gv1:1'%a1I?Jfi=I€Tusr­

tri%I$rsfi§I1T%3I‘Tfi=1E4TqIa?t173?1TI37e'i'=?¥4n1FrafiI1Tr%Fafi ana1=21firIafifiqBi1=IT3fiI314$r?—IEIi's'%fi21q»T—Ia?nfiWr|%1%

‘HB*F11:?}2?fi=H1‘%1=ITs1?1°T=Ivn?mw—zq11a12:fiaTmiFH%a‘sTa9r 3$I1%ra4111348r%’I“’1?:fiE‘111rfi=r1411%'fiI13GHasrfiwa?au1z'\1I­

111@:%1$vrrrrrUT6°r21TI%Infi=3—21=1fis1W11TrIw=?¥rI‘I%?=‘I%111Tfi

=I'<§tr2ItlT1=fiZ'§.’fi?JT9IT3fiT¥Tl1%?\’IFl*?1T +IHIu1%:r1-v1<Icv1?a‘»“r<=hH

%?1T91TIfiéE“r?{n1?i?175'F1VrrUTu?x’i$11Ti%fiI-1°a'%1T$raFIfiia°r uaI?s’a=rnaTIa%»‘T?T‘%fi?T¥rf%§?i%I$G1FITwfifia=1Ta1a?2IwfiF11Ta4fi

%I

€§IIrI6rIE=}31II41=Ias11“?5$ri“=RawwmT=—fi1%'9a%u1:afiIF:I1?:' 3wLWB?fHfl?3?{E?i1TH3?i%=lfiT33f31Ejfffi:lFlRf:3?1T|W?fiE'l'Jl3Tl?

(e)wnF?§'§,7va#rf%¥?%nw7a#f%ranwwIww-mf%'a7wwn£y—€? Q3

(29)

$r?ga1n=r3fi=fi111n11"vI$fa111TFaaTe%Ie?‘f§'q%4°ramn°rn1fiaTafi%

a1a'sn¥I=rfia47crI§@°ra1naTI€IaRma1a1a1fi°ra9%aTa?ru<=1TaHa1<°r HH?aa»?IT%4°r111n1f%-I$a1u12I$rwFrwIU%I?:=1?11a1fi°ra3%:vaT1?fGfi I°=ITrsn,3zHTau?»ITa=Ia1T<'1%1§13’q?»F?%6r6Q$3§*a$nTrafi=IaI$r aa14I6°I%I:s’r.atF=R?éIE%afi$rR‘a1$;a?€§I2rIa1a"a$r11612aw=€

%Ira=ITF111a%cr%rQ$8aTq$§f§fiUTaTG1Hfi?vr$%IfiTfiE°r=IE°i a'%H31wg!T%3q=1rH,a»'erI=fi, a11E11'v:=IT3111?:'11%4°rHr%fiIw‘i1?i

a1"r34afiH'§a4TI’<"

:o1a16I1fi3?:I?1?I’3i(u?r,u¥I1§',1“=ITIF1T,%'1€H°r)1ia:rl%$R°r a7‘I%r1“=ITIaTa?m"Ia3?¥I1m%1$aFa1%Ri%fi%’Iia?«ITn8aT&sT%I3:EHr

n1=Ia?rI6IT¢%—’a‘T¥ITFe'fiIfi3H¢ fi SIEEWT E? afiv

aTf—;rIwaiIa$’I‘=I1Tv1TWBTr6ifiTGrrc1T%Im’I%rErrH91nH:11aT%ua:

‘11T%F€r1?i3Te'i'=H”FI14n1:aa»°ru‘I%1Erfi%,a'e'fi1“?1a1a3a?I8a$

aTfiIi’t‘~»1?raU‘r=I‘i$r=rra$=IE°i?f,8IEafi$$I1T—vI$R°}EH%=Pfi$r

a=r1°F1141=Ia'=IB°i?ffi—I11$r1“€II asmfinéafifiwmwmrfirat

Hfi1‘\=R6WI1fiT6h1“=ITI?»IT=}1“TrI116fhfiT$r1‘i3rw1%FJr%aEFfia=r

afitwmfiaé

a€“'r$i%3fi13a‘iafiI=:ni%a4arfiu’ffi%4$1°r-%4°11“?rWFrFnIH%|""

wrfilfirlfifr a=rq=fi ¥fimafi€5 a'|T=|Vfi' 1%Tq‘T WEI ‘am fl

a*Ifi1%rfi°r21?112i%a7q'$q%1i1“=m<=Iwt—I:r-t—f1a=r%a32ru?=I1%?r Wfi?1T,?—I‘1a=rafiWrI1%FvI%11aI,¥fi7q'?i-a1¥1a4‘TIFra2I$¥¥In1vr

(?)$'7‘?I37?7a9??anFii?z=y'r-=/7746r?I°x"7'52gT-??c W,

(?)i"=.'?7Fi7a-#?777°a'fi7z7r%Hr-27nf%.'a717v777f, 27-89?

(30)

éH:€I12‘rafiI3fifiWHT@C—fi:=_'.TI a1a?uTrfi1T=rI?111111’Fa$2I2112ifi axFz1a:fi5fi6°r1gr—I=ra:rnwt:'1¢HaT%:am?fi?I11T%Rr=iun1%1sfiFr

fianmnfiqsamzfiaafigqwrfiwfiafiufifiuésafilésmfi

mHT5I1aI%|s11aa°ra1%aa4fiT1§’9fifiH€ITq'9ra?ra°rI31I?i121T6Hr3%3Ir

%mH%1%:1°a4sranar-a:ra°rfi1aa$i$r2inawmfiWir@nTri%I3fi?»r11r%fi*I a»°rW=IT${=IT%?fiwfIFn$E;I%¥?1”=IE%rE?I‘uTIf%1s*fi?rrIIT%?€I 21n1vré:2gTfi=rz1a=+fia?T®isW6aT5i¥n9afiHI?z'$rnE?~ra=I1=}a1fi 1=rr%F:rafi=Iw1°rafiI?—fifi6rrr1=1?rr%|’“’

uTr%I"efiFf6ha$vsiEra»‘TIIza”141=aF1T1B°r%3:$r¥I1fi?~*Ifi‘sTéa

mqsfimaafififigmfimfiwwaamqdmmfimaam

fi1%'snfiu§?1'BW%?IuTn'%1sfiF{an2iF1=r%¥EW1?f@',i.I1trfi=I?—rm 91nia»T$a=r%‘Er%rsfi?w'anaiF1=ra4‘F@vH4R?fi?Ian21?—I=r91IusIr a1E»'a?rafi'-§%4°r11T%RI3n2i?«I=r3¥r:Tn2r%srfi'H21I|s1Ian2iF1=r

fiazmmérfiaamwafififimmmfiaiafimfirmmafir

311%14T1%'a1$I1°ia:‘rq$§qir%1“=1H=z?rrm%sTfi%§€fi|

!Tfi’?JE»'an2iF1=r¥TFcfi$n?~fi1<xTrfiaTn?aafi1 a1*n1'<?r%%9IIv-I=Ifi

=fiafi=rea1a°rI""

fiT%T%uTr'I%I3fia?—1@$21Erfi12:Tu=nfi:n34'fiu1nT%—IwITB°r 1B°rI1%T«°r€I:WI’I%13fia$FaIaTfiuqa%11Fq3rHEwu7cr,fi11=IW amawrr, 1”aFfia=r,=I11TIvj=rTI141“7=I?vrm$Tniaf9IT=rI1TIFi1°é%'21q=r|

H1WIFj=r9r:—114'1=I°r¥I?413‘6}?aBfi$I8a13G1=rW19:TI3%i'=WERTfi%

(?)I%'??a'rl%rar.-ar7§g7”=raran277rr— 77Irq'Wii7ary- Eb’

(?)17777%:v?Fv'a7I1%F='Ia':?z7m277L?-3i.z7=4’rE.'<=:'n7$7=7f- gwc

?'~«

(31)

§E§1i*§1,E§3fSfiafiIafi\4aTfia4°r$i%IaTfi'§?—?%11TafiI$E=IaT

fimmfiaiamafimmfiwfiaywrlwmfiafiafi

a=rcIT%¥iuEI‘r$r¥rr€r1%HT3fiI3=I1?ia24T$TFr5fivRWaa°rI

wfiTIa1@'°rfiTfi"a1u1u=w=B’a:rwr$I=r¥Infir¥ITli22Ia:E=Ia1afi 3€H'*iTIE°fa»°I11°mEHra?fiGIT%IT€'EI?‘I?3IfiTE1?1ia=%II3?JE3miU

1%I:11IFr%%aEI10ifi?aIfi1fi'Ia°r%ImRSFaIfi1»T=IE'3€qWa?

aum1=1@'a11“?ruT=I1?afiamafi€fIE°rFfi%241n1‘I‘?1$aTFaaa?Hfi 376-%‘4tT§{?B°f’4ZHwT-|'Tl3Ffi333|fifiFT‘3$Efi331Tl€f-FIUFVJTFI 11T&aH4°T91"rII1FiHai%1$raT=‘I?% ‘B14RT11m1’I%1$Ea1“?1fir€H11°r

an?uT%IanFn1asrzTmH1I-ac—q'mfir"6qfiamTi‘v—I$%Ia:FrfiafiI

¥In1@r$r1%IfiH—a31%$1%'a3U%,3111%Ifiu$IHfi3‘3TFC$Ia'H%‘TIfi3?

3fi1;rF¥lfi1Ff3?T1\7=I1}fUWfiT-1qTfi‘@1U°f3fiT%,3E°Ta'{-El,fiTFfi1?f%

%4°raIfiE°rQ$111n11°F1$n§1°?r§m°H411411“GI$u§1“?rfi2Wnfi°r%Ia3

¥In1Fra€raWr%I1’rH%=r%aIFr5é?‘“F=r6~§1m1vr$r,aTan1Gr$

1"T=I1fi8aFefi$r'I“’3$I$“r11fi:=rr&aa41aniaE?fifiTfia»°r$§T=I13E fiaG?${=}1?i¥42¢=r1E°rIqFrHa1%I,ua1=I°ru¥I1T:'?qeI,¥114"fiIa€r<3I fi47s’aTr1%'fi$%Ifir&111nTF~a$?1a=IT%%1E3?3»"E1“=Ia?i=r&$TwF1“1

§I

11f%Ifi1fi%Ia1n=1°rr§<°rGI=Ia1a'°r¥InsI%?fi??§,'q%4°r1i1h1141Gré:

maa1i%ain9}1”vR11ir{Ui§v;‘31T’I%I$ma»°r11wraH11:TaF>I1fi3iH?{

U-I=Ia1a°r1%I$mfi11%naHTafi1?fWFrUI?r6fi?~ITfi2fiIa“a'%$1“7:IaTfi

(€)=/2#ar/%/Frr&7ra77fi7a=r'ms‘- 77w7=I=rI=/r2Ia'IgFmi‘H, y- ?&

‘IE

(32)

3¥ru1nfiui%|‘|E1fi1cT=r%€r%afiI1nT‘r%—I$aa19iafiIG1:a1<'h1afi1?f 1%?-srmT@fi°r%I’<"

1m$IFfi=ra?%IaTa?ru1“?I1IHvfia?aL?r1%I14TrFc1?1°T%°r%’Ia?i'm=r

§'WIa»°ran1n1“?=1§uaTafifi3€u?<9r$raTFa?q'31W£%Ifi1i,1411q:i%I$

"eiaEa=°r1¢n121Tai?11trrsa1aHi1zgs1%résa4=u1wUIa»°ruEg’I“?rI

%fiE=rEW=IfiTa¥iEI1§'B3=IfiTa=°rfiErFcrE°raI8}9a3wUTfia11°5IwTa»°tI Q$afiIu1f1'4$1%9aI1¢aam21T$r:I1141%IaWaw1°T=II$I?ffiE°rQ$

F1'=fifi1°f34'H'fis-'W1fiT@§3f13T'§|fl€3W1%'W1fiT%H'1Tl%FTfifi?F 3:I¥I1=fifia*”Iaw3‘~o*Q$§a“1%q=r%uIr@%a1=fi13faaW?«rm1%°r

%I

m$v?~fi=r$1%IfiIés11a=e:fi€r.aaTi%ITq'ra4=ra°r$rfi=IT%aE

‘v—Pra=Ifi611T2?»vaIUrF{fE211”aa¥fi'G1=~cr?fia1?«I"r awrfilvfifisafiir U—I°Ia?IaTfiufi‘\1“?1'fia=1T=‘«13f¥IB°ra:I?r$r?fi11?I=r%I"” Egfifi,

ai?1'$r,1%I=Iia'§nW1a?»ran1°<'a?ra5E=I%rrés=n1n1vr1%ufiu%amfia f€1°I%I11’ffiw1Grfi3%4n9r$ru2:c——rm‘c1°r%I

1%T<5T=11a=~r11T%EI%u?vi$a?ImG1121G113}=Hia€ErIa:—1T%I Bifi°r%%%4nfiTg'a21TuH1&'€IH12a:T=}$I?rra?r1finTafi$r3«—vi@=r

fiI:T%IaInfi?gak=rI2fi1?fvgn$rW=rs1?vIEm1%-afiu141?fi:=I1z$

(?)§7%>Tv'?1éIEi»‘7EI=v‘/%IFI73‘-67?77?Er>‘arEn"2r(, 9-K’?

(?)w17$7<=I?#fi3'?:'7‘$I“aIFI7-LI a7?7”a'?m=r', 57- ‘1L9

QK9

(33)

1:Ha32Iu11aF~r€I:uemu1?fiaT1‘%Iai=1’f%=rI2EI$i=iu11tfi=r%411?rfi t—I’r3?=Ifi§HEr%6IEaTIvra»°r%4°Isfi?=!»‘cr%'?'”{i% 3TI?.—I1fi°r‘e"I3fH1wIrrsr

fififlfimfigélwfimqnmmfifirafiqffifiwfiwwfi

23IIana%Taa'm91I,nia=rnérsT,ufia°Rwna%,n°rma13=fianfi'

é:=I12$aFm"I?fi=1'1=I1n11“vI$=11°FI1%xfi4uT1iF?¥r%|

fiF9pf$91TFT%FI3§TEfifi‘$T3El?fi?1EEl1?TH3fiff't§%1j$fi

1311?-I?q'9rw1=I‘Ta?JT3Wrra%&3a'1§a4frIa€§rU€fi:s'.°r%I3q=a11¢

¥Tr%fiIé:21néH1EV#fi‘fin%Fq*2111'fi"e'r:rr1iawfi41%fimHT%fi

3=Ia»°ta:I1“Tn'%1v4fiasru1‘fi11a$%I3%1'=T11EI'@qEF?$21T¥rr%fiI%

a»—<3I6IIfiGfia=ra43°4a¥fi?vIi@_.=}$r1Tq7c=tu?111:W1I3%W9r a?=FI?~fi=r¥I1nT%I$1%I11TrFaaT$r3c—vi1a=r%a1I

fi1fiI?a'%u"e?rI?La?a»'Ffi%ai3r1§1“=—1a=h4°ran7q’i?»H"§'qn11Ia}

a41“%1$¥ImIa$%'°i1%Ifin%ITq'fiuTv411fi141n11°v—I$sfiI14n1fiIa1a°t firF—Ia°1f%11a=}a1vfifia$rufi€rsw1Haa12iafiIF?1a:+fia311v{L%ré:

a?TanFn1TI?rmfia1?-}Q1h4°tfiFI3$r£%r1”v—1=1fi:rI1t§%'=rsTw1?4',

=rfi4aT?€E,%fii7:smnm,fiafia,ufima?sfi,3aau$maIrTi'Is:r

EI%1=I‘l$R¥=T%$Tar1414fira»°r21n121Tafifi$qI3a'r—*u%¢rr9Ian111

\=1°ri?sIa’f%3?«:a'aa‘ffi:J1aEWs'$1=Tfi21TI%=fitrafi1i=TsIfi|

Q6

(34)

3q=eImH11%'aIfi3r:%@?r%%fin’rFq'a'6anai$1$H%

fifififirmfiafiaxfiaafimfimxmfifimmfifiawmmfi

§f?€©11TI%*nfi%Ifin€ITq’a?r%=:Tmaa$raInW€I9I‘a?rn%cT=I11Ui

11B°rH1T[HfiIT,%fiUm1BH°r3Trl%’=}a$rIfi1fiITq'%3q=II'H¥rr%FJa?T

fii-='=r1i'ua?r‘»g'Q6°r3%1'=Ta11:=I1fi4=ITa1‘Fé1r—or¥i‘I41<—«II|

1%?:"r=?H afififiimaqwmmmfiimufimfifiqfifififiw

HBErI@FT%|‘s’r.11nE1?Tfi¢aI%a4a111I‘af%If%«1a»"3q=a111$Ra¢q€r 3fi‘4EIT3?%*IEE°reffir‘I%1$aWawfi%fiaI%1%'»Tq'%*R1?c1IfiaE¥IB°f a121‘rfia111=I°r%¢R?fi1I1"ERTfifi%4°r3vrnII$mT%,a2fi%=ITrfiafiI 14i='IHTR’faa°r1111°r23n21tr3?a'Iav13:%411?rfiUBfl1=r3II%1fiaTafiI a4=a1=:a1a?«fi¥?a°rBh1a~?fi%I3¥r'I“?*IEF1a'i:ma1aa1i¥1I3n=:111

fiara$zfi%aWa1ErnBF?6H11°r§F%:a1a°r%3?3q=a1'a¥uI1“?I7e'fi

a¢i€ri‘?«r$G1‘la=rfi"6mfaFra?U411?fi2IGfia=r%3%m}§'q,2i$i?IaiF}

%I""mfifi2I%1$,a'1%1?ra"€>fT1%rwsiq?é?%fi3q=a1'a¥fi$211v{fi:

%4°r‘a1'qTi‘FI$fiFI=ITfia=ra1rrUTIrI=IFfi%I

:—ITF6T%11111TF:—I7='rfirr:rr%?~*I§F1=r?=I»’r11B?»fT1=1F?%'I w411‘=—I$

1i"eI1“?n*a’ffi11Uia?3vIFRm9ra1F1°rfiHT=}B“T$r?«I1?I‘1fi$rUfi€IIr

‘t%?1T%Ia‘¥@aB°r$r<=I7v1?:“rfiu=IT1=ITfi?r6ifi?%I

(?)anv»*a»7I%??%v77?rfi7afa’a=I7a7??§7%'— 3?. zvrrfiwrfiarar, y- ??c

(35)

a?‘ItrH$IFrfi1%'9a2TrafiaHI?,%*$fiU1i§fiErIEfifi4FIWai$a=>r fiH1fifia?IzTarr?rafiIG11?fi1mTtua1?a$,q?1H»7I1%rIE°r311“?r?aTfi

HfiFa'¥fia€IHT%1ET%IaIIGrqi%¥TfiafiafiIa11°?r$mnu?1%W

%4?;$I=T$r§EI$fq7Ifia?»ImTaTIBT%I¥r94°rfi1%'%T£r?c11%JIa1a°r

?11‘?1?fi°TQ3W1'€6137{’l%f’JlTF91V"15fl?$TGT%T$T$f31WEFT?3°f%|

tfiFfiT8aaIaT13fi§‘1‘4TUI1%31?11%IfiHTEa‘1%IRfiTr%Ia¥fiqEiIH9r qai1"=ITIagH$fi‘afiBIF?@$%Tu3?vr1%I?—I§T~r14TI%H3?T%Is?41*:”$n 1? a4'<4?II6IFI1BFr=}1=IBF=rC;U’r‘11fi4$r1"=I‘I412fi%I

(36)

§E7773TEa772r_­

Bun“ HVTIET-|‘a;[

fi'7'|T‘fl'F\'é's'r

(37)

§ET{T3TE2Tl'éI:

31F!1TE|3'T|€?'f?=lw'I' rv:I=IT1IF<?:"sr

123?. 31'vFl'!1T?=lTvT|%T'T Efia=ri1aTIԤ

mai?IIE1I%a:=1?5Q6i14F11T1aH1$1I‘€r.a414maFi1B?ra:r

vr:=qw;?11é¥I=L22xa%fis?rIué"sré:Q$fi1€9's.“§"qs1sIwfi‘a'5{{

fi§'an|3=1fi:rITi‘Ifif$Ta%TaB°f§%afiI311%1¥a'IE3%W=T31?*fi‘1BF 11FC'«=1w1%'9a1%I%11?—IIr¥HFL2%&cfi1%?°}I§1:q.q.a91T11=L22\sx fiu'1.q€r.3‘T.fi3¢r1iruTtafiI37zfi=TF16I1E?3I%*61'%r9J%'a1F12I13f

?H=L2'<c?—c3 13% the siazga sfm fimn 23 zfizaxsz 1% mm

fm%:mswrrFqmaraaa1%r»a1‘aamaa:?a=&r1“aam:i §1_*§a_2fr<‘=I»‘IT%

%I a11G1afrra‘2{{’rufi2Ia1taaw1%r%m,3fia?ST?~Iiifi’1%r9a‘I%I€11?rI1I

§?W?r(€TR°f)1§%rfi11%nufifi?aI%*I¥iu1%€ra1fnaIfi:1%1aIsF~11fWT

=?I~Tsi1?I1"a*9a1“?=r%J1F1tr$i%E°r1”T=I‘I41TnvIa-T%I

(38)

?.’H1=a=I1a1a;e1'€m?~r

am11IavrIB?r3'941?}=I?i=r|2amrI%I=11zafi»"r{ai=T€raa1‘r%rFrrfi a‘$w1$R%4°r%IaTa4u=firfi1°?—1$fi?vfi,fs1«=q$a1?mTafiI$22Ia%T uRé~'F<“I1Im%T%I

$%1mIfq»—<=ni‘fi1E$2Tr§F<=r@=}@5a1%I1°fi511?rI?ffi%1=I°f,

WrI‘E*I5'-63I5"%1T1'IEIT%$?fi%3TrfiEI111°rC—fiEI=ruI a¢ru1fi?f%I?J€

‘a1VIn?’afiI‘aiU1'q=r’$u?HrcL3%fi‘?-;=I°r’q»%1?fq»—«q%u2$21T

‘2T=I‘H'a1E1%11§%I

‘t?*=I1°24”>r1111%'f%e1$,11GI=f11“a$txsr-1IF=ma1‘i, a41$rs1a1n1°r,§rq'sfi=r

%av11aa%.a°r.1fi.?»F<H'3Fi‘?fq%$rs%W9rFT@:$I2i1%r7a11’I%rfi4a

*1411?1"11I‘a41tsIIa4H?aIPc1fi?I?a4°1i—~.v1°r, 1«?H°r,€1°rFR1=ra21T3E}e5I?f's=IT=|5f

$f%Iu1IfiI=rréa4=;fi?ra21TuwrF$I?r§?;'I

:=:T.12fia'11F111a21Isi.1:IfiaT3I?3sfi€I:

m?I1%E°rw=IIafi$ra11iE1°ra94T€1°rF<21=r1ia4¥I1a'afiIum?1=ru°r

WrI3%i'9rfi‘r1FrQ=r%aI%3q=a11¢,‘341’I3a'%s1a'3:i»'n1m?£’$r

1%Tq°riEqiaI‘I°=I?n7vr€IH4E?41a°r’a1nfi§rHuW3§'RTn$ri%Ifimm1I

>>nH1'I2n=I%ITr9I

fi75'RafiI1:%=rn%"sT$3Tr1‘<:a111°ra33‘i13i2iH1a4a€$r€?mTIa4nfifi,

fi51“<‘«IU°lR=rFr21T2;{°rtr$T=I~‘§?\«"€1°ffi?TF>IT§fiI

R’?

(39)

2.3. ‘{B'F:FIT

aiqmavrlsfiarqfisfiawfifiqa fi4$r:n1TfiuI3'Ra»‘Rfi

¥ru:rfifi'g'q%—

2

R’

C

Q

11'K35%11mFr-tfixax

fifirzaec

¥!1%fi1«'=I~‘ru11=4Fr,1%fi°raWfi1fi,fi'F<=1°r—2<<c&

uwagraslt 222?

%'—a°r-3§u?=I1's‘am=‘x2°r<-—:1awz1rr:r»=:ri*—m,z222»

E1R‘fiTl3'¢'3=flTHE3?3T aa=19a:=:12snq°:211=r,2w«

6I=I141<‘-I"rT1<‘=l1é'11€'I'{fi}fils|=r,‘aqi1q1;{,'\>ooo

3|"z?3l1fl¥{'1I{17-T,F1'@?$,?°°"\

sq Sm? wen F1Il1?,T=F‘?-‘IT (ux) QOOE

aumafifififiafifiummmgixfifiafiasflfljfiwfi

n11??%I1%rwa¢1?faTfi1?—rHE°iI3=I$r1¢m=IT%—‘Iru41=rafiI11'r&a:R U1%'%qHfi1fififi:'EWrr&a?3:afin%?oI11U?*{fi4H?r%|€ra%@$afiI

tI1mai=fifi3a=I1%fia~‘<fi%I"‘>

(?)3mn?arF1'7aFr—‘?mfis7?amn?arvI73fi'?7‘v7§1a'r?a7Fm?Fr’ Q3

iI7ra77a7R,a7I?c—~1'- ?ooE, 9- ?ii

(40)

‘xxx. film 11111?

3R1‘1T5|5|'|BT'TI[<-"l?'lT3-"z'911WT%'| am°ra$3?e1»°t3sfi¥Ha=rr°q

3HfiRrF—I?fi$raI§a'1T;'a¥iUI2=f1°?=rfi4$r%:Rfifi'a%41EIIafifi'§Q%I 3=I%=rI2a:T$r1i%I=r,eEfiEra=Ia3I,q1:.$i=1T,$‘t%IaTH1Wma,i%.'9r¥T a3mafiIaIF—Iaa%%11°ra%fiuFcnm1u$r1“=1€s1E€ia'm'grq%‘na§af%ra

m2$“I%mwfiTH§%@Tafia==Ir%H€’$rtm?%sT%I%Wfi§an

%I3¥I$rfiam§T1"F1?34€n?é:1¥I??$1?1§mfi:Hz$11=ra31i9TaIfI‘=I%fi“T

=?I:§1Tra11°s1112"UT:='.°r.:1°r.13"eiq$r'§'a4TI@I, I1:rF\tI?;'1“u»—<-%=r‘r‘=n4'mT11vr

§nR1iaiEf’t,3¥rwI2a:n??H=in1EF1T!‘%%‘I3=efi1%r%Iv:=;am=rI2fi

$r11trIfi=f‘14EI1i¥r<?rrTfi9fi’a11ni1%HaTafiIuiir6‘vI1Ia'R1%Ifi4$r

wfiummafifififimfiwafimfizuwfiafiqqwgml

a1?~I€3fi2Ta§IuIv§a1fia11§4=1a°r,31EI1=1Ta11Im°r9r3Ia1§a§a'erRmaT

ET"-E‘T?|'E>'°T1%h'€1T|

?.x.2.1W=r-z‘la°rF—I€31=rafi'¢?-ha=r

3%T=T2‘§cx1?i3§11EIE{é:1“T=I$1'£r3fiII»':'.41=ruIa4THTF{a12$

a'11IFu=1z$afirFn1sr$T1”—I€'s1=rmTI2%2oI?ifi1‘s'-%wréTvfia3:—I=r Rq'fi'Ff‘E°lc§'-i?"H3T@'@=fHE'HTTWU‘EA‘4T1§1h?|?&T|Eqfi?-IT

R’)!

(41)

1%IfiaTuIfiafi1'1%fi’I%11§‘I2%¢%fi3%i*WFH?s'141nTF61aw$rda~?fi,

3fi? a=n3amau'v11Er%‘FaaW—I1’1T a41=qa1?—r%a"<21Tq$

14Iz'R1{<=r?é1%.'uIna?cI1{viq?r%:aw1“::nim1%ura1n37:fi=W§Wi=r

Wu

mzrsI%$T%8a11III¥fsr%34RiF1=r=?IL?:rx3,1§fia1arIrn1Gr¥g%rR$

simqafizfirfimw a1?1'Ifi?r1°?~I1§1|3={:i=I”iq?r%:a¥$ruIIITUT

%=IITEr*14I1?iWT1121I|‘Tn‘Fc=Ia'fi'g'fiR1T’ afiI‘11@114——=1°r:fi.=!13n%

¥rr2Ia"I?1?4fi?r’=rm$q?rR5I‘f$r?—I€31={%aTI2%co1?i37e’fi‘a4vm=r’

n5\iIIfi5Fn%%1lErI?1afia’I”F11a°rGI11%5Tfia¥1i'11%'?fiWan?q'fiF1=ruI 3TlY-1Tfi’rr%I‘Fr.1;rl1€.E‘T.11°r(NFDC)§1?TF11fi1TZ‘l1I(TatyaTop)€I?

fimmmfifiifimufimmmwrlfifiwfififi

§1Tr1"=I9:F&*IFrI1»‘1€1I1°q»‘v=r'c??%11EF°8I1§'*24"r1°F11:q'rI

=e.x.Q. 136%? R331

375'??? W3. 1;’. eff. (F.A.0.) 1IFRfiTvI=1T 13% (14'11’I‘c3Fr TFQj'€I an-T

¥i12n=r,1%W?r§1?T)Q$3NfiEIm°rTfiEr1?i1”?=I%FI¥raiF1=1Tfi141141fi1$

u%116r$r1{a1W$FTfi?«11U1BT%1fiTua1=r6r»”r%IIIfiI2111r%Fr9r»Tq’, fiWfi%%1Ufi?$?f$T&fiTWF{‘ai?—I=ITfi?vFr-FI5IT?§'=}%H1??‘=fim=rI2fi’

?'~«

(42)

$r13?-I=r1%!»‘aTI3%i'9r111InETf31$¥I§41Er 3fiIG1=Iv—1Ta'fiI’I%I$m??fi

%f§43rI11u11“GI$11€¥uI1°FrFqa‘faa1?11'<§E1°rfqW»q¥a?rIaHT%}IQ$

mam? afiIfi1Wvn1“=InifiT€I:"«<wI§,€r‘v“T:'f§4$raIFa41I1=rfifié-‘1'a‘5I

mzfi Tagamayafmfiafinfianmfaaqiimrréafitafimwm

EN 933 WW1 (Assembly ofthe Asian and South Pacific Bureau ofAdult

Education)§RTa41?fi‘F?-1?r11B?4‘T 3TI1H1‘11TfiQ$1;rY?r?—r‘tiT%1R‘I13i‘%II1T

1“?«Im|3%fi2Tg'1wanm2m(mm)afi1%Ifi4$rUfiaiamafifimw

$31211:

‘+3.3. qmuawwéafiufi

zfiacfififiufiamfiwmifiafitfiérumanw,

wfiwréafiqifimrfiafiwiélfilufirfwéfifififivmanfifi

‘6fi9II%$T’,‘W8fi’,‘aéWH¥rI1%Ffi’a¢Ifi'fimm1%I$aTi?a$aHi2§71%1$

11fiuIQ$6?vI1Uia41‘%1$fi1:a',frq1é(Ilr¢')14141€:1I$?nfi1°?rI1§I

?.x.x. mar flaw

,9 a1nfi$rfi!11aTqI1%11§‘F3rt§‘fa€}‘1%=rm=I'fi¥iU1’I%fi

fivatl

,9 ‘%F—I7=5%411r=u:{’1i‘é1i1“1?4=rG1fia=rar21:r=gsfirtr{ér%?ra¥r

Ev‘?I§’f6I»‘r¥i1IIE=r1‘T=I~‘€ITI

V5.

(43)

)9 mzru€$TIIWn11$IIEkf‘F1u1“?=I’fi4$ra41‘z4zrFr%?1'3Tr‘I¥:a111°r a35I‘ifia13ITfi3=fi?6I%‘T%<'«fiTfifi141n11‘=—I$aa4Tffi$

7::IFfiruIIqz?‘I?11IfiI2%cxrT‘1”'<:711¢I=r’1?fs14$r

?1<=‘=:iT=I»‘—r*q°rWTI

:9 ?°°'~\ fisma 34??‘-@GI1'—I (Azerbaijan) fiznsnfil

WW, Tabrez, Qom, §1=1W=r, fsrwr, fivrltc: (Yezd) 1-T*'>‘5lT's',

a1§,a2fiTafiUHT&fiI‘aa€ra°ra1fi9T2n’mn$

IrI'>I1q?I1?r$r21'trIE=rWT1

?.X.'-x. wnsnfi

%$fifi?IIfiT§EI=°r%I

3Te'1'=?i*$T‘I73I€3T¢Y1§§r2rIsITfifi%IaatFriT3°r211aTa?<7?ra5T 3%é%?fiF1€I¥n°r21°rIGIa'a?~fin?;:1°a*9a’I%—1%11FIIranaTa1aIq=?

ma€I6Hqa?rWTa’ifi?11aT6}1°7=I€3fiqI€s*q°r1°EI»?I1a‘i$w%u?rEW a1a‘1”\?%@Ia~1?1T2ITIfiI3114FfE{n?ra?53=I%%211=rfiIr6=IB‘HBfiT%

?I%'81=p4ErfiHW—3q?111¢1iWfi1@'¥nFq?vrEHIF}1"7=IF:'11m:a11=}

1II3=I$rHfi°i=ra%°f3¢ah61fiT%Ia4a?3:$fi=a=rfimaTafifi

3?E'q‘{i'h3W?33f%I?THT§3?§3T3fffifi|=fI$Rfififi1fiTWI3?fi%|

34fiQ?:'?1%'a1EITfi3=«fi:@r@=I%%'IEB°r=IB°fa39r%%IQ%4“r?i*6fi§%%‘I

?\9

(44)

ma. ua»'rF9rH §Fen:°1

arm-—Fr#a=z.':

2.

R’.

3.

aifii fi(m1°a'sz9aasa111=3i)(2ws)

1%<v—vf’r11§?r—IT% (2%?)

fi<‘=rF1'W‘1fi(m°)

mar fir €175 (ma)

:3 fa: (woe)

Tlfi 13' aTI1=‘r 611?»? (MW) (Rd) us? firmer (€'E=-2:1 gs’) (ma)

ma ammrvr (ma)

fir 311Tfi$1111§ (Q0014)

fiwfi afiz am? (Ma) 3341 fi anafir (ma)

afivT\%r (ificc)

?6

(45)

x. 1f?H1fi(222°)

H. aa1iI41$ITTfrsfi(=1aa'»3,=r1z$I'r£re»')(2%%2)

a. afiGI=4=JT'é"-F3 (Q00?)

311?-fl%F-l1F|7:l-T 11:21:

2. 1%2°rw=i’r 3=D=1fi11'T=I=‘—I(2‘§\9%)

Q. %a“r3§fiuTrfi1sfiaarfi=vaT(2w«)

BF-[Ffil 1:521:

2. 1”:wn$ra:w41a°r (mam) (2%?)

2. =I:—fiI arW<'Ia1'<:°r (311Ffia=r|?n$II=?I) (we)

€FI“rF<fiI=r %TI'!1fiTl%?fi:

"35 *1? (WW ¢ WI) (2220)

éfi"r?:|TrI=r F-Tam

éFfi1%I?.vI=rF’r@=r(:m1aivI=I%Hr€r) (?oo2)

1Tl3l1§1-T:

331% a°r 3591 an (?oo¢)

K’?

(46)

?.*«.a13o‘|E"=|3'\'=i‘T67-l>f3o“i1"§'27M‘?+3l'7R'FEl13f

2. %111Ffi1IafiI€*2fi1Ié»T<z',=IE‘fiv‘vi’r

?.

3. '$'%TfW7éfiTrQj'J§?5%"a'F’=|E1FlTT,’l%??f'}

x. fiT»fl

H. q:IaWéT$fi=I1“'¢',11mW€rafiI5an331‘,q.Lrrr.21,

WW

&. v—;<°ru»“IIrI1%I$211‘¢*%1z°r:ui1J11=rI:.fi.a11I,=I'-a‘1%Wi’r

?°°‘—\

K9. nfifinaiér a41=K-tQa¥fia21zfia*$fi:2°r, 1%2°r ammfr,

fiwfi 2'§%°-Q?

c. a4%IIaI,FI=Ia1fi°rE9:1a$1=fEI,1“7a'WfT(%IR?fi1IG1=1a€r

fiamfiu)

R. 11<—vI1m,‘3§41a=IT’141‘F6%a$vF=I%Fr,T§fifi"r 2o. qaaq3a2;a3afiR=IF{$141Tr<,HE1FqTTfi%fia4?1€3fi?I

1%T<‘1’I"T=r9erE=r'aR=12I,a1%1’r

22. H'Ta7<',%411?fi2Ifi11a?»Ia',fiW1"r|

(47)

ma. ara1.1Ta?rrI%?r:1Tg'l'er1fin1afi19ru'lr

?rIh1F1fi?Q$ua$R%,afi3Ha1u=fi24q»—e1?nfi34flE4Ti%Iu»—v1aTafi%?

a1%fia1?r6HFITW11T:’$<?}%’iI61¥*IfiQ$*4tI1=1$a:w=HI2i11a1Tr

a11111I,3irq=TaIrcrt1I'ER49I2i%4“r=I%°iWIa1t1=}<fiTé?tI1=IE

nfiézwawmfirqfififififiammfimqélwmfiwfirfi, mfififiafiirafimafiiwwmwwwfivlmqufififiww

Frrm4°r=I€'F33H1$rI

am11I%n1aT—fi1fiT31i12$3iazIa=IHTiI13?r21*I§11%u‘FrUTItI

"cEI*<Rw6}a4Ffina511fi+=m1%'9a%=I'a1F1II1ia°t.Q11.¥I°r%arHa#|n1N Gre*r1°T=I3I1=r?}€ama=rfiv4°r31t1=}11:—rtrqr<a4?—1°r%1Ir2IwcaT

$refsnFITafi,1411°e»'f%a6Ha1q1'<§:Pcn$11n1fi€ifiwmfi=}afiI1qnU@i}

at-?w=}fi’v1Tn1%?1TIai=I‘fqB<=I“ra1Ifiu1‘1aaT1ia1Irqfir2%I§a%

u2111=rfia°r.QH.¥I°rW1°ra4Ta:‘ruTF<?rm=%%u1=€rI?[11?rcr9?I awfi 1"T=I31Tq=rafiIfWn?—In?mfifaF1TnaTI314=}‘3n1Ta41vrFr3ET’aH1aT|

am71IaIq9r%I%Iv:%1%I%I1I3:u°I®€9i3'fi?1T21T|3¥I=‘ra?6r%a‘s'

1=11fiF1T21T,:-R'1I1?rtrs5I a4a%E‘I:t~I141Hu1'<3F1$@T—rfiqI8‘3{fi1=IE°'r

mmefifiifimgwaigxm

1“T=r9a’Fa'aT€»I1Ifif9Ta1T%14m:am11I9r‘a‘r‘1"7sIawm1T’mr1$

q$agwH°r(3‘g‘fim?rr%1$1°a‘rErfi)‘I%11§°ra¥%1%:'9Ji%I'a1?—m$%

3?

(48)

uF=mfi:m1inFrfi11?:I°r9:"r|%. u°r.fé1€=}v—fi1%?:°rfiu°r.®.s°r%

€§H2?,1%Ts”rfi%afiW1°r1°?—Ifqfi1‘?r11§€r%l”?«I1zaR1nIfi¥fi1€E‘TI

fiifififiafiwmmmfiwafimvfiufimfififiafilwfi?

an 31fi1§3'uIn6inz='£{sr1%I?aTIs112atifivafiGrafiI3q?vI1'éI 61%

*ma=n3=I%%—IqaIr9aW91T|

trIa'an?cr¥ru41=r3fiIEfi‘I27',$314maG131”T=I?rI3=}fi11firF§€IFr a3‘TaTI3%i°=TQ$=fiEr?{°r@1GI€rfia?Ti‘21"sTa»‘T|€rW12$a%.q1q.14°f 'F|1fi$€l?i\F|1Z§fi§‘|B£T1§,FT?13l~FfT?1T|Q$EfRfiF{$.U°f.fiB'3'H$

a%I16r%%11:€riiaI§anIa1a?311=}a11111Ia7T1%€°r=?i1:q.q.$<%a»°r 11a1'a'a"rI€IWru€r$Tm=Tfi3=I%m11a»fi%34$Iafi4$2fi111fiT=IB°i2}I

31T1%1Efi1€=T3z#a4un°rW11%1fia*§firfi21H7aauIua1Ira?{=T

a?TfirIq1finrq.q.$‘FsTaTUTU@1“?r8ru1a?.:?=Frr1iaE¥iFg€=ra°i2‘r afiI?1%‘?=IB°i6IB°T$11a19Ifi1fiTEr1"?nIrsna“T€91a‘ffim?$raafifi 3flEFfi§fi3?{9f73?E~'?1$TQ?fflTI€fl%l?U1BiWH3'@WiUfi$3fiT3THT

amI€IF1°T%3II9ruarIs‘:~I1fi1%HfiafiI2%&c1§qn.q.1§qanamTI

3:17? a=m=ITu“r.Qa.3? max 13f1{rr%aTI <“«I“r1«'=h31'—fi‘a1E1°r’3=Iafi fi’TE?Tfifil:|'T%|W3$l1:{fiTfi:fiH?{°f3=|€l?i\F1'QQ$ET‘1TE|$q'£3?

21°rI

i?<<vv1'T1§ +cIci=I uaichlildl ehfi 3InR~1Q fiJ?T 14191? (1%—l$ 11¢) 7}

3=IT=I»‘H1E1?IaTfiafiT§1fia?v1€311=InIfiam=Pr%{34FrarI—v1wI=}a:r

a1amfi¢aTImnQ$2aaa'Ua$r{$%4°r94°r1ga'$r14nvfi=r=ra‘?m

3?

(49)

11finI%1’a'I?'|TQ$a1S?€I3E1'Ifi'3v=‘raTq9r11B=mI,qfi€gTaTq¥rFrF%

$rfi?H?«IT%a13fiIa€T@fi°ra?{=‘r$ru?:111WT|?rWrIa‘a°r-a11°r

%a"r11?i313EIfi3'5I1=I?=I?R°r=I%‘?94°rua1?1T%,Wfi3'r{{fi‘%411?fi1I

a:qi%'<zm2“r1§snFqFfETflE3fi?H1N1EI1Wifi1Erfia'§‘,mR1§imI

<‘=Ii='6ITlm11=ar1"T=1=g'IN21I|

firH°rB1FIa'1?f31fi€WWBT%:.u°r.fi1€€rv11fna1fqi%vI?JT31<=11fnIrr fi'Q$a1%zI1W%W?:'é?a'I%ff3=m1‘?—11§TIa4“6ITR1"3Ta4$afi=fi${°r fi3?\*fiH3°f21T,F#%r1aIrJ3?f‘?fEB'fiT¥r2}|3Te'fi*T3Tr3t3=rfi?4TafiI

%raH%21Tn?JTI1%14EIT2%\s2fi6}$IIr${=}F17‘IIE}1°cm11T$a4%?1a¥

afiafi? Qooz-Qooxwwfimfimfiinaqéwfiéfifi

anaamfirn ma?-awe fi3=é=Tsaai11(Eo:ovos)F1iIv2'%uva1%ama,

§@i1z1?f%E°r‘FH"@1?1'1I2§\92I3fu1%2:1w=?I€I«<trfi,a4¥111Ifi*6.

&o0$l3T|'5f?1T|31Ef$H13}¢T14'14'RTf$T@W*1,3I1fi1=<‘IT'\{§?T 3u:I11I,?»Iq$91Té3¥Ié:n=r15f111vfi1%1H1ETIua$rF<?1TafiU1n1?:1I uaTfiv4°r3nfi*6‘t%rGrR°r2B°rI31fiQH3Te'fla4n=fi%Ew—Fa1?i‘?x$r1%fi

1=n'%H1“'aI»‘aTI

aamafimaamaifififiawafiawmmafiafimwwm

afiI3=I%aIF{‘G1?q'qi%ra3=1%Gfia=ruIuvI=fi1°a$1°=1Ui11H:u%41aa:r ufiEI1I%fiT%I6}1%I=ITn16;$aT¥I=R4=I°r@?—réiW¥;aJ#B11=IafiIainI m2=}fiq$31fir1§11$%1Ir2Ii‘Fr@?}%I3=I=?F6'r£=r,13_§{??1a=rfi tIfi1EW1FI°rafiIfiE1nI1‘a:r%4TsITu?:i1T,1IIafia’?:'$Wfi€6i?—I=r$

33

(50)

u?.§9raT%@=‘rafi341$1%Ifiw?T%‘I

3=I%a4=511I%4TaT€szawfi3§afiI%E°rfia:W11T=IB°‘r1mTvuT 1=IT=I»—c1TIaIrtI%1TtsITafi$ra1fiwUT6a1w1=T%a11%TrU1'{mfi%=r%

3?a*r{UT%an%IIIuII%E°ra3§$r1fvr"éfi?r1a:s.°ra??»fifi'%Iai=fi°

é:8a1${w,a1a=I1%I=a11I3fiIfi=ITraa11nW%IF6—fi$’I%4'nEIEr1“?r@%t

%Iu1%<a1=r1?i%4“r3§$%=rai%'r1“Fr@fi%I3Te’fi*}Rr1%51%InIuvm%

q1?rErI?1“3?.‘%frFua¥'a'RTQ$aw1=TuzT=I1=r121TFuFrm=}$ru2:11w

nFI=I3Ir%I#rW:4?IIfifi=rsiEr1aqfi14T%?vIfiu1’<7:I?i=ranaTI

ihmmfifiumfiafimmfifirafifinéasnagqfimmfiaé

13i1%11afia1???—IiTfia?r211§1T1iww$r$n‘Ta41‘s‘%IQ$14nIr3§19trcI=r

H1?IHTs1IafiIfi1fiR'fifi%§fi1a$Erfi—II%},awma§a$H%IaB°T 1%=gafifi31fi4$11¢Ia1IH1%?PrfifiW@fi%Ia1mfia$¥iIa:TfiaTr&

WF{a€t=r,:4r¢m1fawTafiIIIv1=f11“?r=Tarq9rai?rFh%1aT%IF?Ws?1 1“Tr€I6Iz%%1za4w1°r$IIUIa1fiJ1C—riI%I3§WTa¥a?rtFmsa=I°ra?rr

%1%3?flfiU°1fl1fi9fil?fTW%fiE|?{UTD$lf$'fi§UT1fi%|3=IHwT

Wl=|=lT%f%‘1T1?f13f33HW15f1‘F1fW3?\fTfi7i'F‘I‘=}fi3§El€¥1fi?f%|

1fiI11H11?—rfiaaa'FfiaB°T%?—rfin=r1%1fiI$rua?1=r%|

Q'@r.qI=r.Q11 (SMS) afit % 1361' (E-mail) fin? Ii W3" Sn 1% %|

1"T=I$ImfiEmTafi#%fifiqw1%Ifqa»'?aa$I6IT1%aT%I1%I31m?a‘I%%Tq”r I1a1a1°iuI1“=r9iI%a’r%4°rfi14={fi1”?~I1aFrIfi%, Iayloduniyamutti

38

(51)

main’, ‘Dil mange more ', ‘Hum hain ....na, ‘Jee bhar ke kha0',

‘Jee bhar kejiye’, ‘kismatchamka0' ET #5‘ 341331‘? 15f a=rc|=} afifi fifi1fi4Frm=IT€I13F1T‘E?I=I':.‘1fi?.:°r1°rq=rf‘a'?rr$aIr1“?:'%‘I

a1¥InIaFrIBfifi1r=I1i1ia°rw1%I1%Ifi12fi13fvnfimi?I14°r.u°r.3TIE‘

(nrn)逥m2I=1ai=}uI%4°t€IFI°Tfi=H6}a1a'%4°r3fi¢i%«I1z$Itr${?}E*l EP4W3‘*3“i?41T?'fi?°T‘194°fQfi?=’U?‘1WW1TErR=?%i‘T«I1Ia%'24a1i 3"*F1?FQfi€r%I

31¥Ifl?aFl1EFf3T|?fW*TWFG?§'fq-WU?-1'qifiT%1°fTlF|§q'Rfifi3fG°f afiI%fi1%1=I1Is1a?rr%1¢r9I‘Tfi's'Ir<?’(Godmother)Wq€Hu2$91T F}'@7f'13i35lW%|3¥:l.7"T‘LiesHa1ftold’17fi'é$'v§‘fi'|1E|'€fi3?IFT=TW1:T

aifi:—fi1iaz=;%aWT%‘IsI1%aI%rii?5a‘fiva=rafiI2%aWa»'rd$n¥

fi1TF9|'T5f%|

am11IaFrI3?r‘3'fiI11T%4Iflsfiw1m1°r11na=I‘i1?iz1?rI1T9wfi4?~r%I

3Trfia1H°rTfia”ifi1%I$rHaivI=n$mm‘I%1$m41a%n§aW%§

3T€i9r1;fq€.1;I.a1’r(FA0) ‘TF{'€fi5F-IT (rnzjfi %TH¥iIEI1=rfi<-—m°T §T?rIi1Ti‘Bfi)fi

¥Im"arIfi$rrrWI%n

¥rIa4IaT,2a1v2I,11€I1I,UII—14i1sg:fi1$14143Ifi@rI1'a"fuITrgfi1I

a11m’I2IFr(°4TTcf)

finafimvamififififiqawfifiamafifififimfimfifiu

3'-x

(52)

Q.\9.a1'£=l1.1TEIFI'I%?r:7:IfiI‘-'r‘l?vln'I'\'fiH€Er1?f

v:I1a?aIi?1I1%7:‘T%1=I°r¥rr%Fa$¥1°GI=r1—n:=:1$nHa1n=I°r:412i¢

W=rr:=fi?—mT%n1%2m1~‘a

a'GI1sfi$rn'sa1{U?¥211=r%I3Tefi=h%Iv41v1:fia114<“réWrr2Ia°r§2?‘r wHa32I1<1*:¥,wrrafiI!411%aIé7a#a1§aa:?TnE1=fi1“a$m2iv,1“=11=r

afiImaaTfi2I€rfia'fi\{3rs3aaaT3::Trv:a4n=1°ra?6rF—1a‘f:?f3#r%':

31afifiri%a¥fiwn?fiua:-sfiawaqfiqfirufiérméwamfiqa-fiqa

1°$Rfifi3mar{¥ITrI=TanaT%n

¥rIEfi?I'{Efi1=I“1fi: afi$EI=ImfifiFRE a4¥n.1I=‘r ‘Ifi awn

$21Tu?<?1"eIfi:1a'1fiIn%24a1iéwfia=rfi6W=I111T%I3=Ifin41m?»fi=r

a3211$rfi%?I6°Tm2Ja1’ra‘»3firmaa=fi2I a=fiI%n:n*a1a1fiIIfi=fi

%Im1Ia11111Ififir%m¥fi2hTI%FForIfiG3%n

aamafifififitafirfififivqmatmuafiaaaiufi

1g?»ra?{14Tn=TanaT%,a‘s”14‘1?}Gmar1%v3I14maIrtrGmfia=r1iG;'g.’

1B=1T%nsntrq'21a°raF1E%1“T=5aT1%?."Tu11s1fia¢fiTwFI°ri*Wfi

2TtF«r§Q%'I¥:11411“=—1$¥ifiI=ITfis=1fi Wawmqafifilfimm

finmmfifinfiafiazmafifimnatafiamfififififiafim

a=rm1.1I8fiI1‘e=Fr$T<‘=r»‘:»'I1“=x2fi1i‘1“=rFe»'Er%I

a41=I1.1I<-=firIzFrfi14%I7;’%arI?z'§x=I%@fiFi=a$%vfiR1=I°r?=r:}

3%

(53)

a11$I1°6I$?rI11?[fi3a1fi%I3=r%trI5rB’H1“13€’ 1*I?3fi@1§%fi%I finiI?q'a5TfiIE»'3=I€Iw'TuIaq$1{1a1?a:rw%I1“=I1?L1ara?fi}%Ia411nI aFI1BFr%u'T%$T€rfia'%1%I$rH3I?%rIIu?111IHB°fw?r,a1“Fw»*3wma‘i

9h‘T«fF{3ElwT17‘=l$m a=rq=}-aTrrI6fifiTG11?1T%|

H=L2%ax—&Hfi3%T=\IE|%1=I°rfi—r1§=1TS1"6WT21TI3fi‘IT?rI1EII

‘G141I,EI1F*f’RT-‘3'?l1?»fi'{1<4I<4 cw?! °hl('1 - uusfigam V-IcrII==hI< alga

$fifiI1"=I?1°T6W3?%I§I?T1iaF??f,WF{0n1:fiafi¥Ifi=rafififia'F—I'<afi

$n%Isa=i$rI%411m11?111?f1§rra*3a=I“ra?err?«I11°11%r@=%‘é:qWE%

3=Ia$Ta1§aa=r¢ia=a°rm11vina:rr21’FnwTfiE°r%'IQ$sfiIaG1iraB

fifiTE?l~T3T%%3f3F’T3471'$fl'H‘fi,fiiHT3fi§fi1TF§‘1§E1“<Fffi|¥T‘§

11G1Tfi11trfi‘a41=r!1Ia?rIBfifiI=I°f3?%IE3¥r32111?—fia?Ifi1afiI

W1”?Ivfi?~1fi1$Tu?Pra%T1i1%FT%Ffi3%’aTq=}1Tr2IEIE=TF}EIF}I3=I3?

31941Er13ffi'|=|°fE|7|F1°f?-°f:l3Qf;E|=fFT=lw“rfi*1'T=|E°i|("

mmaammfifiafifimamfimmwéfimfififiw

%|1%F¥|°f“3Pf&I°hl< 33¢:-1IcI¢"Iu-1, aIsoI‘I<v1N-I, d1?d4:°'1'~ll so’-III°c: @375‘

?1Vfifi?3I’I%WIfiFfia?fifi°r%I6%3fiTflE°ffi§'PrfWfiHfifiE1W

sfififirfififi ‘fiW%1%H%|WWW3%i# afir

3afiv1:%aa6rmuIqamafiIua?wraa1§%€lH¢m’I%I13%|

rfimaafifiarsaifiqfianfimaafiwafimaavfiifiah

fiU1T:uzTFa$au1i—1”=IT&a4F11a$$rQ$a1“=1Hra‘E1fi1?q'%'%aE

(e)W'*g{[!FI7— '3??7?7TEIFI73Ff a?a=7;j°77Ta=r€ras§°77r, z1€ra‘=‘firra727§a—e¢=rz#' 39

?ooc, 9- €55-EL9

(54)

u%??uaaarq=‘raiTfifia1r5%'@nsIa41a1=I°rs14a13arq=}- a=rq=}

%iua11IuI$%Frafia?aIr1%1?IT—a111%FII24Ttna1fi:wrr$ra€1I't;U’r

€IB1T3v1F1I31fiTiIfiTn|$%4°r$%4°r3=I#Ts119'cai‘?r?%‘?a:rIUT37%

11w11¢I=rFha$fi:rfi118r%=T$ru'aTH'§”QE*In"e1§{fi13$TI??Tq'

?J1fiH=T14=[‘\>oox ff,a1a=1$13a41?Ji1“?rv?r$941a»':r¥rI=41=réW3TI=r§‘%

¥frfiE°rfia4¥ITRa?vrIE?rfi1114awFrfiva%H%*6qfi1=iaifi4fiWr

21TIa'%H=I1f°I4=fr<=17=I$'%%aR4Tr{?=I?*IE?f1%—‘q‘Tm6?I1§Ta‘?%I amTRaGrI3?r$$94TE:a1Ia?TnI1§=}a?ra?}1“31$T%f”r14?=T9a?

wauaafi=rr#fi%n3Te'fl1%11a1%‘ammafi16afifinaa'afiI

fi2%$r11@E‘I‘traIUT%IIrF<«'6IE<’fi1fiITq'fifi13aIq=I"IH1?PrfiafiI

113TI'%fi?j:=,.'11?=}?, fi21a%Ta1€?111411”Tv1E5€I3IIEK7.'13Q$1q?'I$a51a?€

Q$1?RuI1“=r=h:afiI§<=r% 1$1IuI1¢I=1a32I$5Un€r%1TaTfi§»—=I°r

1=i%41?«'11%ai1°fi°rfiH°rfia-§"q§aai1T?:14%fiI<"a1IIIrIaGrI6?r

fi$ia'ri‘=I11’iafir1”?=I€'maFfia»1raIn#€5a1ta1?:‘ifi%aTG11?31w|

§>.¢.a1'a=.1'{a?rrga:=I1mI?éHacrfi

a‘1:$11q»Trr=rIamI?3°r=IB°i,§s1Ffi11$tfN1%*.I1%n41G1=ra»°r

mfifififiaéfi

¥i3E=|3fiFffiI?T%Tfi1fiT3?1%W1?1fi°f%I%?37§?1ZEFfi'@=rfifi211%rfifi v‘1<=h< <$''l°hl 1?? sign I°tII'3<1<-I %I ‘%TqLT fi“@=I fl ErTF1‘%1T F1”! RTH3,

(2)Ha"1aIa?:1FHvRi=I1-:t=gvin€rfiI=rr'&(1§U:=.'3),‘3-2?o 2?! 36

(55)

3cR11II,11114Tw,F?za=r$a#aTfifi1§1'r§q?;fi°r?ra‘s'H1za:1i‘HE1IH3°i an?fTI’“’$39r$r?r|?q?2‘?1E»'%%’I%E°ta~°ra‘r%:rfiIwr$r?rrm:11a$

fi=IifiWé€rIEr%I&3Hfi8I?—IE°ifiafiaT%m§%a'iaTvrafiI

fiiI1=1$aH12€r€r@=rfi§1%rsiErW?{F€211“?Ia¥13f6°r11Wa%Ima??g1’rw 337flZ'WlT%FTqeffi$%:T1'$L‘|B9i%’lE\f?Wfi?;'%*l?I°ffiEl,@3i?\T§

afiI31fifiaTafiafiI1"=I??s1fi1ia1?1fi?rEia1W=I12$1%~r@€I‘%I

u?fi«fi:'?1€%=I12$§r@=rfi1{{°tu%aT11?4'fiF1iwTf?—er$

34%|‘?-11'{'UTfi1-‘I?-IE1?-fi%3vfiT31TcI<5 d1ce‘§—il<‘:d <v1Lq—1$I~r1-H?3FIT

%I6u1“111fi»"15f;1°e'8a1a141Fa$fnfi:=,"I%—111°Ta§aa?n?fiIafi=}fi afififimfiit a=rq9r1iGfi:s.'u1=}a?raTHfiT=1%”rII§?}IIi’£fTE1F1?r1-‘J

=rlZWR3fiTi'W11Ufi§{:T?'17TR'lTTElEE?3af'i33¥7TQE|?1414'PJT3’JB' n1=I?r%%1°iF<fT%1$r%1$=rI2$:rra?a?rr1iFnv?rafi%‘I

a1z$%1Tr2I1%EIEI~‘cf?1E=’%%a's'1ii‘aH§q1%1=1TaI%{rrn1=1IGI1aT

%€°;%TWr'fiIa?fi1aa:a:ra41T—c1w11a’I%Ia1a?%Tq”rfi:n?1“?vI$mza»°i

ElwT11‘1‘?4Fr=fEW1=IT-+I¢eIaehI€i$fs5cIIr<+I?5<1 <=M<1I%I¥i'£2lTa1‘iEIa°rfiT'=B

fi%fifi%$F<iErré=r3i=Tfi€r1”?:F-%Ifi%I3=F=Hra%HT%%1iTfi?r=rr¢'$

awfifiwfiéwiwqmfimmafimafimfiamwfiw

€I?%fiHE”f%IU6§3IrH12'ir1“T=I%rIFm13fH12$F11a=r$ra»+%i%IVmaW

=IE°'r%I

3=%'I=I°r3»‘i1Tr'fiI9f‘Q$afiI%rr11%r3?%~“—IEI1'\=rfi8aTu$%a1%

a?§afia4iI=rEa7=¢»"R‘i%i%—1Qm?}Ef<'WI1°q'Q%Ia616'I?wIH12iIF?@=r e. JJFWVEZHIBH-'?727<?’?§?37NV777'1’Ff:r?!7;§‘1?E'947?fi'E7377¥7?H 77? 3%

eooqy-5

(56)

3fiTiWfiH13fiE‘FfiH?r11aW?63=T39rf$?1‘I‘FIa?Ffi°f?lTFt='QI3FE|§T 6lF1'5'3%+§?vIfi1?1T%‘%E°rfi S-lI<«l:?T‘1'|r>fa*'\§<=l'25fi'-|ld°|'»%‘|"~'S'?%'%

11U1a7:I1a$aTH12a@r@=rfi111:F1?rHB°i%I""arxcrrR6IF11BFré?

=rIZfifiEI€l‘r3Trfi$3=rt21'I'éfi1i‘fiFI1'éT"f’fI

?.9.31'F|'!1'{ElFl'I%fi:3'q?Tl'Hil'TlT3??Eq13‘

12$3q=a12mI=?IHKtr1§a41111?8IFfI6Fr=‘r?vfia=ré:=I1h12112ia:}

Wfifififififimfiwfifiwrafitwmwmafiaufiawm

EifiT%IfinaE'fiTmm1"t—1$au19ifi1%rBIa${9ré:a1fi1?q'fi1%1Ir

u$R3%%Ti‘—I\1m1,I§'HTa1:r=T$mfi1RI=E%u"e€r1fi211n11“v—I$

a2n2ia:“r3Hafi$21TuTrq1TfifiI=ITa94T1%I%I1Iai=fiaIm11fiuIaTq€r ma ¥I7q'%4’fff=1qfiafi‘afiI¥I114T%—I$2:v41a‘%=rq1"=r1%fi12fi1i

1%I$Fafia?réa1fi$m$R”ifi3mmEfirIBfiW%:fiaafi$Trf173qafi a1fi$21mI%I

vfiam§'%Ia1fiFfiI¢Ifi1fiI2a?rfi=ITmfi1i3Te‘5fi$fi°f%aB

%aIq=3r1=rnU%a1m1%1$aa12i1i3=Ifiah4‘TB°rH%fiqafi3,aIq=}

fi1=I°r%fi14iITq'fi21°r|za=ITé?aIq=‘ra?1TafiIaa'1?f3%i'9raTtr—*1

3q=a11qTI§3fi3vIVRWr%Itr:="vf%Rfi111'éfiaTn%3q=eIrHfi

a§1iz§a$n§[9JaT€r?a$13m1m%§1"=I?Im°r2Rq1TcITUT%aIfi42rFr$r 1%F£Tra=11=‘rafiIa41<1fi21Fr%a€s,'¥Rfi$R”i¥TaIq€rfi1=rrHn'iIiwqfi

(2)3T\rn.1IaGI1afi 3°

={ara:R?rzI3HH*«1T:»‘?oo4.‘1-E

References

Related documents

+vªÉªÉxÉ EòÉ ªÉ½þ |ɺÉÆMÉ |ÉMÉÊiÉ´ÉÉnù, |ɪÉÉäMÉ´ÉÉnù, xɪÉÒ EòÊ´ÉiÉÉ ºÉä ±ÉäEò®ú +EòÊ´ÉiÉÉ iÉEò Eäò EòÉ´ªÉÉÆnùÉä±ÉxÉÉå EòÉä º{ɶÉÇ Eò®ú ®ú½þÉ

±ÉÉäEòSÉäiÉxÉÉ* &lt;ºÉ¨Éå ±ÉÉäEò ¶É¤nù EòÉ ´ªÉÖi{ÉÊkÉ, Ê´ÉuùVÉxÉÉå EòÒ Ê¦ÉzÉ-ʦÉzÉ {ÉÊ®ú¦ÉɹÉÉ+Éå EòÉ Ê´É¶±Éä¹ÉhÉ +Éè®ú =xɨÉå ÊxÉʽþiÉ VÉxÉvĘ́ÉiÉÉ

“Ashok Va jpayi ki Kavitha ka Vishleshanatmak Adhyayan” is an authentic record of research work carried out by Leena Samuel under my supervision at the Depanment of Hindi,

‘I/{is is to certify tfiat t/{is is a 6onafic{e recorcf of researc/i worflcarriecf out By Mr. Joyice Tom, uncfer my supervision for Tfifl) degree ancf no part of tliis /ias

of Science and Technology, Cochin-682022, and no part of this thesis has been included in any other thesis submitted previously for the award of any degree in any other university.

|ɤÉxvÉ EòÉ {ÉÉÄSÉ´ÉÉÄ +vªÉÉªÉ &#34;+ºÉNÉ®ú ´ÉVÉɽþiÉ Eäò ={ÉxªÉɺÉÉå ¨Éå ºÉɨÉÉÊVÉEò SÉäiÉxÉÉ ½èþ*' &lt;ºÉEäò +xiÉMÉÇiÉ ºÉ¨ÉEòɱÉÒxÉ Ê½þxnùÒ

I hereby declare that the thesis entitled COASTAL AND GROUND WATER POLLUTION IN KAVARATTI ISLAND, LAKSHADWEEP SEA”, is an authentic record of the research work carried out by me

5.6 Monthly, distribution of fungal species in decaying mangrove vegetation samples at Mangalvan for _the year 1987 (Numbers on ‘x’ axis refer to the specnes;_vide Table 5-3)..

This is to certify that this thesis entitled HINDI KRISHNA BHAKTHI KAVYA EVAM ALWAR KAVYA MEIN BHAKTHI - EK VISHLESHNATMAK ADHYAYAN is bonafide record of research. work carried out

under my supervision at the Department of Hindi, Cochin University of Science &amp; Technology, in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY

This is to certify that the thesis entitled KRISHNA SOBTHI AUR MADHAVIKKUTTY KE KATHASAHITHYA KA THULANATMAK ADHYAYAN is a bonafide record of work carried out by Smt. K for the degree

I hereby declare that this thesis entitled LAKSHMI NARAYAN LAL KE EKANKIYOM KA VISHLESHANATMAK ADHYAYAN is a bonafide record of research work carried out by me for the award of

In the predominantly hire purchase group, its position is reflected in the percentages of individual companies except Sundaram Finance which shows a substantial reduction in

I hereby declare that this thesis entitled ‘MUKTIBODH KA RACHANA SANSAR EK VTSLESHANA TMAK ADHYA YAN’ is a bonafide record of work carried out by me for the award of the Degree of

=¹ÉÉ ÊºÉx½þÉ Ê±ÉJÉiÉÒ ½èþ ÊEò &#34;&#34;ºÉ¨ÉEòɱÉÒxÉiÉÉ EòÉ iÉÉi{ɪÉÇ ÊEòºÉÒ ¦ÉÒ EòÉ±É Ê´É¶Éä¹É ¨Éå ¨ÉxÉÖ¹ªÉ EòÒ ºÉɨÉÉÊVÉEò, +ÉÌlÉEò +Éè®ú

Dr.A.Aravindakshan, Professor of Hindi, Cochin University of Science and Technology and that no part there has been presented for the award of any other

I here by declare that, the thesis entitled “ HINDI — ANGREZI KAVYANUVAD KI SAMASYAYEM ‘ RAMACHARITMANAS ‘KA ANUVAD, ‘THE RAMAYANA OF THULSIDAS KE VISIIESH.. SANDARBH MEIN “

This is to certify that this thesis entitled “SAMAKALEEN HINDI KAVITA MEIN LOK TATV” is a bonafide record of research work carried by Ms.Seena Kurian, under my supervision for

This is to certify that this thesis entitled “SAMAKALEEN HINDI – MALAYALAM MAHILA KAHANIKARON KI KAHANIYON MEIN PRATIRODHI CHETANA (2000 SE 2010 TAK KI KAHANIYON KE

This is to certify that the research work presented in the thesis entitled “ SAMAKALEEN HINDI UPANYASOM MEIN VISTHAPITOM KA YATHARTH ” is an authentic record of research work

iÉҺɮúÉ +vªÉÉªÉ ½èþ &#34;ºÉ¨ÉEòɱÉÒxÉ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå {ÉÉÊ®úκlÉÊiÉEòÒ +Éè®ú ¨ÉxÉÖ¹ªÉ EòÉ +É{ɺÉÒ ºÉ®úÉäEòÉ®ú*' &lt;ºÉ +vªÉÉªÉ ¨Éå ºÉ¨ÉEòɱÉÒxÉ

This is to certify that the research work presented in the thesis entitled ‘SARVESWARDAYAL SAXENA KE KAVYETAR SAHITYA MEIN SAMAJIK CHETNA’ is an authentic record of research

I hereby declare that this dissertation entitled “Preclinical safety evaluation of TAMBIRA PARPAM” is a bonafide and genuine research work carried out by me under