afrsaraamaafimafimfamafimrlfisfiwmmmarwaa
AN ANALYTICAL STUDY OF THE POEMS OF SARVESHWARDAYAL SAXENA
THESIS SUBMITTED TO
COCHIN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
FOR THE DEGREE OF
DOCTOR OF PHILOSOPHY
BY
?fi’TI§>"5U1?I
RESHMI KRISHNAN
Dr. A. ARAVINDAKSHAN
(Professor and Dean - Faculty Of Humanities) Supervising Teacher
DEPARTMENT OF HINDI
COCHIN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY KOCHI - 682 022
2000
CERTIFICATE
This is to certify that this thesis is a bonafide record of work carried out by Smt. Reshmi Krishnan under my supervision for Ph.D degree and no part of this has hitherto been submitted for a degree in any
university.
'77i \
Dr.A.Aravindakshan
(Professor and Dean —Faculty of Humanities) Supervising Teacher
DEPARTEMENT OF HINDI
Cochin University of Science And Technology Kochi — 682 022
DATE: 30-12-2000
DECLARATION
I hereby declare that the work presented in this thesis is based on the original work done by me under the guidance of Dr.A.Aravindakshan, Professor, Department of Hindi, Cochin University of Science &
Technology, Cochin — 682 022, and no part of this thesis has been included in any other thesis submitted previously for the award of any degree in any university.
Reshmi Krishnan DEPARTMENT OF HINDI
Cochin University of Science And Technology Kochi — 682 022
DATE: 30-12-2000
ACKNOWLEDGEMENT
This work was canied out in the Department of Hindi, Cochin
University of Science & Technology , Kochi — 682 022, during the tenure of
fellowship awarded to me by the Cochin University of Science And Technology. I sincerely express my gratitude to the University for the help and encouragement.
/ .> V V
Z\‘\Q§¥“
Reshm' rishanan
DEPARTMENT OF HINDI
Cochin University of Science And Technology Kochi — 682 022
DATE: 30-12-2000
fE'=a°r afar-Ir ar airgfia crf“(g:m fr? HEW? mr
crartfm-afirar fr asfaar a'a’u°T IIT7’ZIfiTE7
mm ar1%?z1:—8I3 667% - avg 1°FFI1T'H, rrfi
ufimar 823 aaafr — a?j517'c:'=Hra, crrr crfwfimr
835 am 11I°ra°r E'Z.'T3fi' — “Pg T”fI=Ura, EH3
rrfi*-5T~t1‘—1T I
wffmqf :- 3:3 E'EITT'11T‘l 323 fears: finfim
am =11?-:as
mur arfafil :- '<5€I‘—1‘T
3"u=ure=r — efiur garr an
Erma 35???? mr uefier
3%’ 51* 1'71 835! II‘ra'E'5
fa:-ctr as‘? fzttrfvruf - rrfsesr a='rcrra'—1 I
aituru — 6:} ms - an
§r§fi1 $1‘ a‘fastr&-1 fr? afafir - =m’r asfilfir ii g§ffi ggffi fr fiT‘:‘5fT'T|'- 3:371‘?! air 5ra°rm — afififi afi asfaaraff 1‘4' ah trfrgru — ah a=i'?:'afi‘r' ii f=n“7s'fi nrrefm max I
-11..
affiar fl? aaara? urrr — gnfhara — gufnara — 3% afaar — 3% wffifir ar arnrfhm uurfi - Eufsa
am 311‘? amrfaw am am 1“—cr;;?—e' mr Eufirfi F1?
3?? firnrffia FfiT — ad? $fHfiT ET aaarfi? Uf?§Eu—
afirar $% aaara? fifhfirfi — n??a? 3?? nffiw fi3?fi dfiaa - arnrfam ataré mfi aftafirfi — Fafifiar 6? fiavuar — Eua?ur fhvfu — yfffi fifiar $r mreara — mffi 6? 3r?ur I
IHEUTU - UT? I30 - I76
$fHfiT 3?? ?ra#?fh — 3d? mffifir fi rra#?fh afirav $T.$fEfir fi TTa#?ffi$ Uurfi — fi?fiT $1 fEtdHrFH$ g§f%fi — arm 3Tan%:- ?ra#?ffi$
3uraa%uar $T fhmr? — gfffi m? fifiar — ffifinrv? 6? yfi?sr : $TFUT $T ?a? I
-III
mcuru — Ufa I77 — 2|8
3{T§;If‘—iE£ asfafir ii 1°31?-tr - RWEII FIT : i6T'511 aria
fig afafir — fiafi mffifir — nu mffifir — Ha#?a — afiraraurfi afi%Hr m? ffivu fiéd? nr=Uar§ Hfirar ST mffiar fi aT$uffifir - HEVEI 3%
aria nrur — ga?$¥ a fats? ET §€?fiT fiarr 3?? aad?aH $? mfyeufifi I
Jwfiarr 2:9 - 223
fiafi n=u an? 229 — 2uu
f%=a°r ?TT1°E?U ar 3IrgI1“‘-Ia gm E’? gfrcr 31 EIFFFW
naffigfir %' fis '58 1331 ii grfiw aI‘f’eI°FII$ fdur in any fiaasra gun I
€?rE:Trfiar1°a?Ir wrafi’ fa*6ra§3Iraé's'1°a"e'ramTErr§Ia"r1:% I 61°aarf=I1=fir=Iffi3fiFI§:1“rcarwffiIU§.'H1”fiv?.'fi°rra‘Tvu?‘Pas HE 1371 afaar ii 3Irg1”"—I=6ar in {P1 tar I
:IrI%I=§ gm fa-’:'E:°r gm 3I’rr I3I'uI—cxra is 5r"r2z Iiafiz arI°é"r1:asrr‘f 31 3Irr=I°r a=»‘I=mrl°a*fi % arrr 1°e=a°r HT1°€T'U as} arm?
I°e=a°r sfaar as} 17$ =mr 3Irrn'II yam fair I Irfivrrna: asfamr Rs arr tn}? am Ufiaféa §F I 3Irg1°=Im {I31 3: asfa Ufiafia fr In-srré
:s‘r a=rnsI’—I if and EI arhr ?‘:I 3ItI=I“r as1°aar3I‘f 6} a°rEI=I fr C-Ifaa 3IEI1=ur3I‘r'
fir arfaefifaa 351% air FE?’ nrcun aarur I :IIrg1°aas fi3=a°r asfatfif
BIiI?~Ia:Ia=aas1“‘cIU‘fas°ru*f‘1fiiia%I:H?aUIF*Ia'a=PI=IraraIT1 3II—cIr% I
9?f_1fi :II‘ru 5IE1=u aéfitaum a‘=I=?~I=Ir as°r asfiar3I‘f wr 1"—cI:T‘vIrsrvImw 3Iu:III=I tr? %1"——;'fi % I gufiafia asfaar 3r =m°r asfafir JITI =Iu°r m1”—crrIr 3? ,cI"f‘fiEIr: asfiifir as? aft? §I‘F‘lJT'=f 67% gr afirczratlm m=?~I=Ir3I3Irr=I'?3IFI=Irr':rII“-IEI=Irz1°r":‘s’ I a‘c‘:':—cIraUI‘«-IIfi%I=Ir%asI'ezI m‘? =Iu°r m=Ir—1m nermu? Er 332% gr 3% ?='Itn§I ad‘? 3II—rurirm‘I rsr 1°c*I3%IEr°Is'FI=I1‘Tu5rEI=u asr3I:fit:z%' I
-11
afiraratlm r-m%I=Ir fe=E:°r % aI=IarE:°r fiaar 35 van?
Hrféwarr E I Hurt-I m°r 1"‘cI§rta:Ir3I’r' vfi ?IT:I=I°rffim 3I5IfFIasaT3I‘f in
agar fan 39%: *FIrfisIu’r?'rI? :Irra°ru aura air Harri fasm afifiraflm ea-cr%I=Ira°raII°afir3I‘ffl'1”naar%' I s?Iara°I=I'e?'f°as§=Ifa§,'1w=Ir3I‘f
%9‘|:fl37176°T§I‘ffi‘f"7fUT9'ETTEéT%l 3‘-IaI°raI1“dFIrgI°rc?iI'1°=I1”—e'fi
gnrmr ar fiinsr 3IL'm:I=I sfifiw qsfi % fix HE Eur? amrfim §‘1°fi'E’T‘H asr3rfir=13ivI‘é'IaIf‘—c:'ara‘r$faaras°rsI{IU?ztI%I§'U3?fiiEum1I
?U=Ir:31°£I as} Hfmfitfi i5I%IaI%I afira? afi asffirdr :I’ruru°f % finer F35
g=I’f‘I=fi % I
§I?§Jfi sfru §IiI=u Rs trfir 3Iu:rII E I war 3Iuur:I 'a‘ErfiraUra I=I??I=Ir - Etififi-I 3I‘r? ':'TF{F6T?' Ifiéas %I E’ I ma fiTa°r 1”—cIi1IsI has ‘I? :n’ru asrtfi fmr arm E’ aa 3F|$°f rmruffiar is am e°T am 3=I% Euffifi 6} sfi fiat ?I ITEUT-‘-F-IT 3{T'cI'TU$ e‘r amr % a=tI‘fifi6 W 5Ire='rf=IaI '<'tI=Irarr ar Eufififi aggzfr aifir % fimar 5rf‘I=ItIfi=I 3=Iai°r ru=Ir3IT ii 3fi{34fi' fisur ar Fl'difiT E I 3??‘ 3IuIru ii
3Irgf=Ias FFEIHT ii afirar an crartfm, 3——ra5°r asfixar eiiizfi nr-—tIar§, aserfi, 3u=tIra, =IIz'eII, trF:IaIr—a=itrra=I 3Irf'‘a % E: ii rmr tI‘r1IE:1‘-I 3IT? 3:3: mar éufafifii fir fafiwzfirafi‘ IT? 1“—cIUr? fisur Imr % I
a%Irdr air 'm=Ir—a'Hrr fi5fi?T 1"—cmra E’ 3I’f? 37-I7-6°T #cIa=Ir5 1°aifi=I"r
a°ra°r E", gamr rrfmtr trrs%I amtrru figrrcfi efirr % I grrga JIEUTU a%‘IfiIr3s2II=IrEufa?Ifi1m°raawfirmT9‘r?_IfiaTfiI3I3qE1“u?II“‘oIar mzr % I
-III
garr mturu E 'aEra?aUra fiEEar EE Eftar ET mnrgfn E aEEIIr=m E fiI=mI°f fiafi I‘ I=rr1“EfiI E E? 1_m E
'g§fh' EfhuT E fhv mrwéw EE a?g IEE E I 35 E y§fE E nrcun E nrafiEu uraar3E Er ffiaw EEar ur aE ara Er Efa 'auErfiEH nraaEu fiEaET' E fiafi E g§ffi Er mgua Erar E I ‘aEEurHa' E
gafi Effifir arga: auErfiE Efaar ET 3;: HE E I afirar E?
EfEaraE E 'aEEnraa' Ffi fhfhsz EU E arfir E I aa Efh gfE are
E xvi? fhaafi E agar E as aEEnraa Efh E fbgfi EEHI E I NTH Er Effi anarnfUEar Er aara MT? aadfiafi E aura mrft EE fiTTU gmrm E flaw? g?§a Erar E I EH mcuru E afirat E? ggfh gfttE fEfEfi EEEEHET ET EaffEfi EVE Er gU?H fEUr Eur E I
fiEHrr aturu E 'HrnrfEE uurfi Er af%EEn ET?
afifat EE aEaraE EfEfir$T Er fErEum l' afirar aEEfEfiT E wan? E I Efiffiv arm mrafiE EE aaré EE afirav ggaar EE E I ma: afirar E? Uaf aEaréE Effi E FE E EE Era? E I afirar EE
$T?fl urar WE Efaar E 36 EEEI anErfiEH EEI EE aaardT Efafir aE Ea? E Eafhv JHEE HEHTEE EfEarmE Er fbfla atuua EEEE E I EUEFUT ET afinra mtnaFur E mrfifEfi arnrfEE naEgfh E faunra arrfifhaar EE UT JHEE HEUEFUT EE fh;EE 3}? Efffi E garm E afirav E yfEr E. ffiaar uurfina fErEum Ea mturu E fEur Eur E I
'?ra#EffiE ffifinffi E EuruE fiafi E afirar EE EfEfirmE Er fHrEum' UEur $EUTU E I I970 E mrfiwra 3?? Era
-Iv
ii fiazfi =ItI°r 3=IaI°r asf‘c'ar3I’r' 3i rITm°rfam 5I?=i7I gas? 3IrtIr E’ I 3:31 ad‘? Hum afi tm:I°rfiIas fi=ufaU‘r' ii GI} FUSE aaarcr ZHTUT %' 3%
aI=Iara‘T asfa asafi =IrgIr:IFar~‘a' H3?’ 35? Hash "é I ?IT:I=I°rfa as asfafir air
1%'srrIaaa°r%fia3a%aI%strm’r‘EIfIrii3IaafraE1?IEIgurfianm
gar? $°r HTVTFTES 3IaaTu GFU UEUTTI $ aI’cI'»jE.' :IIIT:I fr Euamr 31'
fifia n=_II:tI farTu°r fiuffiuf a'sI%I Egr mm? % fiamr crafmm a’c‘rrEIr fr :5fiar3I‘f ii % I EH 3Iu:IrzI h’ UE°f Ear Irur E fa: rraI=I°rffi % SH trfiT:n.-‘II aa‘r fan BET? fr 3rfiIa:fifi~I HEW? fr ztI=Ir3I‘r' 3:5 5% E’ I are 3ItI°—I 3Ircr ii F33 fisfir fawn %'fiIa$’r uurrhqa nfir ii faafifufi
$2‘—Iarf‘a=I;I 5rrIraf*-sur=ItIr% I
rrfizaf 3IE1II'U E ‘HEW? fr $fiIfiT an" far:-vcr' I 9—riIas§1Ii5a1“cIfiraITrvafi§fi1‘anu%m§FUfiIW:fifiI°rgsae1TIr E’ I fawn afi fifiiufir, =IE'=Iar, 3Ir=m°m 1°E.":IIE‘ru % argrsrr 33%
area Era as} aamr trsfir % I =Ié afafir % :1‘? 31' 517211 nrur ii
afi u‘fia€I=I ZJITUT I §lT'|'°ffi¥ air §IETfiT gruh, B~=a=I°r % arrr 7-W $1°aII‘r'
EI asrau arm’ as} =rtIr NI yam fisur I HEW? fr $TEEmT1SIT sfi 33%
f‘:I=I =IE°f ‘e’ I W =rv ;Ifi°ras, 5rrfi'rI awfa ar gruh saris area-nmr aft HEW? §I as aur 3IrrIrn gram f‘-Imr % I a“ra=I fr afimarafi as}
3IrT—nI=Im 52% fir 3IE.'rII ‘star % arm as1"—cIEIr asr 3Ir'—“rIf?aI fE!II‘sI‘ru
‘sEI=Ir gran EFI Imr fit: asfafir EET fimutra mafia aaFI3I am I HE’
aaam a‘c'Ir:r as°r mfEIfir3I‘f 13' aft a3"I=I°ru % I saw swcuru ii fiIFcnIa crf'(aéI=I % a'e=c;IrII:I tr: gum as} T“‘cIfiIfisIa WEI mr fIUT'H fmr Imr % I
?=I‘é'rdTE.'HIFI FI??I=Ir afi asfifrrlrtfi as°r fIT’Ff'f°'T‘<fifiT tr?
3rm'Err 34' faarr fmur IIUT E’ I 3=Im°r Isfafirra? HUT 5rraifiIeII %.
31TTfi°fU Jfwyeu E’ CFFfi°f $1%I?Ir3II“' $T EH1’ mm 6? i‘1‘El5fiT %, rvI=rfi?I=Ir
fr 913? a=IfiI 1‘ asaf fifii 3 Han E s'=I Hsfi am? tr? faarr fmr
vmr % I F{Ilfi3Tfi°l’={ afifir afi ac?-I%I crf‘r%:'sI m‘r Jrtrfr are 3II‘EiI e‘II firm a‘c'Ir:'<' a1:IarI”'ra ai%Ia=Ir is asfa sfi am 71? E I amasrr~I"r=I $fE1fiT’
ii IFF6°l' H1236 :_I1°naIr 6} 31I2='IErr if %aI"fafi fisur war ‘:3 I
srrgm :1‘ru ami as‘r1°a=I fafifaumu Es fi§=a°r faunw as afiu grfizrr §r.v.aIrf‘a=araa a’°r % fitfirwfi 1“=I?:=T=I ii I=irI=I §'3Ir
% I 3=I$rrI"f°s'?U5rtFI1°-1E3I‘fEIur §IsIrcI'1‘3I§§IasrcI~“T§r1‘I?I fistIr’e' I
3H%,crfafiaE'a:IIr:=Ir?°r zfvfi I ‘
SH 1“—cIrcn°atIrI1: 3: 1"—e’=E:°r faum % 5r‘r&a7
§r.rfl.v.Isrn°m 3n°aurr 5'3 :I‘ru am? 34’ 13%: ,rr?—rFIIE=I ?:fi"’r ?e‘f I
?:'3I3=Ifi°ra‘§'auarmrar:136rur% I 3=I%9"Fa:fifi€I'1°é$§FrsTar
§rI“firfi ?fiTfi°f g I sFI‘T f'EmrII ‘as 5r‘rB:a-‘Ir §r.1=:.n‘rE=I=I 3IT? gift???
vn.I:Itn3t«I=I % yrffizfi ii §a§Iar mfim mra°rr§ I 391 faum is 3r=u
1R::I=I‘f%§r1‘au°rfi3Imrr;mzasIa‘?éfmsfiflfuarfififigér
1"‘—Iz=fir 5r?—rm€=I E’?! 1% E I
_vI_
Is’rfiI=I fard1”'cItIrfiI11 % 1%‘—E°r I°EI:IrII RI §_’FfifiiTFlU
3Ifuar1'TtIT vii fafirfacmu QFFIBSTFIU 3II°um‘f°rtI‘f Es grffi sfi i’I 3IT31T'Y°f E I I°E=a°f finm Tia asrufau % I"-m°r mfiarfim‘? is grfa Ifi
fi §fi§fiT gm: min? f I
ifir fair, a‘r sI‘ru BT31’ E. 3%? FIETUHT 3}? Em 3I 5%: efisrr 5r’r?e=Ire=I fair *3 I 3135 grfa afr ii 3-I117-I°f §fi':“IfiT arfim
mm?IsII=I:I’ru§mI=u$%I!IrfifiIfiI7-I1°a%I3i?i5IfiI=IFu‘fmr
31m‘T111°¢‘Ur%3‘—IEs r:'1'€ifi:%‘§f1°fi34°fi'?|3IT3JTTEI35Z$'(‘r|°f§'|
3ifiiia'§‘T1“—cI=I3Ifir%I=Iru UE5T7'l1,UEI=lJ a?;—.'aII
f'EItI?‘f3sarn3Iy‘Fgjfiasr2—e'°r‘§'Ia5Iu°Ta=Ia1=I%I%fisasT%u°I 3IcmJ=I3IrI°—I3Irrrfi'r_rn‘I=Ie°f%‘I‘1°tI:?:I°riI?r§r1:fiII‘e'°r ?‘e"T1°d5 HE’ mfiuar 3I’r? t_I15'I?Ir grim -',-1". II as? His I
af‘r:r—III,
fig-—a°r faum rfrn gsI:uI=I
fairm a 5r'hfi‘I°=Irs°r farafiaumu as‘rI°a=I ash‘-ta — 682022
30- I 2- 2000
afirrr E31171 afiar — Euftfii 31?? raamrr
1'“E=E:°r Want at 3Irg_I1’-16 lT‘f°I§.'T?J 3?? a¥IrdT at rrarrfm
f‘e=:°r arfr-gar asr 3I_rg1“=I$ 311 at gfsz 3t nefigfir E’ I an 311 ii g—rv‘.Ia fiT|°E1°c“Ufii faur arm}: fawn ear I 591 E77 iif‘a?IsIFtr3IsfiIfirmr§r§_IT1°:I$rH§'3IraT1‘a3Ias1“fiaraasTfi'F§I
?1T'U %Ias1°a?Ir 3i HE’ azrgfiaar tsr fr 311 U-gr I swfav an“—cIar fiffif =I1”‘rI:I“r«=I gzfirz $1’ ufmu E'fi°r I F6--.357’? f’E=E°f $1°EIfiT :IIu=I°r E':'I~'=I aIfi-‘nfir ar :Ia°r—:I_FI°fi rIf‘fiI1I_E;a°’r 23‘? a‘r gaff arts
11T?fi°fU afafir 3: am: 3ItI=I°r II'{‘rasTr zfi $Tfi°f re‘? *5’ I aifafir air 3Ir=a1“Tsva"ara4I famrasaahafr as1‘afirasr;I°r1°I=I;rE.'rra% I
urn‘-I='g g'=I°r=I ?IT'F€T'TI ii 3IT'f-_I'l°-‘IEHT $1’ gram a'?tr3‘I
3I=_Inae??Ir%Isa13w3Ia?ga:ar1°aT—u E 3H"ITIl°|' I311 fihfifi nfr zfi I HIE a‘rr In 521 am 3: asfa rsnfafi rarfiqu 3ITr '('1'|S'§°f‘EI :IrT:I=Ir 3sanr&$hI§I=rI;Iv13sas1°a=ru°r§1I?Ia=Ir?I5r:1rfa?IhI3¥I‘3ItIfuTr,
ufi 3114?’: ‘ii f‘=I1“Bfi a=1"ztI‘f as‘r rfisfi air asrfi fifiur 3I’ri 3%}? =ru°r I:ritm'$°r=I°r'ard‘r Is?1‘—II1"(:I°r:Irr%I=g§=I°ra¢1“*<:I?_IrI=i3sI"f°aasrFI
fr wF:'rrIr EH % arm 33 ii aéf %Ia°rHar $1’ fire §, as? a=Iii
5rm‘°r=Ifir 3: grfa 3IIjII‘e":I°r E’ I Erfasa HE’ arr.-.'a1rrm'=Ie°r' ‘E I 3????
fasru avg §urztII'a°r 3IWE.'.7‘r'1=I\3f fifia e°r re‘? E I 331%? ‘a'.IIiI'II, arnrfam aa::II—cI 3I’rr U1s.;“n:I gfrc 5'? §l'§EfiT re‘? 3' I 3=eI‘5I a‘Ta=I uzmfi 31?? $TT=U 3 El°fiI fiwzan Iiaiu Furfdfi mt} fiF¢'IT‘|°T7{ rrvI=I"rI°fias va‘Hr1Ir1°aa%I'rI=Iras‘r EITU1°T§TE.'T‘-{$°f§' I sagnfiir f*e=d’rasfi:fir
a°r =Ia°r=I urn ar arm §'3Ir I ‘
1°c’.?IE°T {PI fr aaffias nefiagfir arfeffiw near %.
2r5*‘ra‘fa°r rs} nfinrur fil1T arfiuarur a’t‘—I‘r' is Hr h’ grfafizsr-grrfita. I f‘c%Ia°Ig=I°r=I afafi? 3?? 3II‘=mI_T'3s '5rIIrfi Er ,a§°rEfi?I‘T $1‘ ETEIISITEIT 76
mfiméfirgrCa§'s‘1”Ta'a$‘TgK3gfuiimrgIfi$§"fKza°rfaufiI=I%' I
:Ir??I‘-'-g 311 fr gaar ii fi'%I?:°r§1I fr ?13T’TFfi’fifiEI:lfi asfaar 3Ifi°ra EI
afinm, rsfimr 3r uurzfi, 3rI°arcm=I 3i féfim. atria fir mi 31??
3IT'?'TlE°1'»‘-WIT ?I 3Ir?u=Iha a‘T air? 3|}TF|T E I 3?r1°aa Ina? as} fiat a1°a?Ir£?1%I1i3Im°r§I‘grf‘fiIsFII3=Iii5I§I_a2E°r’ef I'iIfuI'-I°r:1m3_rI:a¢r
'ar3Ia'. aI°r:IITu ar 'I°5rcI;:I‘cI'ra' :IIr1°E: 321% gs-.—:ITcI % I 1‘”‘c:%I?.'°rI_I=I fr
$fEIar asr 3IrFa1E'=I grfi am‘; EI 313 fiT'T?'°I$T?fT-"I ;I'grf’finfi‘ is fi'e'fi e‘T aiaa %' I =IfiT:f1"TTUI M alum 11TTfi°rU 91-I911 I°é=E:°T fifafir fr 1°€l15TUEl'Ffl
3: Fir ii 7=a°r§a gar, Us arunm am =I€°r' E I f‘e=éT FFGHT W6‘?
§r?.'31iIame°r=I€°fg%nr?a°rII.rI°rg11Iii9"ffifczsfiE‘rTE?u‘TI smmm 3IrgI°=I$ $'l°fiT"IT fr W fafiwz §r§rf’r—rI % I 33% 3In_I1‘=I$ T%=fi $17211 crfcrir as? am‘-Ir Era‘ F17lT‘|°=P-"IE air W =IIIr srr Eat aiawr I ft%IE:°r=;m Ii fifaw, s'fa'g?ar?na 3I‘fr 3rr%.".I1r‘rIIas
$f‘—cI?Ir3I’r' aft SJTIIIT? zfi I Isrurdrt 3! 1°a%I'Efi1_J=fi=I ?If%Iasar as} 3IFI’rfiIss
a'fa15?rrI=Ir ii fifia fisur I 3tr%.'!1rFnasfir F5 mm In :II—cfitIfi'Fafi aim? amt fish Trix 3I’rT F2351 §f‘a§I?ar?naIfir air fi‘1TFarr as?
nramwasar fr :IIf=I-c:u1°?I as} grssru faur =mr I awaa ii 3IT?_-_IT°-‘W 1°e=a°r wfaar 35 Ear ii r3rI:Ird1‘c: mr mrfanfa was mmfrns uz=Ir =re'°f E’ I 3Iu%Iz_IvIa°rnfn3ITr3Iu%I5I€Iafi°f§vI’a°r¢fr1°ru1°nII1‘%I§IwIr crrmr e°r afzmr a:°r was Fifi: ;Igf‘I=a is Isrr ii Isrumri: ar 33!! MT?
faasra §3lT I am: m'£n—cIrE: fr 13a 5rg'f‘r‘rI 9“l°I=I1“3mrFm5 =I eh?
'<'?I=II’a1as %' I
8mrara°rm‘f‘dIfi“3ItfiIEufi=afi3I5rffi3I=Iru
f"cI's‘cIre1ur3I‘r?3?fiIa%'E:IEI%eIru asI—c:‘£I3s:II”a'3fi‘resc'vIrrrI-.-Iii1““—ItI 'E€l‘|°fi?l?fi ar 5rf:3‘I=I I°eIs1:Ir E I am: 3Ié:IrI=Ir I3ruIT:Iré.'°r asIT:1I'a°r aéyga
ftfirsxar a=I Irzfi '3}? 321‘ gmrt I§r=:IrI'ra“r W755 ii fiufiaas gt:-gza 5°? .'iIfi=lEElfiffi gas?‘ 3% I amim‘ gmra $T ‘mfg’ rI=a 35 "3Tl'3'ElTfi'
EU‘fifiT=TTI':'°T Bifilfiflfifi is §=aT 1°=Ia3‘I=I E’ I
E1'UTfiTE°T?5‘f35$T31-'-{§7§ffi_1°G'3Tif§fi z1Ir%I an area 3I .5r§fi‘1 tr? %I?I=Iar in 3Irr‘ru UT ggfa tar ur=Ia°reIsrur fisur
E’ I para. rI=a, fitmr. nerEEI°r emf aIrf’E: smmra Ta gga asf‘atI‘f
3! 5r§I°a—HTE°-‘I air 5It_Ir 3iarI as1‘afir:II‘f 31' fhwr I BIEI grara BI fimr — aw $rn=Ir 1°eI=g at 3Iru°r I‘-I I=iL'=:Ir ar arrr a°rrr
tsr§.*a_=I=Ia«'-I°reIr§’r3?Iaa°rE_I§eI?I°r3II’f:Ir?°r§rff°rrr9
§a3I=I=aasr?-I:1rrHasraEraa3T.I§aFIsI°fi‘e'I‘a :III*e_I3I’rautfi?I1"“cI13re‘T§IaTa'Hrm‘rI"r5§.'E'rH I
=IT?°f HTEI3 air faaw sfi rsrrrrfrrtfi asfazfi 31 ?jE11fiT PEI‘ srvfmar % am fiur % I =II‘("‘r a"r"I:'I-‘I ii §f‘*—gtIT‘;I:31°a1I‘f as} sfi BEITHT 1°£Ia‘°r % I arfi I=I‘r'E.'15 argaz I3rIIrara°r i51°E1fiT fir HTEI5 gfiw
% IN‘-W 5rt°fitI~FI=I E I ETUTEITE ii awn crrfrzff fr :II?rI:Ir 3II’"cI1°war afi ggffii aifum é'Tfi°r % I HE’ 3II=fifw srgtffi-I asfa as? '(‘e'?UEI'TE.' as°r 3I‘rI 3I3Ie=IT asrrfi % I I3rI:nT:'T‘c.'°r esfaifi 3I afafifi 3I§:_1fau‘f is rrI=tIz=II U is fiw rartrara? :Ira=Ir as} :IrfiI-cufia a‘T E’ I raruara $‘r am
area §T§‘|°r‘rI 3: str ii aft Ear arfiré I %n°ar—I EVE’ I3rIIrara fr 3Iar=fir 5T§‘|°I"fi E, firaii afia=I m°r 3Iru1rF—':Iasar as°I ah sfi I°auIIrI % I
I3rtII‘cIr:°rsra:fI'%ra'=Ir$’T1”‘cI'gI1’a§%s’s'IIIe'a~E°f cr?3I=I=fi%Ia=Ir%'e'cr3i’e‘a‘r fie?’ tr? wnrii 3_I‘fT $e'°f-35°F 1‘-wrstr
isstriiéI%Ia=Irasrue:Iran°Ire'?uara°r9§f‘fiIasr3°rva*e=tr%I
Ua=Ira'3rfiI$nr5Ir3I'1Ie1'%.9a°r355I$zé'7—rIr‘eI
aamwfaramh}
aIr2’eIfiIasrf=II=a‘<'
gn3Itra‘f’dE=IfdsaiI
r~fiz?IIIerareIf11:"(1°tI=T aT=Ia=a°r6?I_I§I31fi a‘Iu=mr3Itr=I‘rI°ar»rtI1i
aI'f=I§IniI}gatIiI' II
5r11rcI1’c.’°r Hrfafir :IItI=fi aTEUf‘FzIa:fim 31 fins? In u°r I EFUTETE 3I nan is‘? urn? 3I'f? 1_Tr"°-"IT. fir grurmr :I°r a°r I
Ismrara % SH fires? ism fi“f‘33ACI'TElT?.'UT"<'1 a?%I=Ir ad‘? safiwfr ?fi‘31T‘~"UEIFfi Ha‘?-I=IrI‘stpIEIts_IIiia=I I927iI'I=r‘c‘Irata1:IIFIafi%I=Ir $TGFfi3??I‘{
;IE'!II?Isa?fi°r 1°GI?vIiI ftIfi‘rrr?i§:IIr ljT1'11°TUTfiT‘riT‘cI'T“f3I3’<‘fi5ElUEI'-?
an? Hg: fisur % I 3Iru°rvI e'ra=§fi=I ii crI=I’—I % arm 33%: asralrrm
§.'1°ms‘rvI u°r} Iffir faasfafi efi Fmr I afirav ‘H fimr —'ar+%I=_I1IIr 51% 31 513? Rs are? HIT? am gr am B:%I %Ia’r', am? 3IT? 23?? 131%
I. n'e'r%:EI°r emf - rrf’=u=I°r — §_r.77 — gr. I993
vIfa‘f % a°III EIIIIFI Efrar fiiafi ha? as°r 343?. E1? % :IIratrrI=I :II=Irzm;m as aw? % alarcrr mrfrfia eiufir ?I STVT-_-I rrrfiarfifi we =4°‘r aatm %
fiTu°f 2% I"s'1=I?I ‘I’-‘WEE E'}’fl'|.'% fax 333: a‘Ta=I % 3Ir?'=Iasrr~I Er 31:5? I=I?:‘IfiT 5I?ims‘I$T§IFIr% I am: F'FJ1§‘37i%'FfiFTElTf_{!1EI’e' I
_a%:'a—cIrs°r5rr?'f=Iai fimr =IfEI3ie°r§*s‘ I 375'}:-1
I9u2iiiiTaTai'r§aeI‘s.‘?§aaTa°r%I3If§saaaa°ruzE'5r?°ras°rI
aIzIu=I?~IE°ra¥Ira"(I=Irf‘€T-II?iFf’vI?a%IhI
an I91-+3 ii 'rIrw:aas' sr,crasrsI=I §3Ir I FrrcI$°rtI afaII‘r'3Irs1°aFIri‘i=Ixv§rU1’rIcrra'«=I faur% I EFT '5ruIvI'isI;réI
'97n°a' 51' W E}? xfi fE=E:°r asfafir E YET fiafi =I°r'a gr: I3ruraI'E:
EI grfi zfi I firrmf as°r '§§rgfiIr' $'a°r a1”T:Ifir3I‘r' 31 1%=a°r $1°afir3I‘r' iI'w=IUrrI=uf=II°I5fiI°amr% I
a‘EIrar3I§HHmIas1”—cIar1“m=Ir:5rIE fisurur I
safav amfi fi11fl5FI°f={ aIfiaII‘f vii’ fi??fiTFfi_-I sr’r:TI—:IIaurmr 31 EI :Ic=I°r—
:IF1°a crfifafi 31 I 373?“? gmffi :II’r? §rII‘r=I % 3ifiiE=I°r tI‘(fi’r' afi I§T=Ia°r=I
mi: 3135 =I‘T'ararr gm? 6} rfrart fisur E’ I éfifir if =Ie’°r' 3=I gm? EI 3=Ias°I mr-cu ursrr as} =Ié fam’ gram afi I
gmffi 31?? ,tn:‘r=I a°r 1”—cIa1'I=ItIr>'I'T % ?T11T=fiT afifir
r5°r Tfl7{T‘rTl$fiT air yfiw faasra zfi ET ?"e’T ur I |9l+l-I fi §'Zr1fr1“s'tIz, l- afirar aura a’&?I=Ir — afiavr finals — watt: — gr.2oe — gr. I959
I9us i ##.v. aur I9u9 i guru fhrafharfifl, sararara % vn-v
urfi ftur I sfi? a?U I9u7 fl 3rH=d? Ed? 3fbnar3_% 33$? nTfiT gé I ITHHHTEI afféur % anrafir€T ffiUr?urTr_% arysz afar aura fi tnrta fi?—a?raf? % fhfia mrarq aarfi $T gura afirar %
gs ffiur I fhanéfi Hrrruw HIE? h fhaar nrfifiara 5? gfiar aur
a¥#% nr?fiaTdT afn? $T arafaar arffi SH a?r 3 gga arfi wafw % Ifhffiarfifi ffifir Unfh afira? 6} v$ fié mqat %
FE fl Efifir Urafi h fifba Harv? Ea mfh awar ua=a mrfi h Imfh~$fi 33% fhfir 3 fhv ETETTT-W37 % arrav ur I fifha He UT?WT Hfirar E Ivar $fi 3? r?m H€T Hfi I
vn-U. $?fi % ara I9u9 fi afirar % nerfifarfumrf
% $TUffiU fi 3?? 9w? fhfha $ at UT arfi as ffiur I I955 aa"%
SH? HE E? Hi ?% I I95I i 3:? gun gfi %TfiT 5? grfffi Eé %f$H I95u fi 33$? EFE ET ndT I I955 % ara E mrwrnard? fEFfifi fi fE=d? aaaram an av I
afirav % area d?aH $T grin Euaf%ua an % I9u9 % EIHI % I nah new afirar $T 533 mrfi merffiuT 3 nrcuu
% arnfi arur 3}? I950 % E gfi sq E afhfir $1 3}? 3=§a gv I Barerara $? UfTNfi HTK6? fi afirar #T flrfha av I §5'3? Hun fl EE wfina % fiuTa$ H? ET av I ar?fia'fi'3=mfi
raarurrr at fiffi #% wf%na fi gar I
3Itr=I°r;m1'fi1fin‘e’a‘Tm°afiT3sar’(iia%r:1ItaaI%I E -‘aim fi 3{T'5fi15I =m:Ias F33 e°I tr: ur GIT faufna FII 31 anar In I uetIa'azs=I3=?r;mr1°:Iae’rarur'I §a°raIrIi'Fqa'iie'IIEfi=I‘r' W§?I’(%1“fiv$fafir3s3—cariias1°eIfirfiI1J?Ifi?I I aa%IrIEa°r$f‘—cI'rIr
rinaa: I9IIo UT l9|+l ii gwrfim gé I 3=I afafirafi‘ fr av? attm I
$=I°ra‘fa“ru°r—st-11”‘-Irr:1r3s=IvIw?ia5?=I=I°Ir1 I3-—Ir TET!JT....' 3I%ItI%arua°rIgarm'a?Ia%‘rfiI?as°rasIT:rIU1a'rii W =r£Ir 1fi's* zufiwa franr I EH :=I¥Ir;I'r fr wfaaraff $‘r '5m°ras' ii yarfim fmr I'a‘r am? 5‘? af‘r—rIIIF', ‘aw? as°r =1r§”r' 3II’FE:
as? 3¥T3I '5fifi'$' ii srtrr I afirar 65% E - ‘fix? EI1—r?-‘UT’-"FfG|°T 31 ET '=I:=.~‘ $T°E1T‘IT' % rrE?—I UT gvfi aim ii iIr°r $1°afir3I’r' an ferrgazrrfrau
ffiar 3}? F3 am 6% Hsfaarfi 31°fu=f§ a'»fafir”i'I grarfiwa 5% I‘ :8
gmrr a=I¥:'ra'r 7:? TTITITETT is fzrnfw ii 3I%Iu as°r :_n°nasr 1Té"I'ET5l E’ I
'ga?r I=rtTcIas' is 5rasr:n=I is arr: =1'u"r wfafir ?a°r§a 31“ am? % I 5rzfi1I':1°rFI Ts" afifir 36 am afixfirfir HE 3fi§nrII°r 5PIfi=I aft zfr I 5P11‘fiEITE°f'fii1%'fiT :II‘TT ;rII‘I1IEIrE§°r asfaaraff fr $961 vii EjEIl 3IfaitvI=Ir3I‘f fir {Iva eh? ‘F:'=E'°f $1°EIfiT 3ItI=I°r rgm°r=I fiF1T51 TE°T zfr 3I’rr 1‘e'=E.'°r fr 3% $I“‘crr1r ’—‘I nrIEI°rU effifi*I’-IIIT as} afiufir 35 aifiz‘-I'Fd
3 FIT ii year W3: 3H‘-fi1°1'$ Pa‘ aratl am? EST ivar f—cfi?Tfi fear fa
$T°El'flT Es afiwt a§3IrtIrn°T flan? %I a9I I 33°F 3?? ii 111-31
————._._———-_.__._._——_.—————__._.—___—._—_.—_.._.___.—_._.___._.._.___.——_—.—._
l- afirar film a‘a=3I=Ir- 3iTT4"cfir"T- fafia? l980— g.Io
2. 36°F-E-ll
Ha I959 H a%U % 3:: 'fi%a?r ata$' fiwrfhfi ftur fhafi afirar afi afhfir3¥ ET 3=ET% nrfha fwur I
afirar 5% man mufi fi va garatr %. fha 53rd%
5} urwt qras mr gwyra arar afina ur I 58 war 5 in fi arm?
3%U % '$T6 5% dftUY' $T fiwrfifi I959 fi ffiqr I an gun fly:
afi gfhér fi afiu % ffiar % —‘au#% arnrfha gfkz aft aw#
?Uafa¥ fi ?u=aafl?a nefT.arnrfha fiaar % araga Hfirar ET
aéyun aana % gufaa % |'|
afirar mr wrf%arf?$ WW6? gaa YET I I957 fi
¢e#T gfi? ffinr ar 3?? I962 fi ftfi?u gfi? gar $r a=n gar I
I960 % E ararnarw? HEH3 fi Harms ffiéwm 3 FE fl ffigfifi gv I
afirar ET garr aria fimaa 'afa $T 5a‘ I963
fl gmrfmfi gar I afirar 6? mrffhm $fEfirmT fi xgna ar 3%“, n?arFnafir,‘aT$ #F§fh fi ggra, fagwar, ?Tnff?$ Ififlfi $T firw mrfh nTga E I I96u fi Jamr aaraar ufwra fl ffir uTurfi %§=aTT fi §3r I fifi fl Jfi? aé mW?fi fi E 'fEHNr?' 3 Jwfiwrafi ffiuwfi 5? IW
|- 3I%I11 — $115‘ afi I:i1“zuf— 1_1‘I°H$T - 3.7 — tr. I959I
I966?i3=IiIir'I:nI:§I=I°r=IfiI'sI"rI§'I$Iisr~I'—I$r,cr$r3I=I
§'3Ir I ‘s'H?i$r-I=Iii,?rn 3I7'(5I§1’?IF'ra‘LI°raIfi:'fiT1?EI_§z3?IHr§
-c::i*n:r?I:Ias:I°r’e‘ I szfii a‘raIa_I"f‘5I$ afirfir Hfiirfaaa UT:I=I°rffi 311‘?
3H%3r=?I1‘&"(‘ru‘f3IaIT*e=rr%.'nIr%3rI%5I"f’a?I°Iafairu%3I1‘r
#?a? 3% #%ar §%a%firfi% nrur #% safi 3U?TU7 ad? % I $flffi
H11$1T|°1"=l$'I"?fiTfi5'T:1fiU‘6§.'5Ifi.H53'fiT3'fi°fE’fTfiFfHII I°=I$?vII
32%? EB afhar saar atsr sararfi E
<'-Ihsfifir ET x3%I afi FIT?
a1‘6°r ii Ham!
nrfi at I? E au%
zfi=Ir §§t"1TE’ ‘I'|’
1+ grvtré I966 33} afirar $°r ufi°r 'fi317lt"IT air Ezffi
§3Ir I 3?? §?5E'-'-IT 9I afirzr $‘r awaa fiur I 38 :II%?~II:=I fir Euur I969 ii gmrfim "=IIfi I-='arfi' 311435 aiaiafi ai°r 'tI—r#°r as"‘r 1333' ii aifisa
% I afiii 375'?’-I firar —
afii am ii 31
3Itr-Ir azr §3IT ‘r:'T1°E={T an:
Ear E3? E1? is 3?? afi ii fifi grxzrfr II’ra
1°6fi=I°rficI:ré?Iarfi°r$?=T£I°r% I2
I- afiravaflm I=I?%I=Ir — wfaarz?-2 — gr-33 — gr. I978 2. Ere‘? — 3-I258EIF{°f3i°T§?13ET?3
-10
afimr rs‘? airifiars vsf’afir3I‘f ii eamr afr I 3m=a?tr«s§_a‘T/a‘§°reara°rtrafi’r%
3vaa=rr:v$§.'1°EE/:s={z‘rrrara=11"c1°r'?='.
amfivaam/tréfia°rE§°re1‘c1°r%.
3wa*<'tI$arn‘r:1°r/I_3%Ia3u%'u€=rra°T‘%n fifiE‘T.'e'}‘c‘ITEi:"./EIE1.'31ElT'lU§’fiT;E’
araravtrafiuur/ur5rra=1a1‘rI°r%|
c‘-rf'76=a§H€fir:Ir?in°r$fa3s1I=«iitrai3Ir?urar m—cr%I3m=1°r:nfifi$rvé'HrHafam‘r%sa°rfavE1ase'%1%‘
frrtlfz Isa
iifi 3n—«-nr ar 1°-wsgrrvr Eafir 3m‘?1 trg zfirfi E’ I
strua am
ET =17-fr amr gafir Q31?
hfi 3I‘r? fifi ?:.' I
snrur-.' am
11% =j9I rrfi 35 Ha?
m’rfl=: 51%: a%6‘r' fr Ifi'u°r nfifi ah E 12
1!}? 51% Hr? aé $’r aim? aw?! is fin? $16 afr dfzzfi‘ as’r BWEEIFT M?! E I rwisrar grrfca 3: are mr n‘re:i=1 mam $1‘ azrrcr 3mI=ra°rI1fir,
3-‘IWEITT. UT-r=r°rfaas ET?-HT! am“‘c: 31 afirar Ta asfa In as} 3n——a‘rfi=m
2. air - 3 -23 — gr. 1991.
fimr IT? 3=I$r fEI,:T‘e'°r IFI 31%: 3194: ans? 3Ira°r fbflré Efi Fmr I
23:}
a?FIas°ra1JzfiII°ra‘Tfi°rGIr?E°r%
LI‘T’tu“r‘(w§s1'“Ffiur5Irl sIaIIrfi'r?iaaFI2“e'°r%I
I967 31 PM? E '1"‘c:=InrI' is gen ycreitrraa a’—I I
an‘? ah ii 3‘-{fi°l' %Ifi=Ir:rI“—a?I ii was =ItIr aI’r:I awn’ I IIrIIrt‘—uIa>‘
I°Er?i1rFaU‘f 3r I=I°rEI aratfirr aim vmr afiir 5% 33% an"a—-cufiafi a‘r arfuaa gm? a=Irur I
I973 ii '§:IIFI‘r =IE:"‘r' I977 ii ‘Gina air at?‘ 31‘?
I982 if '§f:tfl‘ tr? €91 ah’ 3I?I z»itfia:I‘f air 5r$r=II=I §3IT I era '1§fEtI’r' In ii ah‘ ET gmrmfi §3Ir Ha %: 'QTT'-'1' Bi irurtzas 21 I '?UT mam? gm‘? =IrII'c5 xvii #315’ zfi % %Ifis=I 3I5F-Isrfim re Imr ‘e’ I
3? asfaar Ii$r~I=I‘f 34' afirrr asr «—:tI%fi: wan gar :II‘rr grffifia E I nmfiarfr gfirz §:l$°T asfi:'fir3I‘r' $°r 3I=fi§fi:z
E’ I IIFRIEII: 51- 3=Im°‘r ans: fir, as1”—cI—§fIrr: as? EH ‘SE.’ as fimfaa fiur fie Er amrfaas 3I=fifc3r‘ru as} agafi arIsI’—I rvI3‘I 21 I Esfiu pa‘
3I=fiE'31°ru anmrm? BI aafi :Irra°ru IIIIIT-I fr EIIWII”-cIasEIr3I‘r' if %:a3I—
rma9I as°r Isnar afi :r=‘é ur#IEITa°r gfre 31 fr I°nFI°r ’e' I BRET HE
_ '2
nfiaa =Ie‘f E’ fin 3‘-|$°l' $1“cIfir3I‘r' ii nmfrara am? ‘(ET E I asfdfir
as} $f‘dfiT afi Sufi tr? E1 ?‘vI%I 91 frurai? 13?-I ii 37{E°f Eurtris 3I§_I:IEI—I=ItrE:II7
E I s'a=I$rz1=I3I3=I$°r 51°eIara‘r 3II'?IiIatsranasm‘T=I asfafirii rrfrwfieé. fE:nrE5Iiia%I*mTas°raaT‘:TnI1Ifn$rre'°r% I uurzifis 3::-gaIr‘rIrn°r flan? as} aw‘? Efifmfi uaurar ad? mwnfiaar % arriaim
%aIru;I‘F§Ia$r-‘1$ar21=Ia°rFI§Ifi'rI=InaI"o=I"r=I E:TriiI,:rI'Ii‘F=I$as1“‘cI ET =11? E I
afirar $°r 33‘fii'fiT I=ia‘u°r m‘=ufirE7
?tI=II1Iir‘<' aa"r T7-F{T!1°fFfI"lT tr? aim, aura 3IT‘fi1
3ItI=Ir gum Ifi'§%I E I :8 gift: ?I I=Irf‘e'?rI¢I'? fr warms agfuasr
ear new aaffum % I Ere HIIII 31 RIEIFI ?TTH1T'$TT ?:'°f =IE°r° $TfiT, affis 3'I=Ii=I §f1°fi§fi afi €’t—rIr E’ I I-I°ra=I tmrrfi as? 3'fi$°f I=III3Ifir 3i 3I:_I:Ia ESFIT 3IT? 3%} 3if34T=Ufifi E*—Ir_$1°a amt afi a uni IIr=Iar E’ I HE’
awn HTE11 E’, faa‘rn zfi, 'Fd°f§fi‘l E tr? I“——II‘§Iu zfi I
gfixm Riff! fr $ffifiT a'iiu°r IIrufir3I‘r' tr? 1°fiU1T
$?=Ir sfiffiv Fina E 1% $‘FElfiT 3?? mfafir I-iEiu°r uITafir3I‘f as} 3IrrI3I
I=Irn5I T833? Ear am? a‘r aIs1"—cI E:I1°rrIfiI % 15:3 3I=I'§v;r ETEI I=Im3I 3II%I E I I=IEIrc:'/I sfi FlTl‘Cl—?TW-'1 tr? 31TF1°f m=Ir aiéu‘? mtuarfi tum afi § fiI=It5r 1°EIr3II;IvI3=Iai°raf’a?Ir%=It,Ia°ras?iaIr3I$1‘—rItIe=IarzI$%I _
#76? EE EEEEH aafiffifl? ET HEIEI EUEE afhfirm?
E 3fEEnfEfi EE E I 323? mfhfirm? E uf%EE E WETT Efiu Eurfha ErEErd? ETEE gfEfEurflEEEr E I Eaffiv fE?fiETU En HE EE NEE E ft EETET HE gun Efb E fE=E?E ffivrar 3?? 3fEEE?u ET HT?
E EEEE E EEEEE ETE E? ETfmw E? I 3=E ua?fiarET Eaffiv EET ar HEHT E I afirar E fhar E —'EE EEE EEE EE ErdE E fEUfEa. fiqé 3?? fErrnr I EUWE E IE E 3?? EE Err ETf E mrE u? ?E EEE E I EEE um Era E E NEE? E at? Era EEE E EEE 3rE TEE? I IUE ErfEEU E urcun E #E E ETE Era EEEr UrEEr E I Eur Efafir, Eur EEr#E HE E afEEnfEE E fhv Efiru Err EEE
HE? Era? E |'l
Efirar E EETETI ffiur E fE Fafifiar grfta E Er:
E? nEfEufE 6? yfEEUfEfi 33$? gfifififiar E ffiunrw TEE E I Eaffiv E EEqEr EVE E fE ‘aura E fiHT?fiT ET, fl?um 3?? $=UTU E §fEE ET 3?? EufEE EE Eafiafir #E E? I’ JEEE mffiarfi Ea NEE E? gum E EE? E HE Eftar EEEE fEnrE? ET 3?? ayav ETEE E I Eaffiv §T-TTHFEFU UQEEE E fhar — HE Efhar E? wEarE HE? E EEEE gs EEEE E HE? EETEI E? affifirfi E l'3
EEU E EEIEI E? Efhfirm? WT fEtwWE EVE Ev
l- Efiraranra EEEEr — Eqfi nu ruari —urE -3 - g.Io - H-I992 2. afiiavaflra EEEET — ararEEr? — mrama — fEfia? I980 — g-I3 3. IIHFEEU UQEEE — Evan? — EEETE 25 — g.2o
fhar fb EEEIEEE EEU ET? uurfi E} E} E? Efh Ema aqr Eaa ETUT E WEE HE E - ET EEE Eu? E EEETEEE EEEE E Egvfi E
JEE EEIET Er fEEu Eur: E I EE Eagw ET afh gfkz ET rfhgftz E afhfi NEE wEUrar E EE gm EEE E I EEIE GEE: E agEuE Er Enra RTE EEErET Enrfi Eftz E? arrfir EErE E 3fU$ nE?rE ET? fEEarr ETET EE ET - JEE ?$ 3?$E EEEE E I ma: HE Efafir E Efhsarfir EEEEH EfEU¥ E Em Era E — EEIaTaUrE EEEEr I
EEIEE afEEHfEfi EE Fafififir ET? fEfiuar W?
E}? EEETE Efh E I Efiffiv E Effiar 5? ENE? Eawrarfi ETEE E I Earns EEHE, aura EEEETEE, ET? Enraarr afhtnffifi E mrrw
'dEE?r ataE' E EEEEH E 3=ETE ffiar —’aT H?U E 3E gwflrw EWEIE TEE at E $TN EET aEEr I EfEfi E} $fiFU E JHET fErTu star UEEI ET? EE ETEEI EEEI wEEr ft EE Wfifi E l'| EEfEE EEEE nr=ufir E fE
E Eur wfa E EEE E uraar E
HIE ET HE E? gfisa EEET EEEE E
SE E EtdE UT? aftfir E
E6? EEEIE EET EUET I2
I- EEIEI aura EEEET — fiEErr Etfim — 3.203 — g.I959 2. EETEE aura EEEEI — Era EE dffiuf - g.u25 — 9. I959.
_ I5
aasu ar %=; fi ram? 3?? faufa a zarra ea afaar fi ar gs aw Essa srar arfsv as afirar fi % I afsa as ara aura Ea as He % fa d%aa arr grg % 'dTU as frufa
ar 'faUfa' ar arar Usarmr rd?$rr'$?a % fa? afirar $ETfU aarr aéf E I ma? 3a% afa Enfaara aw fhfhszar % I
as ffifia gar? as faaar arr arrfiruar aafir affiarmr fl ya a arfar as gszfiu % I E awa area ar aaar fa=ar raar Ursa E, arr aua? mammary? arr arurar % aru nzar, faarar was flsar nfafi affia star Ursa E I Jamr as arrafhrara arr F3? 'wurra' flaéa sass afhar fi %
fl araar é aurra a gs :3? arar
a sfhar a 3%
gs gr UT a er
efi mwar srar garfma star % II
afirar % raw 'awar srar garfaa arar' gr
mfaar aza ET asu % I afirar faaa E —'aa a? U3 % rs fl mfaar fans? Esaa amar ehr grarfbm mar :3 I ii HE’ nraar g’ fa anfaa aura fl %. faa gfaur fi E, as? efi muar erar garfha
mar%I'
2I. afirar aura aaaar - garar aa? — 3-9o—9I - g.I973
2. afirar aura aaaar — agfi an rflarfi ara—3 - g-20 — g.I992
_|6
HEIET ar raar—fiHrr sa ara ar 6TH guru % ft 6 aafifiar 3 fiaémfia'?aHrmr? E I 336? He fiuéfl?afir 3??
kin? gvr §na}u fifir 3urfi% % I gndfiaa % figfifi afirav mr mfh afi arflrr, fifia awfir % fifiua #1 ararq #% % I afirar wfi #T aua?arwr?a $fE HET 1% af%fi ae ahnr §flTF sfh 7% I
fh;%E? fiaar 6} saw? figfi ura—dffinr % aru gvga wrfi % fhv aft % Efiru ar TT?fiT auarur % I ET-§KWE?fi urfi%ara % fhar - 'EfiTU$TT awfi fhfia % aura fi Eurta fiEETUTT 6} H as wrfi E mrrm, mufi #%ar fi?U 6? mrn ET Hfiflfi a}% %
artw fig??? 3} arar % I afirar saw afu % fag??? affi E I
?W gar? % ffirrar 3?? §f%fiaTu 6% ffi§T?? wiwrr ar HE nah
BET afiura fi affi war at fififif E |'|
yffh m? qfifia hurt m?% m} afirav % mwar
area guTaw nrar % arft ya} #? §ffHa%a «T a% I afirar % cur?
av? gftz m} #T nmra aarar arar % ffia% yarn fi nay? % fiat?
5% near? ET a% I nraa?u aamr 3?? HI; fiéaar afa % §ffhFar¥
m} arma Efi? % I ET$fifi afirat 6? aafiaar $T gfffi FE? nraafiu
afimnfifisfiwzhmfia3hfifimr$rymfi%I
yfffi $fi arfi wtfiarfi afira? SH ara % mafia E
fa aI1“—cI?Ir 3r Hum ii aaam amr 3Ie=i:Ia %‘ I 9sr'f%I if EH33"? gfi
I. §To§EWEFfi wrfi%ara - afifar 3?? 33¢? affifir - g.3I -g.I992
..|7_
armaBsaruafiIh'%Iarsn:I°r=I‘e’°f%'I?-I'Pas=I§_ItrIe=Ira‘-Exrar
5} III=u=IE‘“I' I ':I’H‘t“‘«IvaEIrcITfaa%I%-'as:I°r-mu‘? Q1‘? 6} 61:51
am’«I$°rs'n73r?=Ia°rrsfafirfe=ra‘TaI‘fvasfiTFuasrn°ra1‘raara
E"rzIrIcr?rsfafir?I?if«sa°rvma‘r::I°r=Ie°faaFIaasar|-SH
f——1'r6fitr?u7;§a=IUr§IanIaa‘ra§ag?a°ram%I'
HEITIIBI 1“fivs'=Ia=Ir:I°r afrmr? asfaarés fiat!
u%'a°r:I€I%'I3=Iii1°atIaIsInfi*€uré'°r:ImraI=Iar%Is=IaFIa=I=Ir
% I a=gasiirI’ra"rnFIrs=II=II=I?IaII=Iara'=I=Ir l3lTE.'31°|'$°fE£TFI1'?fi' am FeIrf5Inr=I°r 3Irr,:IrE: ?m=Ir $‘r%I er ass? haI'fia 652% ’e‘ I 113?
3?%3a=Iara°rf‘?I=fi=Iar§r?vIr§r’r‘rI%I
w1‘cIIrfi:I2s a'%Ia=Ir % Hr} ii afirar % 3Irr5I gs
fatrrr E I 3T»;—'T‘-I ih?‘:'T -'h?T aura % fits ~':I°ra:I aa°r rmgmr afi a%a=IT aIT:tIT—rna 'ai%I'aHr % I mar asr gasgr GT3 3?‘? IIr=Ia°ru I‘-—mfi=I is an:
3IIfiI ura Fiasi ii :fifi2°r Irefi‘r' afia 3UT‘5'$'( Ear arrar %' a‘r ararraaa
ei%Ia=Ir ?1' trfrvm é"rfir E’ |'2 2:5 asIT:UI?rIas a'%:'E:=Ir uurzfx I5‘? fie’
ii am? Jaii fisrfi am‘? $‘r gasm 13' area? nI=IEfi'u 1°=IIIffi Er a?‘s'5I 61' gram am? E’ I
eI€I:rara"rnr=ufir%1‘%61’asIUw°rg1fifir3ITr I. afircfi ETITH a1=3I=Ir— :IIIwr»I- fafia? 90- :_r.I2
2. as‘?
-13
fiWgar a gnra a? gvgfitfi 31% %zffiv sufhura % agnraa 6} in afar ¢% 6} #% gs fHW%nr WET I 3=eT% fhar % —'fi ffiuUa?§ 3}
2atrI°aur=I fir 3n‘ua nafii Ear? I‘ 3Iuf‘r1 afirdvasfafir fistr fir gau Efi % afit ffiuuarg m} g}?arfEa azfiarfi mfh E I fiffia mffifir fhaar 3H% ffiv aga nTIa 6% arfi E I Jam} HTH arn % an i ?a?6rt wt% 3} afirar Harv aéf E I
nrur 6 HTHHT UT fiaaar U? afirar $rd% aa Efi 6 I 3=§ ad? #? fiar 33$ anr ffi qnrar HTHHT ar mrya mffifir % mfaarwa m? an 5? Eur I efinr afirar i? $Tffin UE% IE? ft Han aTaUra 6? nrur ar gUTn mfafir fi ET I 3H$r na % -‘fiar artn ffiafi fhv §FE, aftfi 3?? myfi #? urur ararum ET, fl HE? TU fi$fiT, 3uTf% hf? fifiawr 6? afiraz Ea% He? E I aaffiv ffiafi mrfiaan fiar aéf ffiur E. af%$ HEW ygfhan-E? fi % mfafir fi ara urur 6} Fa?mr?
fkur E - afi? fi area tar % ['2 mfhaTa%mrm'% 3:3 6} zarfi % fhv fifirar Eur? HE? E I iu?f$ 33% Ha E 6? EIU He? % I fiffia
$3§ffi 6? Huaar aef gs? ETHI UTfE? I ‘Haw magffi a} 396 ffiv ffiar gH?¥ am fi%d% Haw nnnr fi fififhfi $?HT aria 6T gm eTfir % I EIU H€T I h? fharr fi a% aria? ar a? me an ehnr h YET % I3 mfaar a} Hi wéf uéfiar % I afirar % fa? mffifir ar 3aETU a} U3?
% ffi aa aa aa ugfi I fits mfbfir % Hr} fi afirar 6T m¢#? Um nr=uaT % I HE 336? arfin aéar £? yffiur 3?? mffi mfi 6% Ffitsr
I. afiwar aura Hfifiar — E?fi’U — fi%a?r atfia - g.2I0 - g.I959 2. afirar aura a?%Hr — H-E-H- figfi nu raarfi urn -3 -5-25 —
g.I992 3- 63? — 5.25
_|9_
Er ufEUruE E I 'E?a?r EtEE‘ E fi?fiEfl E 3=E?E fhar — 'm=E E Saar E? EEEr E fE Effi E EEEEU 3?? Effifir E EEEEU E m=at E?Er E I Effifir ywar EEEEH Fad EH? E I Effi E? aErEfi JEE fhv EEI?
HE? E EuYfE mrE #? 3E rEEr E E? EUEI EEEEU Fad Ear E?Er.
Efa EEE Era EE? rEEr I EH? Effifir E? ?aW?U E? EEET E ?EEr E? Itsr E I 3?? 5% Efh EEE Er EEE HE? E I'|aErar E? Fuse;
HTfEfiT fi Efhar Efid? Eé ffiflrr HE HE E fEEEr mrgfEE Effifir E fiafi E Erufi gEu E I
EUE Efh Efi 3?? ErnrfEE arfEEa E? EEI afirav E FWEE fharr E I fEUrrE ur §fEfEur E Ffi? U? E? JEE E fEmrT 9E2 HE? Eu E I fEErrE Er awar uEEE E EuTfE 3EE? Efhar EH
fEUrT¥ E Era E I BETH? E? Efhar EEG? nr=UErmE E 3EEr §ErE EfEEa E? EEEfir E I 3E? gEr? EEE? Effiar E? gErE an E? E I 3EE fEUTrE E mafia ura E? HE? Eenrfhar EE EUEE EYE E? 3E?a
Etsr E 3?? JEE? Effifir ngsu E? aaurffiar E? mfhEnfEfi E I Ea gEr? fEErr¥ 3?? ya? ruErEnEar E Ertw E? afiraz anErE?E Effifir E EEHrE? Effi Ea Eh E I
EEIEI aura EEEEr Er EfEEa UH NEE E agar E I fE=d? Efbar E E: E afirar Er nEEagE FUT? E I EfEE JEE?
-20
5HHrEHHar Hr: Effifir HE H?fEa HE? E I fEfE=E fhurm? E 3=E?E HHE? Hffiur Er UfTUU fEHr E I afha? E ffifia? Hmaar E 3fiHr Ema HH E? 3=E?E ffiar E I HE? Hr cHrH EE H?7H Hrfi HE E ft ffififi?
3Hf nfEa Er Hf%HH 3=E?E afbar E fEHr E afiar E? HH E? fEfE=H fHHr3? E E? fEHr E I aura EHH JHE fa? H#?r arfi YET E I JHE Hfirar E aHE HHH 3?? aHra 6? Ear E I a?HH Hurfi $T HE? fEIH E JHE fifha Erar HrEE E HrE rHHr $T arua Erzfi E? 3H=HrH E?
Hr arErfHHF I Hrnrflfi f’HEIH? Hr 3=IHr'? 1"aUrfi=1HfH‘? 3fi=I'? E?
HEEHHE E I JHE EHH arfi Er EEH E fHHrH EH n?u Ha=u E Hrfsfi
Eraw E EH E HETHE E? gfhmr 6? HH? HHHH:
mE?sE E I Hrmaa award? Efiar E HTTHTU E I 33% Hrzm? E yffifi gftz $T HE?r Hf?HH fhfifir E I mHE area? E Eda E HETHI E fEHr E —'E Hram Em fhim HE E ffiv fEH rEr E EE HE E ffiv H?
HEH E E 3?? HrEfir Hr ft HE Hrza Hfa aw HEE |'| HE ara HrEfiH
E HE §FfiTa HrH HE? E I EHE JHE ?TE$ EEH? Hr=HarE EHKE E?a?
E I Jamr rHErEHm fEHEH E? FUEE E?fir E I HE fE$EH E? EHEE E?fir E I HE fHmEH HrfEEH E? 3HrEHfir E? FUSE $rEHrar H? E H? HEH grfifha E? E? amar E I
|- afirar aura aHEHr - HEEH - 3$—32 — I978
_2|_
Eafififir E gé 3?? wrrartn E flTTfi ET uf%f%uffiu¥
E afirar gfia: Ififlfi E I E Ea fi?U E EE ufifaa E f$ arm mra#E
m°r3Ia?urau=I“ruEI=1fi—sI°rEI_3E;Eas‘r3'—E1’3I;I?§I?I1?¢urEI EYEEE U? JUEIH EIEEIE ETEE E} E? 3=ETE 3EfifTfi fbur E I area? E Ercun E HETHT E afinra ?ra#EfE Er ETH EU, Uraarfiuf mrfb $T §fiTfiT ffiur E I 32% HIE arts Euavur farfd? E I E aaanfia E I
yarn: gn E ftafin En? EEEEIW E gun arzm E
'a§rE' I I979 E sear gmrma Ear 3?? I970 E EdEarm I 'aafE'
Ea? ya E fEfiEu En? gfirma yn E gun HIKE E I I97u E ‘as?’$T yarn: gar I I9eI E ‘ma ETEEE Ezra?‘ ET gmrna gar l E?
fiEa? aria? E marar UT? vmfffiuf E '§E E? $FWT'. ‘HFUHTEE
ETEE‘, 'Earara'. 'fEHra f$ara' mrffi I ‘ma Era arvEr'.
'ET?fT fir rr‘r", ’3I=Irrr:.rr=Irrr', ‘:1? :I‘r'—a¥ a‘r", 'fiTE fir =Iras' mrffi 33% 3TH arzm E I ‘E? Eur E arm?‘ Erna ?$ 3333 Erzm, UT? 3?UHrfE$nE, EH EfEuT saw arfa afirav E? 3}? E grtfi E I SH HHEE 'HEra?aUrfi HEEHT - Egfi EatUHrE' urn-2 E Emffifi ffiur
Eur E I
l- figré
Ha arm Eurta ysararr E fin arm? aa JHE
gffifyurfiafi ETE ET Eaar ffiur arar E a} 3% NEH E? mar arvnr
..22_
auTfE HE EnrfT Eur Er wf%aruE E I ET$fifi 'a3ré' gczrarr E T315 EEEETE ?$ gam ET uvrau EEr# E I
'a§rE' EUE Effita QFH EEEI E aura E? E§E—wfiT maFuraE E HEEUE E} Egar E Era 9?§fi Erar E I EH area Er
=IruE FlT'7J§fi a‘f=I. Eénfifi. =I?Ea"r, 111'-Ifi’FG =_]rvIrII°r, :II"rrn°:IEf‘sIE
EFEIT, FHT8f=flfiT mrft E fE?a EEE agar E I HFU§fi H EEE naa Ern Ezar E ET? 3 E? fEEE ET EIE Ear E I 3EE aEaE-EIE EH gura E JEE Era EE ET Eur? HE? E I Efiffiv H?U§fi E? JEHI EHE arwr EYE? E I fi?U§fi REE E56? Hflfi Ear E fE aura Er EEE #E fEFET Ear REE E HE? EEHTNE 3?? ya-EEE E Efifi E} I ufi E 3T3 E UTEVE E? wrafa E I fi?U§fi Eh E EE gv BTW ET? wrava E yfh EE=aEa 3?? arEEn qrfE? Erfir E —'E}1E. HEEITE. $a—EEa EEE Era HE E 3?? EEE 33 WT arafl? Er mtE E Etsr Eaa anrar #TE W? E l'| nfifEU¥ E EEE-EEE HFU§fi E H: 3?? an U? 3333 mrurfi Eaar Hear E I H?U§fi E? EEEE agré ET? JEE JEEE ffimaar E qrfEr E fE aura E 3=U$T? ET EYE UE ET EUTEE gr EET E? EEE E I
EUE Ea area ET gfhaa HTEE gv Efirar fEaE E —‘uE ErzE fEETfiT E, EE JEE fiaré Earn 3?? Eua?ur ET ETEEE REE. Fad nf%nrnu ETE? #E gt Era? E, 3fhE EET TE «TEE |'2
|- Efirazaum aEE=Ir — Egwfr nu mar? :mI—2 — ‘r-IEI‘s"—56r EITU-Lg. 6|C
2. Efirar aura EEEEr — Egré SSH area E EIE fig — 3.
_23._
WfTEffifi EVE E? gfha EEHIEE HEEE ET Hfhffifh E I firnrfhm 3EHrHrr¥ E EE EEE fi§fiT E 3?? Hvrfha ETfir E I Effia fiFU§fi
$T UTTH Er¢1 HE? E I dEdE—EtHT E fEr?§fi ETE U? E? HE EHET
EHE ET qrfE raar E I ?$ Eur? E? HTE HE uumar E HH? $rH Haar EHE HTTH E ffiar ?€T HHr E I Ef$E 33$? HtrEH 3TH E HHEE HEHT E fhrraz E EEE E Hga aEr EU E I Hrgaz area E
HE gafim E I Eaffiv 33$? U?TfiU H?U E? UTTWU E I
I970 E HETE Er Hun EHH Ear I JHE ffifimfi E 3TH fmHgfE I HE EH: 8% fEFEE E HTEE F§fi E Ear Hr I §H$T EfEHT EH E? mrarward? ETTT HfirfEa Ear Hr I Hafh HraHEH§Hr E HE sfiar ETEEHE E HE? E EfEH EHEHar E? gftz E 'aErE' fitm=IraH5EI
'amzE' afirar Er EEHfEfi area E I ETEEHTE
3IrIfiUI‘r' ET 3I!JT‘dj1?'fifiT Ha‘ Hrfifia fi=HfaH‘r' ET rIT»I=I‘rfiI 6% Ff‘e'fi°f
E EEHT E Ear HHr E I HE: Er§mE CTTT Em HEEH Er#EH ETIE fEHfEfi EE HEIE ET EEH fEHr arar E I EEIE ET HFHEEE $3 EEET 53$? firHEmE ET HTE E EIHE E I fEHfEfi fE?Tu Era? E aa HE flTTfi—§?8T mfuffiun E flfififi Ea fEHr Hrfir E I §T§ 'aEf% Enrrm fEfh', ‘HEY? nffh gffim5rH'. 'Em?E E?HrE' ‘Eat? Ear EH‘
_2[+
3II=I°r e=i1=ur:II’f as°r I=zIru=Ir 52% 3II'1=I‘TvI‘r' at In E33 31% E I aafi 3II1‘I
ilfifii? 3Irn°ruI‘f fir Ea? a:I anrfi % I grgs ah arfz ii g=IIT:' afiafi % 3I‘r? HE afi am? 3: =Im tr? I Etxavur aI°I arI‘r', rIIT~IrfeIIII‘r' 31??
I=IrfiI‘II‘f aI‘r gI=ITfi‘T ‘a5IaI's=Ir FE: gems :I°r 2', SH =H'cT$ 34' I E13 7! 3%
mr yarn E’ =I §rtI‘I*-Is I ma as} nan mefi ?I El? a1‘——Ias sfr fatrfiamr
=IE‘T Ia‘e'ae'fir%—'ue°rfia}z. §I3ItIIIa1=Iqrae‘f=IIIr% I Ha
§racrrzIFIr?ar‘e I =II°raTa°r am‘? tmT.=':cIs?3?3Irre%?I%I§€r I aIaa‘rz§ar‘e El fcI:?trE:3ITr§a”f §’e‘*I l'| I_Ia$as‘rarE.'?I'a}-5
aI'°I a‘T§'—tI:’r3 MEI % BFTTTU ii '3-Ir~I fuaarur arar ‘E I ua°r zgaas aia ii 7-TT?T FFTITTT §3Ir 3Irar % I afiafit, §::fi=IfiiB 3I’r? fi=ItII‘é°r 3?I33‘r
firm? rrafi A rsIfu9I Ba am am a°r anrfca €I‘rI°I E’ I
trra crfrarru=II‘
f'atr1°fi-I 3?? =Irzas N 3:; IITEI % I 3Irr=I°r aafi % EBII frrrv r-Ir5I tr? grffifiu $151 % fa? §IFI‘T fiitrfir-I $3‘ EIFI 34' EFII C1'TfiT ‘E I WI? gtr 15% arm! 63 'aas?°r, am?‘ fac-—«=Ira°r ?ea°T % I Hrfi é'I'PI§'vGI‘ra=Iu‘s'fir%'EIEasra°r‘e I 5212123 ear §?1TT§I§!3 crra E 736$ I 3I‘1Ias afzTIFérI‘fi air Hr1:I=Ir mfi $ arerja EB 3I=urII Es faarm agar ‘E I §rfasII‘ru a°r am 3:’ rIa?IEII%I gar—u°rz-fr aw ;Ifi°raI ‘-35 Eié’ gens I asfi‘cI°Ir, §:fi=I1‘e=i‘e’, fiItrre°r 3II'f‘E: trrr :3 arm ii 3I=I°I1°a, arairtrrr, a*T1fi, U7:I=I°rf‘a?I', 3-WT‘-Ifi'°f11 ’cUEl'e'T? am rrI'aU‘s' % grrfias
I. a‘c‘IrcIr aum I=I?3I=Ir — I='rc_rrFI vmranrfi :IrvI—2 — aafi — garr aim tram gm — gr. 38
...25_
I97u E wffiar arnurfi arrr I8 gfiré I97u 5}
'fifiwfi mar fifln, 3% fEFfi? $3 aura innrar E 'a$f?' mr gun fin? ffiur war I gmrwa E gé rrs§%u arzu figfi? arrr fE?vfi'fi Efiar gF§fifi5rm gar ur I fiu%mrw $? gfta E amt? #? as U$
FTC?-fi:H?'d5€|\
3- ma ntfiafi Ezra}
a?affi=urfiV‘
‘ma nrfid% Ezra?‘ HfEUT E mwnra 3?? nfum E fhar? HE aTnT E? uau?ar Euafi arfiarar HTEE E I urfiar 3??
ufigr ET Euavur awfi? gvar E arm WT a}n¥'a? GEE H? Ti Efi*
E I ?ra#?fh 3% fin??? gf%fiU¥ E E EH arts 3? $ura?g gau
E a? sa area E a?gfh=ura E 3:; fl YET nur E I
mrqra? E? um ii? aafh E Hr: #? En $T ynfh EH? E? E#% E I En EET ar aéf 33$? are far E I gara E EU$§T UT #% EH Hram fl Edru E I nfa E armrrfi aaruar E gurafifi? ar firm; jgr 'sInf' 3IcI'3I‘faI‘ru°r fr BFUT E Jrrvffi amm 1“—cI?’ru°r nI%a yrfiiw Ef?HH E E?UTTT fha $?fiT E I 33% 9ffin}u EE $?
3Ifi?a E aa EfTfi? HEW arfi H? 3UE afiafi atUT $T EéHT$ ET?firH
3=E fififi? WE? I wffi E HIE E ara Earffi 'nf?ar' awn? atfl? ET
Ear §§ E g: JET Effia §fi7fi E wag a? I ft? aE rrar, fifl%,
gafia 3?? fhwrefi E? araar gffi mr arua and? E I atfi aEf E
_26_
E?Er E? E?E war 36?? ?E? E EfEE 3E Earur arar E fE EEE EE EE E E I EETEI HE? EEr?r ErEE E fE yr? E?Er En E THE?
E Eu E E3 gt §ErT E n?Ew E fwmrv E'I Ea n?Ew E? anrtfi Er? E ffiv n?fEE EE E? fEEEE? ?E?E’yrE?? EfEEE E? EEEE Effil Er 'é'fiJUTT 3ItI?I‘?r EITEE I ?IEE E ?z EEar E — ':IIE HE?
rrrar Era E??? E E?Er E I IIEEE 3?? E?EEE E??? E? En EH gE E I HE? $E?r EEEE Erur E I 33 ?E?E? Ear? Er UE? E??Er IE Eur E, HE fEEEE '?f?E? Ezra? I‘ EETEE E ?rEE E Ea E
HE? fEErUr E fE EEEr E HTU EEEE Effh Er TTFHT aU?r?r E?
3fEE E I ma? ETTE E? 9EfiEr ? Er? E Earn EE 6?? E?r E?
Jffifi E I
‘ma ?f?E? EErm?' Er fEErH E? fEfE=? Era?
Errr E?Er E I EE E rrawrfi? E E? EEE E IIEEE I E??? E
EEErurE? ETE E E6? E 3?? ?E?EE Er E? ya IE? E I TTET 3??
gE?a'mfuErf? E??? n?Ew Er gE?E E fE¢ Hun EEEr E I E? E???
E? Era?r E? fmmrr E QEE? I E??? ?I?E $?ra E? 3U?? Etsr gffi Er Eru? E?rE E I EE ?r?E m??E n?fEE 3TH ??ar Er gE?E E? Erfi? E, fE?E? ?E?E E EE?r—E?ET 3?? ?r?E? E marar 3??
E5 ffiar E? ?E? I ?ruE QEE Enarur E fEEE mrarq E? 3ErE E
EfE? Ea E? JEE fhaar E I EH ?rEE 6? Era gfta E E? gE?ErEEEar Er fi€T?T fEUr Eur E I
I. EEEEI EUTE aEE?r — E.E.E. Egfi nErE?rE -ur?—2 - 3E ???E?
Ezra? — Hraaf Era — g.I03
..27_
‘ma araaa ezr3r' ar gun an nraurrfia 3 faéma fi 'iau?6' arrr mréhaa era a% ffirar fi |98| aaarr I2 ar faur aar ur I U: araa fiaaufir % aw? ya? a gaa % I
afirat % awar area? fi aaaa ar mtsr gura
fnaar E! I aivfia fr fiT$fi Er Hfirar arfats E JITT srrfiw 3Fl?5T
§—a-g yara 3=ara safi faur E I afirar a‘aa Hrarrarr fi aér %
'3waT afafir ar arurr fl saa gr Ha aarar UTEHT E fa HE farurr Ha ha I area faaar $8? 3? am arfha E faafi aré araarar affifirfi srfiara 6? aé % |'| 3% am fiur gura mar ar
aaar % Iafyarfhafir fir aata ueara 3+: rafiaru gaga
% aria aria? aw arfiaar ggaa gr ad? % I arar arza? ar fafiaau yrgaaarar ar arfir arrer aur % I mfla sa awar aria? $ CTTT afirar a fE=dT iafia ar nrfaa fiaffiur 3 H5: faur I Uriafra area? 3?? aria? fafiaa % fha—g% an ar :1 afirar a aaarur
% I graaa arzu urwrr $ gaéauraa $T gura fir afirar a faur
% I firya area? % gaurr ar gura av 36 E afirar a faur % I araaaa % arrr arzar ar aaarurrm a arsar #1 Jaar aeu ur I
afiraraflra aaaar % aaar arza f?=aa fafia aw
Ktrafszrar E‘ I anarnfua rmaafam E:WIh'II JITI arnrfiia f'cI‘s"aar3I‘r'
I. afirat aura aafiar — mraaa - faaar |980 — g.II
-28..
mr UEf¢Tfl m?% HEYHI % arm aaar E afm Ear mrfi fi? mTfhw 5% % I 3}? 33 m?fhu E E Hun u? ffiafi % I 33% arza HEE we?
aTmrana gar: mrfiarfi ?% e I§
wffisuf
fi°I=IFI33i3I"rrfatrrE°rs'?I‘76trI'5I%‘Ia€.Ifo-gfi=fi 6°‘s'ii?r§%a°r?Ifa=Irm‘r%$U%'1°H§§'$?%r3‘e'I1?6a”rnrTI5Iar?«Ia°T
aaru fl as ffiwr€T aef mrar E aa E a??? awfi $T garearr aarfi
E IuaI?IEImaIrE'a‘r§'arr?§=I°r3I'f?a”rH?r=I?raF1IEIa§I?I:I'°r?:%I E I aa1°atrra?3=Im°r 3IFzfi‘3irI'q:.>fi afuM3=§ uzasr ?:%I*e"I
%I6'§?IatI3Ie‘IIfiIvaammiia'r=Ir:I1€?IE%I1?6aI°aIrIfi3%
3'I=I?r§%=I°r‘?II3‘I—s,'wtI%vIcvII—cIr'é'I
3I31TEI}TFfi =I% Cfl'E°f W ‘€35 ‘szaa fair 113? cr?
334' 1°nFIfir%' I Pffi HEW agar E’ -‘tr? vIrr~1°r HT;—'=Ir ya 31% mi! E’ I E’? was eIs°r 7HT'fi' an H? %I%I E I fish H as°rfr-Iv HT. GIIIEI vrrfr a°rfc-Iv l'| safi 3Il3iT3j1'FI‘1fiT afi amrrar E51’ fa: e‘T sftrsfi E’ I 3=I<‘-I§$‘feIsras‘ré1°<5ar=Ira'E"r'E' |E1'E’fi'T‘t'1T_r1fiE5GIT'3{$T:FWfiFH
r%'?="fiTfav$I3fi3=’éfnr‘vI I
|- H333? aura H3%I=Ir — 3.:-.:.e*.. eI'13_"L‘I IIU iTI=Iri>‘ - :Irn—2 —
€amrfi- gr.II7
fEara ffiara
ara $FUTW E=; fl fan fiT€ Eta? 6} afirur arfir E, 33? av afia EH v$f$% E ffiur war E I nrrz?#? 3??
E6iT HE fi I??? ET TE E. Ef$a are? EE fiTa atfi ya E $TTW
IT TE E I 3=E fi%a rfftuf EE at arar f$ur war ur Efaa 3=E
fhar fE¢ Pm I um E fi?aT E arur Ha had? E fEHra E gé TEE?W33, Eta? E fEara E ya I 33¢} Efamr 3=E EEE E? mrar 6?
arfi? E I ma a}mr mrar E aa ur?z?#% mwar mrur arur gwgr 3%
E6? EEI gaE fin afar Eta? E arnfi va I??? E5? arar E 3??
rTz% E aw? REE 3} GT3? dfaar E I HE: wTtzu¥ E a%U HTH
E} 5} at Efir E I aE aa figr ET arar E 3?? Eta? 5} faarfir E
ffi EE vm fifia 3?? HE: U$ E fififia E} arfir E Iatfi Em wr nfafiu E I GTE? §fEa?ffi $T gfiI$
E 3?? nr?zr## 3%? E6 aTa?nrET 3?? §i%Ufh afi E I 5? wra¥
E uruun E afirar E ?raH%ffi$, arnrfam §v?ffiu¥ 3?? Jam}
gT?firfEfi $?EarE §fta?fE afi U? avrrr UTE ffiur E I fid%Uar mfi gftz E U? ama Umfm? E I
afirar E wfa arm area ffifi E I arc? E fhv
Um infiu HEYEI ET awfir E? 3?? af%fi aeu YET E I saffiv 3=E¥E
_30—
Era Etta? E? raar E? I ‘ma nrfi mrEnr', 'fiTE 6? Era’ 33%
affifi Era Erza E I 'Erfi? E? UT‘, '3ErU nErw','n¥ H? - E?
E?'n?3=Iasrara=IIEmEIEE?5r:IIT:':II—«I?a‘=I%IaEI3—cIr3IEEaEE?
(Bar 6? I E Eras fE=d? Era fnfia E fhv aEra? Er nE?Egfi u?nErE E I
anarufua arnrffiw E rrE#?ffia nffifEfunT E Eta? $T UfTUU ararar, 3=E wanfi mrrar 3?? Jafi Hanfir 3??
Efiar anrar EHE JEEYH E I afirar Eu? u?E? 6? EE E?E E EUIE E? muwr ufi nrwfi E I 33% Era‘ area Eta? E ?$ a?n, ?qfi?,
aII§?:I3I%I::I-cIaIv1r3Iiie=IIIzfi1°=r¢«?1EI
aErar $T $UT fiTf??U
fE=E? $Er#? E E: E afiraraura afifiar $T warfiw I9u0 E Era E?fir E | 3=E?E EUE Ea: $T Erin d? $Er#? E Hru ffiur ur I fE=E? 3 mffiu? E? $ErfEu? E? man gfhmr IE? E I gffiftafi mfa $ErE?$rr? E? 5?Em? fE=E? E fhfifi affiu? E EETE?
ffid? E 33$? 3?? wr6$? ar cur: Jfiar HE? war E I §fEfia?u, 193?? aEru, HEYEI 3rfE E? wETfEu? E fiafi E HE Era HE? E I ETFHH fi EE ESE mfau? E? mErfEu? ET #? nE?rE E manna
yrarua E faah JEE? mETfEu? R gs mag? UH FUSE E? HEE E I HE? afirar E? mErfEu? $T Hrnr=u ufiflu E? affsfi E I
_3l_
as1°a—$uraIrr‘f 6'7 'cserf=IU7‘ $3’ IHFFI arfi ii T831 a°r 2‘Tffi%ar‘(3I5a‘c‘I'ra?3Iasé'r—'FIUfi‘rU‘e*%'1”*6€nfiI‘r=I‘faI°r
$erf’=m‘r' ii vs affififia 71671 E, a‘r nmr :II’rI wnsrr 3‘ a'rfi‘f as?
?jE11fiT ?I cra»§3I fir 5'9-IIIIFI $291 ?I 3H'fi°f E I 3% 3II‘3I H5135? 1”'sIa‘{r
ffitlr vmr I §FI°f 3II°6Ifi1fi =Ia=I % arm asfa wmrfi fr :Iserf=IU‘f
fir =ré a=€1‘—I°r Es 3I1‘—Efi'«II'eI asaf3I‘f 3I fin? Er E}? var <¢tI‘ffi-5 =I’r? 31
218% fi‘r h aerfiuf 3'-Iafi 3Ifia‘r' as"r Qua? ll :13? ‘PER ‘En’ asr
911111 fitrr % E: 7:5 §I1”‘cI=fiEI‘ru, :Ir<'a°r, fiar =IITrI:IUI, Igfifrv HEW.
95°f$T'-T‘? Emf 3IrfE.' I
"ifiT'6' fr ti1%u‘r" 35 ?vIaaI u'e'?vI $31‘-{°T$TT % "arr 3i am! I FFJ I9LI3 irera I95oaaIa‘c‘Irar2s€I‘f=I11‘f?IsI‘;°r 31132521 I
I950 ii 3'——e"I°-I afafir fiIa=Ir 116 fear I ‘fifiaa ?fi=I UT?’ aét BI 3I=aUr~I 35 art: 3‘—E'3°—I fix? gs rserfnuf fazff I
mar’ F$ am rtrrrcr ‘E fin grfira Ifi‘s' tr? m=Ir3I‘f
% urum as} -e'°r 3=e‘f5I aafir 33°F E’ §‘|°F"<15 a=i%IE:=Ir % ?-T1? 3I’r? fem
afi aafifi ear asrfi faur *5’ I 3I’sIII afi nI——z1ar E’ fie ‘SH gar? aafifi
«‘~Iaas 335 aét $fEIfiT firzaasr ma fin? aevfi fir 3I‘I“r Ffizfir E a‘r fuzz
3a°rI3sIas‘raa°f3z5rarfiI%Ia'eI3?3=ItIrura1%aIv$:I:r5rE'fiIii
=Iu°r ?I€rr?aFIfir§3Ir3Iu%Ias‘rcrI”rIr% I §Fl°f§fE5T'{&3T:EI Hana
%a=IBI3I=arra3sarE:I°cI:z asrEIIEIa'ii«=IT—c'ar%a}ae:I°Ttras=rEr
I. HEW? atlm Hfiiar — 3IrGIasa - frrfifir I980 — gr. I2 2. :rI%rU — gfnar - ma afi tifirur‘ — g. 7-8 — gr. I959
-32
l9l+5 ii afirar 3r 3Iu=I°r trea°r aserfi 'faI°ar-I Ba WT?’ fiIa°r 3I’rT 'aI°5III fair‘ ii 2:3 mam? arm? 3Iru°I I HE $31‘-I°r
gram Em 6? awurr aam? I‘“T»III°r =TtI°r E I I-IE’ c"fi'$llTl°f gfrz 3r 3I‘I‘rI;fi?I
% I
‘afar gar $‘ruI', 'faI°aa 7:5 art‘, '$T£I°|’ am‘
arh '3'I?J°( tr? 3I“u?r' afirar 35 aaer=I°r 25313 ‘E I 'a'E‘:'rcI?aIIm afimr #131
ml TFIT5 urn-I‘ ii 3=Im°r merfiuf fimfim E I ‘ma fr u'1°aI‘f'
ii sfi 1513 as‘e'rI“‘-III? E I
3% aserfr aI"ra=I uurzfi 35 fafi4==I Fat? air gran firsrw BiTE1°T % I ngsu fir aaFIfi°r gftrz mi‘ amrfim tr1”'(,3fEtI Bi EEEI fr fiffi $1‘ mé'I‘—I°rasrr‘r' ?I rrfraarvr % I afira? as°r asaI+Iu‘r' ii amrfrxm trfifin air 3'Ia25I cm §IT‘Cfi ETHT E’ I
'Ffi?f5IfiT %I=IrI°r 3Irr;Ira"r fr 531% is am: g§1=I°rtI
h I Em am % aaam Rs am an: [IE vIur% I Fafififir EI-Ir1”—-I1:I‘f
as} E:°r aIr3I'c1m°r FI=:n=I «"431 35 1%? 3IT%Iarar urrcr rurnaara {mar 35nr:urI3*I3aaI‘rEu3aI°asIIrIIUr‘€ I sI=Im7a'r=I°Iiia€Irdr%I3ItI°—I 3IrtI m‘r 'a‘r1”T-Ifim HrI:Tr'lIIT=I3IEIT%I mmam {Ivar % qfiv a"f=I‘T
?r»I=I°f1’fi§I‘f as? 31?? trrd§°r mm $1‘ fi=.'?irtIr E I ?I=ITI“:IIIT as} Eff aI?IarFI°r ?r=3I=I as} 'rrr¢1rvI‘f as? E'*IaTFfi fi=‘s1=I'2 asefiarar Hum 351'
2.EI'B“r
ffifi EH EEr#T E E I Efirn E 6}? E ET 3EE fha E E fhffirzr
3?? vn.dE. E? at E I ma §tardE E? uEUrEE E ffiv fEfEEEr Eur?
HE? E I U3 3?? mfhErr Er gura Eur} EEHT U? E? UEfir E I
HE EEIEE 3E arEfiHrEE Eufhfi E? E E} arafi ET arE Eu 3?? EFU EE fwrraa E? mfum E? TBT E I EfiEr fha U? ETUI Eur E I EE Efifif EUE. REE EE EEE arm EIE E fhv EEEEE, EEEE ET ETIE E ffiv U?UT mrfa UEEEE afuEr nrEE?dT BEE E E U? E H UIEIE, EE E? E gar E I EHE Er? E aa 33%
gar NUT Ea aara fnaar E ‘UT ET ENE? E? ETE 35TH EEE u? I J? Eur E? E E5 era E} Eur E I EE E? Ear EET arfir I Efiffiv gar WEE ffiur E I Era UEIE E Hfififi I an? TTE§ E ffiufm E
ETE UTE WET E|HEar HE TTE§ EE EEE GEE? EEEE Eaa EYE EE a'fi‘TsI Erfir E‘ I ENE urutm E arrIr1°aIE gm? ET EEFIE rrffizwr E‘r
faarur E I
EE Ev Ea E aura Er UE gavr ffia HETHI E 9?§fi fEUr E I VE unfi ffiar EE EEE flEEr EEr#E E? ErfhEr E I
HE sun uUrEarEE, §=Er EEEE E I gmrn 3aEr UETEE E fha E I nfiar E? Era? EE fhfifir EE Ea Ed? I EfEE EH HE E Era H§fT E Evfivf E E6 E?EarflE REE? E Ea E flEar ET EEEI gErn UfEa
TE arar E I Hf, Era, wffi EEE Jamr fE?EErr Er fEur ur I ma
aE dEfEETUTEE E ffiv HE Era $T FEE E I EEEEET E EEEI ErEa l- EETEIEUTE aEEEr — Era EE dftuf — 3.232 — w.I9s9I
6? E3? E n§fT E Evarf fi affin né am 3? urar va arr? E
fiiaa i? afiarm $a?ur mr EUTYI E I UEE H? HE mrn 3a% ffiv HEU 337 ur nu? aw? d%% HE mrfa E? arH% E I 3?? aEa% E
'fira=I°r FR? fqI=E.'vI°r arrfi E l'| asEr=I°rasrr E uzmfi asr grmrvr gnrgfi
ffiur E I an gar? arurfh$ auFur3T E avg? aé marffiuf Hfirav E? 3}? E E I
afirar if afuwfin merffiuf fin $ErffiuT E?
mTf? fl arfi% E I 33$? aErfEu¥ fi 'wrf%arf?$ En fiafi, wffi U?#? E fi%U $T aara, arfh mr fa?ga ffiawz JUHEH E I fin $T nram H gaa Fwfi ar agna ETIEHIHE marffiuf fiérav E? 3}? E
grtfi E? E I ‘§n?', §fifiT gmr Ufa‘. ‘fin ffiarE', 'fHfHa E
arr‘ arft ENE $=afia arfi? E I Hfirav m? mfhmfir fin marfauf nrgm an E? 3ffiEUf?fi E Iafirar E aura E? 'fh5E?' art? ar 3?mfi UrEr
3?? mErfEuT E arrr 3% gT?HrfEfi ffiur I ?ardTHar E ara fhurE gar? E arrr ur?fi?u HrfT aura E a? gar? mrur Jaar mruar
azrmr afirar an aim YET E I 531% fine ¢Era°r $‘r 3-—ETEnrcun aarur I 3:6? aerffiu? fif arfhmrm? E Ffififi afvnar 6?
fifiTfl FUSE E I Hru E? Hru EfEU¥ E ffiafha Hrf? E a?a? 3??
fiFfi=U ffiwnarm? ET fhfim #? 3?fi fhafir E I U? S? UEr?d?arfT
1- afiraraura HEEHI - ara fifi dfauf — g.79 — g.II
-35
fl unfh urrfi%u art? ffivqfi E fur fifi as fiH§8 arwfi% E I Efifhv '3aar gar Ufa’ $? Hrfhwr aefifi E —'a? i? UErré?ar?% fi a=a TEE H? #? Eu aTfl $r:fiT #1 33-33 aHwfiT E 1"
afirar E $ET#T E fmFu HE G? mrufi aa ftur E | mafia? 5} merfi? 6? aFg % gum ffi=ura 3 an fl g?ga mrfi E ffiv fhFU we a? car? Ear 33?? E I mffi ETE E $TTW av Ef%Um gufn 33$? $ErfEu¥ fi aga fhafi E I
afivar E ffiv mara? fiué ET in E EuYf$ Jasr wear E ‘E? ffiv Eam $T qfi EEG nrfia ar ufi E I Ham ?a%§ffi, EEG anfim mr ufi I EHE ffiv i faa §f3n arafi? E fi§ var E 3%
UTTFH mi Efir E? E83 a? ffiau E I EH6 $3 ffiau ET mfi E nrwa ffiuffi mfi Um Euruw Ffif WT ffiau |'2 HE? $Er#?arr Hfirar $?
gftz E I
afiraraflra HEEHT E a?H 3U=urH E I I955 fi ffiar ‘afar gmr ma‘ 3?? I977 fi ffiar war ‘Erna §FfiT ET
n#Er' I h ETHE ag 3U=ura E I '§E aTaE' UT '3E Ev in‘
3?$T vm $=U 3U=urH E I
LafimaWamhr—m@m@fim?mfium4—g4m
U- I992
I
2. aé? — g.I3
HEur gar Ha
fE=aE fig 3U=UrH E 33 mrifha Era E ffiar nur m?u=a nEfEE pd ama fwsu guEn E gva 3u=ura E 'aEur gar Ea‘ I EE fmvw E? gftz E fE=dE E EUE fin Er mEar fig 3U=Ura EEr fir HEar E II
'aEur gar WW" $rgfEE EEEE E a=ararEu E a=firra ET affia Erfir E I 'rrEn 3?? ffiur Uffi—u?#E E I
an? ETHT E EUE EUE §fiE E I E??? $TUH fi Euzarqfi EuaErr EVE E I gErn a=u UfT3 E a? aayrfh E? arfi $TfiT E, UT awn?
E? arfiu E EFUT HE $?fiT E I ‘HEur gar Ea’ EufEa HE E? #EazE HIE? EE 3ur§E? mrgfEE EUf?fi E EEEE wrarw ET fha Erfir E I sfifhv afirar EEfir E —'arEu ufTfEufEUT E aafiE E Era HE?
UEnr, mrafiE E} #Ear E #E aaaar ¢Ewr l'2
faaflarfi #Ear #6? §anE? fEFmEzE f?uffiUE Er urfi gn?a E? EfiE E I 'aEur Emr Ga’ §#T nra EE gfiEEaa
$TfiT E I HE Eaa VE Irffi E 5: uvz? E Hun fi UE ufinrar E
aftfi EEEar#E Eur EET E I HE ?$ jfi? TEWU gUEn E I EuraErfEE aEaara E EEE Ev EdTuufiE urur Er guEw ENE E I
I. urgrE aEaar — fE=aE E fig 3U=uraE Er fEEq - §.II2 2. aéwaraura aEEHr - aEur gar Ea — g.53
_3'7—
urna EEET Er nfifier
§rrE EEEE §FuT E gfh NTBE ET? fiEa=u
f?ufEUT Er gfiEEr?nE ffifiw WWTH EFET Er HEEET E E I ‘HE’
UT EEE urEdEu Efiar Er gfiEE E, fEwfEfi JEEE ErEur E HEET ET? EIE Ernrfhm dEaE E 3?fiTETfUFfi E gfiEE E I Erna EEE EEr? ET? $§UuEnE afiaa QEHE ET gaEEaE EIE E I 'aE' EE 3? wrna EEEE ET UEE arar E waft UTWH EEEE ET JEEE UT Ur?
EETEEUF fhafifi E I grrE gEuE E §fEfi HIE Er Eaé' arafiE ET Er?ur EE E arar E I HE Er?ur 3EEr mr?nEEU E I an 3fi?TH fiFflT E EnfEa ET ffiuEr Ear E I an aa mr?ur E} yaar E Ea Enffifi EEE ET arfir E I fE¢fEfi Er wrnawa ET? dE§ Er Eafi ET UTWH EEET E EEH SEE Ear ENE 3}? EEE $TfiT E I Erna EEEE Er nEEEr UE gEr? E fE=€T 3U=UrE ErfEFU ET ffiaaw 90TH E I Ea? E Efirar ET 3u=urEErr Er WE gar? fEur I
HE UTEE 33E gv ins9
'3E E? in‘ Efirar Er FE $=u ErnrfaE 3U=UrE
E ET ET 3U=urEE E? gaar E mrarr E agr E I Euar, rrg, try
351' Inf, 3'Iu°r =Ir=I‘T 3II'I°a E urutm E Eur 1“—cIEfEa EEa°r E I EEEEE
H? E? dEET E ffian Enar Er ffiaw urgm in E Ear E I JEE fhfir EE fEaUFU 3ra#E E I try 3}? Enar E Eara¥ E Eur Er fEErE EEET E I fa: HF E? UE aid? E JTEE Er fienar E, afia Efirar E fEur E I
