DALIT LIFE IN POST SIXTY HINDI NOVELS

z=I13fi?ITFg'a'°r3u=aI111”f1?fe.rFc«1'cr:—I°I?:I=r

DALIT LIFE IN POST SIXTY HINDI NOVELS

THESIS SUBMITTED TO

COCHIN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR THE DEGREE OF

DOCTOR OF PHILOSOPHY

ufiairqfitmimma

RAJENDRAN PATINHARE KARAMMAL

Dr. M. EASWARI Dr. N. MOHANAN

(Professor & Head) (Professor)

Department of Hindi Supervising Teacher

DEPARTMENT OF HINDI

COCHIN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY COCHIN - 682 022

1999

CERTIFICATE

This is to certify that this Thesis is u bonafide record of work carried out by Sn’. Rajendran Patinhare Karammal, under my supervision for Ph.D (Doctor of Philosophy) degree and no part of this has hitherto been submitted for a degree in any University.

DR. N. MOHANAN (Supervising Teacher) Professor

Dept of Hindi Cochin University of

K0Chi'5 32 022 Science & Technology 13.111999 Kochi-682 022

DECLARATION

I here by decalre that the work presented in this thesis is based on the original work done by me under the guidance of Dr. N. Mohanan, Professor; Department of Hindi, Cochin University of Science and Technology, Cochin - 682 022 and no part of this thesis has been included in any other thesis submitted previously for the award of any degree in any University.

Department of Hindi, Ra jendran Patinhare Karammal

Cochin University of Science and Technology, Cochin - 682 022

II9_1:'. II II ^{I 91}| -I

IUHT E? yaa aaararr aw 3T=fif%a fbaafir

ar Ufamrn % I Jaai U? faamfir H353 a} ngau a an E aaa a mfuar? a fa? fa? araara flan? a scgfi % I E

nraa—a?aa—uurfi a agarurua aan? ar araafaa fha gaga

ara 5? as faaa ar gaaaa ara aur Jaa aria aara aaa ar guaa ara E I aafav arfaau va yr? uraa aaaa a \ \ ‘ \ \ u \ \ §' \ \

Ufa: ar ffia %, H} gfif? 3?? zaararv 3?? araa a aaa ar aria fiara % I

arfaarau a fiat aa aa a? aaarfi saar area E fa Ivar ar mafia aafir ar JETT, afaaara 96

;.

§- _ _ \ \

R.

gar? E? E I nr famrar an nara JEETU H saga an: E I

-11­

H‘FE:I:I‘r' IIEE E°r gfaur E u=I°r rimrEr?‘r' E rU=Ir E‘r 3IIIE arm E ffiv HEEH Hrua EEUTE ffiar ur I 3=EEE EHEE EH §fEfi ET 31?? a=IrtIr E, a<1‘r'1°E _(“lEl afi FIIIWI E EE afi am‘-fl grfi

ggfir E aru fa?rEErE E, fEEEr 3fiETU awar Er mrFEfEE EENE E? ur, EE ma E? mrgfEE Eu—nTa E} EEI afiura E?

E I EH mEuE—mfEfi E aafirurrm EE UfTfEfi Errar fiur JEEE EUEE ar?fifEE Effiufi E ffiv EUE E Erfi UT apar $?T?T raErEr?E E mwar ENE? ufi HEET I EEET Ufrmrn E —afEa—

EEEE arfEFu I urE fE Harm E qEf*fi, 3EfHa Ed nEfhfi Eaarurvm E gffi, ETHEEU EEEET E gEfi HrfEFu I EEE afifia arfE?H E I

Q.

afafi FfT‘FE'FU =II'EE EE 3Ir=E?raE §&'IT E, EIE

ErfE—fEfia E fi§fEfi arUE E Jaga E, 3?? 33 ErEfEEar EE aarar EEarar E? E I HE ffiaa fEEE E? Eafi E nEEraEE

REE E I Eaffiv aE—firurrm EE ErEaEfEfi EEEE EEE E mfuErv EE asu EYE fhar Eur HTfE?U E? afEa—dEaE

HTfE?U E I afaa arfEEu EE EEI E5 yfffiuf Earn Ea HE E I 3? yfffiuE E EEH EIE ENE NEE ma PE JEEEU EE FUSE ETHT aur HEE HTfE?U E FEFH fE=fiE E UfTfEfi Evrar EE ETFHH E EE EH yuan: Er HEB E I ma: E E SE nEu Er ffiuu var — 'HTaEEa? fE=dE 3U=UraE E afafi dTaE' I SHE E: mturu E IQ­

'- III­

Ugar muuru %, 'affia arfE?U 57 ”TTfiI“

crfrfirr.-"II" I El‘?-‘Q6 :II:tIrzI $1’ afim aft trfmmr, afiffi FT???“

mr Jaua 3?? ffimrfi, fE=a? H afhfi fiTfEFu-§ma 53 §F3Tfi

U67 EITIEFI, faéfifi aI“?~Ia FrI*FEr“rII W gum, I°e=a’1' 3 3%

a?an—Hrf€?u a? fiffiarffim ffiiavar U6 gftzm}m i? ETf?5fi

Efi mfi?J?fE@aaUf$?né% I

'f'"€=E°r antura? 31' Efiifi :rI’"’ra=I' 31°F“ §«'?*%

muuru fi affia a%aa $? afhauffifi a? gfta % HT5 fifi 3 f?=dT autura? mr manna vd ffirfium ffiur war % |

Efrarr amuru E’ "afiaa aI°rEI:I 3I“r‘<' FI"r—rIT” I

:-55 3IU:ITU I3 afaa? fr afiura fiufa II’ afir :II“rr 38$?

zgfuasr as} Hmfia? 3u=ImI‘r' % éaafi 1”'cI:r%Ifi:IEI MEI W “*5 faiur war E’ I

=r‘rLI yaw $1’ frur 3Iu:ru ‘E’ —‘3fi"1fi “T73?

air? u:-‘I’ I SJTTFT TI’ mi mr JIEFH 1"‘—II°€I'c:'rE.* $1‘ % ' 3fi1fiI fir grfra 33 am 3113:} afiifi €"T EFITE7 WEI 13 L112 afi =jT"14$T var E 9 :=;I=I am 5} ?Irzs‘r‘raI 311-—2:reI‘r' % urazm 3? WENT‘?

at mrrfi an swan: II’ fwur war E’ I

..IV..

'affia dfiaa 3?? ?ra#Tffi" m%é$ Ufufi

3ItIIrU ?I’ afaa GFIEIT 33 em: UvI=fifEIm ar‘vI‘r' 35 Euaerff asr

manna % I HTEIFHI f€=d? Jutara? fi ffiffia afha a%aH

Q.

% $Turr UT an wag 5? fhréfiaa mvfi $T gU?H ffiur nur E I

flfu ga=u $T Gar NEUTU ”affia dfiaa 5T

e=I4ITGIsIn=5I'" I 213? 3‘~I fi?EI‘r' 6} fasfifisxa 352% W asrfi

3

fmur amr E’, fGI=I% mm ajfreum CFIFIT affifi an mfr E‘ I

\ \- \- \­

arawar f@=a°r arurar 11 s'=I fi"cI'r r ffiT He? §rfacrrE=I §3Ir

‘

‘E I 311 afi? aa"r 3I=IT§Ia afi mr arfi uaf famr Travis’ I

\ \ \

§I'e§Ifi muarzfi a I°arsIu—:Iu:I an smfl³¹

trfraurfca am H‘e'°f :IrI‘I‘r"=IE':II=I 37 31*. 24‘T€:IUI°r 5‘: 3If_I§rrfUra

ME 2% I 3Irrr Ea sea’ tru §Ia3‘I3I 36 fiflr 34‘? 591 :II‘Tu mrfi

tr \

afi aitgffi e%f‘E.Tu a°r 2% Grrrfi I 3% fa 31 E" STT 3Ir:IrI°r

rénr I

arazvfiu §f.3m°eFareI=IvI°I % gfa 3:" 3ItI=Ir 3ITI4TT Etma asmr U1T‘:'I"TT E: fie fiI=e‘r’3I aim a% 1°ac“vI $1

\ _ a \ :-.

nfi aamar mi‘ E, grrvrr I-fr E’ aur emu am: tr? :IIrEI:rUaI

FIFITE 6°!‘ E’ I

ffiurnruua gf-éraf%d? % gffi i aU#?

§fi§fiT arffifi avfir 3 f? % Ehnr 5% §?mr Ea? 16? E I

§f.'.II1I°rII 3I1“—r«ItIrr aur gr”-:sIqIIiaar»I°r % grfa sfi

3 3FflT? gm: mvar é, a} auU—anu UT 5% EH n?u—arfi E rwr E% 2% E IQ:

\_q/

h? 3? HfiT fifiTE?W3U gaaa? % gffi afar?

Euaa mrar é, fa=a¥% §% SH mfu arfi % fay mrffia aarur E I HTU a? 33 H#? fna?, wfiffifi? vi Ufvaa? % yffi u%

yrurv? §, ffi=e?% §% awfi aaaaa? % g??arfEa f$ur % I

arfa? fE=a? faarw % arufau U6 §Ffi$TfiU

% h? fwu a=uaH? % gffi u? E muar mrnr? gm: arar 3,

I K’

fh=€?% e‘wr fi% fafi % SH m?u mrfi 6? figffi fi firr aru

SH m?u ga=u % ffiafa fi mfuu? fiur gftu?

ar arar new E I 5? fiftu? m} g? mvfi $? uvam $}fww 3

§u

% a? § I §a% arama 6}? mfi? Ur aft sfifi 1% E H} n

f%=E? ffinrn ?r%=§H UfE=ar% mvha

$}fH3 ffifirw a grU?ffi$?

fB$afEarau a?fhH — 682022­

anfia Ia-u-«a

‘>f'l'?J(. I)

33% fig anr grfif

E-’fi‘Ifi arfefl: M =4rrfi°ru crfrireu

afaa {Ta 9

afifi fiT‘FE'T'U

ETT‘.T'€ITT‘U gmra

a"F?1fi—%1aH — gga =11} 93?

mm? affia ar1%'?U

fé'=Efi arfefiz 13' Efafi faaw

firsascfi I

SCFUTH fr? aura

f‘a=a‘T 3U=‘urH 3?? Ezfia

Er.-:a=E: % 3u=um‘r' Ti afifi ar°ra={

§:ua=amW1°r:1 3tr=ara=m? fr? afafi

§rua=a‘rEav 3tr=urH‘r' ii afrvra ar°ra=1

USIUTF1 31?? 1“=P:—rEU‘I

awtrrzfi agfifi aft? afifia a1°ra=1 csuflfimrzx ‘rgr fr? E."fi"1fi

Jaasiw :43: fr? afafi av?

gns‘o*a=iz:ur

I-V ll-36

37-67

Evagara gta 3?? affifi dfiaa

=mI1Ԥr={ fr? Ezfafi

§fifiTW$3W$WMfi?Efim vrga af§?Uru:

§=araHara anf

3n‘u'ri aqrfrgara fi.::%ra°r

U%U?fifi

T“‘—Ir:$éI I

FIDTFITT SRLUTU 63 — :05

_--__..__-,._

HFfiT 3?? nrtfi?u aura

arvfir $°T 3mT:ra°ru gfiz z1ur§rFar1”'c1fi

H?fiT 6? u?a agnffi 3?? afaa¥ 5% :rHE7 afvfwsa

§I‘3TTFF{ aa°r amwtrcfiuar fr? nartxrsw

ga?a% yffiarv 3?? u€ru}a

Uurff $T tmnrar crfiaa u?a°r :4? H artmr Ga % a?a Rafi agr Ea

gfiur %{ at‘: g 3au=Fr' 6''.‘ near HERE: hm‘:

fifaff 13' a=a Er=FT' afi aiur: ftfa} ?i u=rT tfaafi? H 343$’? f‘T;r=a11°r ECU? z‘mT f"Tp=E:r 56:? N Hun‘: gafuv

‘F7-IK&'»I§J 1

a?ur yearn I06 — I37

ufi 3?? nrrfi%u.anra

hea? arfa 3?? urffia m}mm % fEfh=a arurn aria? aga n}Ura

gm arffi aTv urffim fl}UW ar sffiara vm gmar sffiéra

anr? arffi 3?? urffim §TH?UT % fafh=: Hag n}ffiUr

arfl?uar E? HuTHa?Ufir $T fU3:

ma gzar gar

aa—mraz % a?aa m? fnfuaar 3?? ufi:

as am gari

ffi6%UH % fifféa fit: arffi 3?? ufi Uf%afiH $?

fhanfir gffiur

§31T§fi aaru §3{T§fi 6*. 3.rHE:°r

mar? 3? war:

ffiar % Q: E ufi mr €FfiTEU HE? faara

ffismé I

Jffiaf yearn I38 — I63

?raH?ffi 3?? ur?fi?u aura

?ra#?fam Erma? % mraa affia mr sffiara:

u€ru}a

Ua?ur=r'T E:fi~1a rrfiaa fr 51 ffia} fl U=HT

afz m? ?ra#?ffi 3?? faerf? affifi? mr Uurfi:

aa gafir gar

zrrcrrfrffias W1 fr crgam

aafi agr Ga

gfwa rra#?ffi ET uurfi a?firrru anFmrr

?ra#Tffi§? $? fE§a uraffimar Erfifirsz

U6 NHEE Jag ar mararm

uvfi? u: H yuar ffismé I

Ear acuru ueu - I85

staafi crrr f?UffTfi fifiTfi flTFfi

EWfl%fififiw‘fi$m

nFdT 3?? jfigmr

afaa 3311'? fr? fa=a°r 3u=ura

emarafi afifi uurefi —H163‘ca1r f§=a*”r 3u=I1ra

war arw ffi?“€§fi afifi

urflfia 34?ufiIT?‘T' '31 tfifsfi affia gm-3 Ua=fi1”‘cI Ea‘ firm? afiia

axrfifia) #153 ‘Fr smfi E:T‘Tw'fi

afim arfi

afafi? afi 3=n—r1°r 3% %rc1={T

fitmfi I

31:6 Fitcur

I86 - I90

l9| - 208

::fiI§_1fi:I_2

flTTfi % fiafi E afHfi¥ mr 3?U%§H vm Emfflrufi

anvur % I SH anrur $? afi aga nefT % I ?afiafir % Uefi

aru=aaTdT UT Hr§rvuardT firmfi¥ % afha¥ ar 3?U7§? €Tar TET I ara fl §a%arfi? #?ffi % Uf?WTH FEFU 5I%—a% nfa? —

$?a¥ % fiat WWI? 3?? nerwn?T fi if U? nTmw fifi qrf? Tar I

nrvfifiu ‘JTTFH as m°r Ir>I—I3rrIT 34' famfafi 3‘cUr1°uasrz°r air Es

afiffim mravm? fifi HE: UTfi% afiar % mrrw #T afhfi¥ $% f%ufH air? 3n°uas aI1=fi1: eI'cI°r TE’°f I cr1°rurrrIa: 31%‘ Hmrfiras, §I&If’oI$,

urffim a rra#?fhm a=urU, $FUTUTF, n}um, an? 3?? flHflT?fiT

351' NWT?" E17-FIT WET I

U3? 'affifi' maurvwr U? fbarv $??T qafT E,

\o ‘r?:" § 0

aurf% HE afha mi: Efinr auf mr fauu IEI B I arxaa h

affifi, nffha afw=H mfiU}am ate % I SH nEaY fir guTn Hrur=ua:

3} flan? fl fbur arar % I agar gafhfi wrfEarfhU¥, aa—arffiu¥

3?? mwgru? % fiafi fl aur §fi?T mrffiw, arurfam a fiafmm gfkz

% ffiafa ffisgfi arfhn? % fiafi E I

arga: E:T‘T~Ia UT sI‘rfsIa ‘.1TéE’ air grufi 3I=~1'I Earfca

% Far UT uTHafiTaI€T §ftamTw fi ftur arwr arfév I ma?

'Efhfi' aTé fahu arffi Ha? % I arffi m? ue?a 3 E6? ngsu $%

UfHfiTa?ur, g?a?ur aur 33$? ararfl alv alum mi Ear arfir

% I mufa Hrurfhm 3?? urffim gfka h ffiamr nlum slar %,

?afiafiT, aufir 3?? gwffi a auffffifi ?€$? G? awa Lrffia fil 9TfiTfW$ arafir fanrfir % 3?? ffia% alas fi aranr yarn % aura fi mar? UT a=h?r E? $=fi?T srur gar % fiar Eflffifi affifi E Ur% Jam? arfa grenm 3? an? a E} I

as fanra ma fl fafi aggfafi arfa 96 Ha arffi E? 'afaa' as? % I u?=q afil fllfsa, Tlfsa, mfhfsfi ya anrayva aln afhfi % jafia yr arfi E |' samr firtufi Us? %

ft 3? mafia sla U? fil DTHfi}f?fi alaa ala % mfumrr % dfhfi TE nfi %, a HE afaa E I

Effifi Hrfsru

afi fa? % 33:3 5? Hear: fiam % fa? Um mfaarfi

mraruafir as us I Urfafrm fiffiarffim ur=uar3¥ ml? ?urffia 1. "Members of scheduled castes and tribes, neo-Budhists,

the working people. the landless and poor peasants,

women and all those who are being exploited politically, economically and in the name of Religion are Dalits"­

Dalit Panther manifesto, in Barhara Joshi,

Untouchable! Voices of Dalit Liberation - P.141-46

arfEf%um nraava? % nasu 5? gn gnf % mwfi fhfifi fi Ea TET E I 53 a?fimrfi%a Ea % gwa mvfi 3? EHET fig? wear: fifi ar

mfiT%I mfiuEnH%anImUn§flaTHm'fiTnfififl

afif n? Ear % I HE fifi? 6? amfir %, ma ufi, arffi 3?? 3=U ha—nra U? afiura firn=fifi mafia? 5? ngsu UT era? a €}% fhur

GTTE’ I 3?‘! 3If:IUI=I $4’ firn=?I‘T f‘=IawsI fir 3Ia§Ir MEI, 3{TETI°f as}

%afi mrafi? % ffiau UT Uvafi $T HqfTUr Hrnfi arur % I 33 ffimra?=§a gftz $T H:UfTwrn % — affifi firfE?U I ERIE? agfi

% agar? -‘mafia Uefi fhé H380 % I ufi, Em, arffi, afig E6?­

Efifir fi aa Jfi? % ffiffifi ffiv § I d?% u%% Haa¥ % 3U#? fiffiur

% agar? UfTfHU? ar ffinfm ffiur, Ea-nra agr ffiur I mra fif

fa: HIW? % ?arfi 5? Uf?fuu? E 3fi% E, avra? fia—nra ar HETFT Ear awn? Urarfi? aru arfi E I a?ga: u3Ku,g§ffi $T Rafi §=av 3?? adTa gffi %, a? ufi, arffi, Efl Hrft Nah fig? %, U? % I afha arfE?U sa% infiuar m} afi% gv uiurr 5% $6? fi%nrm? m}_§ afgwr UTEHT 3 I‘

Q.

gen FE % afha arfE?u % E} aeu Jar yr? E I

wear arnrffim manar fir ffiam %, H? garr afinra nafi Euavur

% gfh fE§?€ mr I §r.fi$? gmfiffimr % EH arfi 5} U? ?UEE ffiur

I. azxfrar I=I§%I — anasra°r=I =Irra°ru arfrur — §I=I es­

sfi E’ — 'E:'I°FIa ?fT1°€FU % E:‘r FIEU E‘ tram - aura ii aI‘T awgsrcr, sI‘rfsIEI 3I“r? affia E‘ 3‘—Ias°r ErIur—EIE:ar — UTFHT as‘r EIroI°r gram

asa=Ir, §.’Ff?T esrIIrfIa =IIrtI grrca aa‘3I as? gfvsa is HIITGI Etsawr

\ I

as fair: fagre war I‘

EFFIEI FfTfETU E:'1“FIaIT as°’r e'°r:I :IrEI=Ir sins asia6°rrfIar

fr :1? as?% 395‘ 3sU3I sfraauu sffiéra arai trftaar Er rrfifafi mara mrfiaamm asr :IrI' ams-3IamT FIr1%Fu E’ I as:-* 3rn1I'II°r, 31T‘UTUT?°f, ElHfisT'\’°|' aI‘ma‘r' a Ema? asr a?‘rIT%IC:I E-fr 33°F afm’ fisfi.-Ia aI=I‘r,

eiasfifi Ia} fr? Pants 6?} fa Earfias asffis asr I°a‘«"a".I"Ias :I°r is I

afiafs arfefiaasra a°r nag FMTTGI as sfiaa sIaI3IaI%I ricIIsIT' air? arvIzIaI‘T' tr? Earar E’ :II‘ra ‘EI af%IEI‘r' $‘r trf‘rIfI=I % ffiv 3rf‘——IarfI affia as'°r 3I‘rr 3I3Ia=Ir asrI%I :I°r E‘ —'afiIfi esr1%?tI um? is g% aI‘rsI‘f fr Eaar, Ema, r:I‘°I§r, jn_I:I=I, Eatrzraa, 3Ir§‘r:IT fr? fE;"re a°r arfueufisa ar

‘FER’ ‘e'°r =I-e'°r' E, asfirg as affia am esrurm fa’ asffa asr I°s1Ir«I

aqmr % l'2 saaas aasasr gI°vaa‘rvI faasra as Saar E’, 3II—rII-fatrares aIafiT?:=' I EI?s’3ItIfi?i=II‘:I‘a%IaIrB1s3II—?Ifi'esEI'zIase‘r3BEIT“€ I 37%‘ vas gasrr as‘? 'I=t5f‘c'I fr? Eravrr zfi I°n<=Ia°r E’ I

afiar fiT‘l°E'FU was Eufafi UT firm fafisu asr =Ie°r' I E? W irefi m=II‘I-nas ‘-flfiffi asr grrfias E’, fiaasfi HfEtI’r' Es afirfsrfi,

I. §"r.'.I1$a grvsfifaiasa — gas? — Jar?! I983­

2- gra=I:I‘I—r—rI1a ‘H_U<‘ Enfi — vu‘I‘Ees=Ir — urfi I99I.

u%f§fi an arurrm 3U#? §f?fi 3?? Farffiur#? dfaa ar FEE?

Eafir % 3?? 33 Fat? 5} armr? mrfi % fhv fiaérfi Iaar % I

afaa <“«Iaw‘r' % 1"—oI:r SJTTSIT fr? fiww Hmrfam EIEFITEI % Efzrurr E? E‘ I E’ amraIa'ra°I Hum as°r ammr ‘azzrrfras 9sf‘fi=I % mum 31

mrar Urafi E I sfiffiv affia arfE?u % fiam mfaar, mar#%,

aria arfh H nit? $% arfi$rf%$ ffifhszfir % aaru an urur $?

HEW fl?fi % fénrnfi? § I Eu?f$ aw urur av %aa €T affifi

ma HTUTTW $T fin: Ham? %Urf?m FHT U? fB;?€ mr fiaara $r%

fiuraJfii Hu?urm? % 5f?fi fafir amar E I

UTTUTFU gura

E1“:-1fi‘r' as°r FBTFUT 1°a1i arm H33 a°rfna =IT;-'°r' are

fawn? afi Fm?-‘UT E‘ I are? are? raga‘: Er gzaff as‘r 3ItI‘—I 3I1fi=I mi fr? 3=Iasr :I’nsmI W31 aar amfi faur E’ aef Ere’? a?tI°h°§fi‘r' %

fin’ s'T“rIara sfi ‘aafi $‘r fuafi E‘ I fara air sfaerfi saw arI:I"r %'I

=I‘T3I‘T en? fr yam? % a'»—:I’rr‘r' m‘r fi‘I€% Es 1%? vgem fiim EI GIT irfaarfaas e=Iu1s‘I fivur ur, 333+ 1"—c:sH:Ir fr cI°rT“‘s'fi GFIHT % 3I=uasr?

grrfrnfan-u3q'5rmr:Ias°TfmBI?IFITa°ru°r I 3H°r,trmrr1°as—cI?5 aI‘r3I $‘1*3I 31' grfaur % u=fi ?a=IrasT?‘r' Er EI°rf§fi‘T' as°r gfifi Ba 1%?

3ItI=I°r %Ia=I°r afiré E’ I firfifi 34' — tIrIa‘r 3I'€ar, amfmr 33 fiI'?vI

\­

EIfi=I‘r, §IsI°rI°?tIr a‘m H‘r§a:I', FR 11 aTFIFc*I:?, Ifraua §I‘T§W‘T, Hfam aIrfiI:asr E‘ :Ia'"‘ra vI‘rrI%?4r, sarIa°r E arfrur m‘r GI§\

"m'—Ir%r'(‘r' % E:1"‘rIa‘r' 33 :a‘ra=I uurefi %‘r aaF1% % 1%? 3ItI%°r TU‘-3T3I‘r'

% mum % uefigrfr tI‘r=Iar3 faur % I 3% gm? E:fi=I% afi mar

f‘—cIrEI‘ctIrtfi‘ ‘E aurftr 3IrI°g~%T % a1°FI‘rI"T' afi tfigr air sfiem §I§

3Ir~IvI 3? E I

E1°FIfiEI3"IaI°r fire: m3r=I°r $°r fiFIr3I%Fi?.'i'IiI

%a% UE% mrfgmr 3% ffiur arar arfév I vU?f% $ra? mrfyar

% g1°=IIIr fr E? fin % trurar :I‘r=Ir ?:—' I E: mufimr 3%? 131r‘rcI

% fiurmfua art: 3I‘r3I‘f % afia fi:I=I“T% ivrara % 3IrrIII——Ia°rtIfir 351' a'sIr% =I‘rvI% 1% 3%? 3IrI afr aI°&IUI :IIrf9»%r :II‘rr afi:IUI 3In?°ra5r %

$5 I°€%%‘r' E fie mrfr E’ I '3Irfi,:I:asr GIE-'I* var, EIEI’ 3% yarn fr are var IIIIT, El? Es §%%, 'FElT'I°l' a-Pr rrmg I°qI=E:=I°r 3%% %3ar"’r

?‘e'°f I 3IIII“—IEflTIfiI' mr gf nqrau 3%% 3% HIIU :I‘r=IT. GIEI

3trI“‘—I%':I‘raTE:°r 5[I%11I%°f, EU, 3I1:IfiaIs°r fr? 3I%C;I 3%% 31% ii ?fi=%1:r°

E17133? 3% 3{1T:'TTT Eng as°r are’ 87?: E7? % aIr% EI I" 3% gza as‘r EEH 3I1°uaI :I‘r=Ir % 3II‘F§msT %, aar=I‘r 3IIII°rzIsr % 3tn°=I‘EIsI‘r' %, afisur 5;-‘I vfimr % wIfia‘r' EI, T°ElFI"l-‘-TTJ4, a°r=I, HTFFI, trrI°m=fir=I,

3IT1”“c.'%;Ia%§a§aI%rvI‘rII =II

\'\

Ffiafr gfaur Es um 1°$a=I°r tI2% afi — 3% 3IcI=I°r :ga%faarcsFI3':ITur, 3%3Itr=I°I3IITgIIE°r%1”TvIvFI3'%rur, 3%

l- (3431 3% - %nmT«I°r:I TU‘-W fir f5UTT — gr. en

3{U'=fTP$C[?£Tfi"F§ffi$‘l;v1?FI§:TTUTl3ififi:3'fi11fjFUfiT%T°FW :I'°r F-I§Hr ur, fiIa% H a‘I‘3I air HITT fismrm gm 391% fr? aaafi

fin 31 :fi'JIT E’ I s'FrF‘r-Iv fi°rm“r §_;1‘——ItIr ii I‘r:°r EET IJHFIT am?

3I2?Ia1rar5I $‘T grgré $F faur mar fr? nrc're‘I, %If:I=I, IIT:II‘r, E} zfi n°r=’e' 3IrfE: % qfw 331 ?r:rI=I°r1°'r'Ias Fa? tr? F1'§T war, a‘r mar arr war ‘a fa gt”-—IIIr % E:'1”“«~1fi‘r' ET ash Her?’ fifr ear 3I23sm=5I HIT, r‘rE°r as°r TTT:Fl°HCfi fifi fr? :33: 112% % aarm gar w3Iam‘r' % ftmrts W :ItIr ‘Emrfw Q: tfrfufi fasur —':_Ia $1" aara era I§r»I=I as°r qm°r= tr? zaar §3Ir a‘r HE? 336 eimfrd gé I a'fi1?I‘f EI :IIu‘3I HIITEI a7Ez‘r', rI°rgr:II‘r' fr? uraaraff $ fafiu ii aaar? 361% %

aarmasfinafiré I s1'<=‘c."r'%IwI%Ir«IsITr~Iaa=IrFé'?tI%E:‘T“JIc‘-IzI1“z">I tr? gar? fasur fr? 3Itr5I ar”ra=I aar as‘rrr uurzfi =I':% =IIEE:raa°r, =Iv3I

f‘éiEI, =I?I ei'EIa=I 75 FTTU §;I°=IIIr % HWEI Eras I°EI§TIsI arrymts fl§,'T ii

2‘?! fern l'l asefi an arms: are §3IT fin f’asT:' arfew ?i E.'1°fiIa‘r' afi gfia 38 W cvI‘r arfefil var vmr E’ 3——Iasr gmra 31TFF1°fU FfT‘F€‘I=U ii 3rcIrU crsrr % I I°e=E:°r 35 m=Irt5r?‘r' ‘H 5? 3r fimrfiw FFIE=Ir grrtfi afi E’ I

E.'1"‘<~Ia 6‘-1a=I — 1523 =IiI 93?

aT%Ia arfara nus? Ti %=§;°ru 'FUT7I arfaa as? gm E’ I §'F|'<'°f :msIr3I? 34" :I"‘r faaara as°r grfgfur ii E I

I. 21131 3%: — aIIas1FI°r=I TEFTT 31?? faavrr - gr. 6|

fEaEra fE=EE Eur 3:3 nrmrEE H HE EIEE EETETI aaf Er\o

fhuu an Ear E fE Effia ErfEEuErI EEE EE Emar E I EE Eafi E EE fi§fUfi ErfEEU gftz aénra E I EEE agar? EfEaE E EEEE UT afEaE ETFT ffifua ErfEEu ET Effifi ErfE?U E I

I967 E mruEfEfi affifi ErfE?u Eu E gun EIEEE SH Era U?

WEI EE Ev ffiaré Ear E I EEE HFHTE Eaur UFE E aarur Eur E —'n?T6E E afEaE ETTT a afEfiE UT a=u EEEE €T?T fEE ErfEFU E? wan yaw UEUrE affifi ErfEEH E EU E EEEET? EE arEE UrfEU l'l Efimr UEE afi E fE afEEar EEET GTTT Effifi GEE: U? fEE HE ErfEEU afhfi ErfEEU EEE UEVU REE E I

HE ?E E§fhfi gftz E I EuEfE Enra EE

EETE E, ffiaf fEfE=E Hairu E EEE FE EEE E fEEfEEE? IEE E I HE $rETE—§aTE EUEE g§fE E EuufEnE E? EE fi$fiT E, EfiEgE EE 3?? ffigi Euraarfhm HE I Ea EEE EEE fEEE aura

4

EE EUEE TUET ET ffiau aarfir E, Ha EE fEEE UE Efiaru EE

\

EFT. ? E $TZ$T REE Ea Emar I flTUE 3E EEE E? EEEET UT EEr§§fE aura E fEaE fhfmsa in UT Egaru E warn EE EEEE E I EE Eafi E Efha EEE E? Efha Egaru E fEEEar ur 3E

Egaru Er 3111 EEE E? fiufa 3ItIE Egaru EE 3n°uE EEEET,

EEr§§fE UT yfum a?gEaar E faffia EVE E EETUE EE EEEE E I

:._———._.———_._.._ __—._._._._._———._—.———.__._._—__—._

I. UEEETE - fEEEU — I997

?'~1fm=1 afafiav %12aas‘r° CTTT 61"‘:-ta ar°ra=1 afl srfnfiufira 3—cm°r Hcrrvrar

36 ‘am :re'°r' e‘T ma? I HE nr=mr 6°ras ‘-13’? arrfir I

f?=a% E §na=a, ffitrar, arwréa, fanmt,

gfha, 5f?fia?u 3% Iaararr E, fa=e?% awfi afifi gftz H6 ffiaffia nraa%u éfiaqr % aaa aura % 3?U?f%fi afi % d%aH m} awfi? Ivar ET fawn aarur % I Saar HrfE?U afha arfE?U E uafh E Fad Effia H E} I fiagmrm mfha1¢ % NEE? fi 'affi%a? fies? % d?

H? Hffifi HTfEFu var %, HE affifi? % ar?fifE$ a?aH % fiat fiufi fi rem? fhar HUT fiTfEFU % 1 HE mrrm % f¢ §nU=a, nerrfifir Ed?, a$q%, n%tUr arfh mfi ruarfi an n€?agfi 3??

3F%EH?u 3?? % 1" safhv Eafi afhfi %a$? arrr vffifi firfE?u 6? E? affia HTfE?U agar ffirau E? 6?$ WET % I afha d?aa auFUr 5? fiat afhfifir HrfEFum? crrr Iffifi HTfE?U m} n?

fiffifi arfE?u % jfifia flT?$? afhfi fiéd% ffimrfi fiTHfF$fiT m?

auarar mrmfi énfi afnr I

IJTTUDI’ E:fi~1a FfTT°E'T'U

14?TB°f if afiifi HT1”‘e'Fu as‘r W 3Ir=E:‘r«=1H % W 3:5

uT=uar arafi Ema E grtfi gé I aef vufffiar wfi aur §r.fi%§6r

^B

I» §¥.%agmrm mfhfifiyf— vU??aHr - $?§fiT I998

._2L._

% yard % arm SH :IIr=a"rm arr asrrfi ah urma grrrrri §3Ir I firm arm? a't"‘«~Ia :IIr=aIrvI:I air 3%‘ =I€z°r E I EIE ufiaam fias Eurtrr §:IIr ‘E I s?rI”rIrr rmfi Efia errfaru 3Irg1”=Ia araufi E51’

um 3II‘—a‘rI=I urn’ =I'E°r' affi Err I=Ir'F§faas gfiarfrrrvr air crfrvrm E’ - Wmfi 31' E:1‘—oIa arfiru %arvI 3IrgI°=Ias Hmrfria 3Ir=arI=I % arm e°r Ear =re°r' §'3Ir, an nurmra Ea 1T{T6°|' aI=a arI%r-II E:

Emir are: gr? arm ii 3% :I% 3Ir=a‘rrI=I a‘r sfr Ezffifi errfaru EI

3ItIr—fi crftrrr Es rscr 34' Ear ‘E |"| :IrrIEa, U‘rzII°uI=Ir,.. srfirmr, garrrn, vasarzz 3Ir1‘E: a'rI mfa 3Irg1“=I$ 4'3l?T6°f Ezfirfi e=IrI%rrIarr‘r' E5 1%? arrarufln 1% E’ I

grmifin. a=IFtI,Em°r EI nrr6°r afafi an‘? E5 erI'1=9§1°am gr:Ir:II°=IruI 3I‘rr HrIIrf‘eIas—aLrIr % a='Iar§I Es fasrm crf‘f§TEu i5 Efitfi

3IFEfiT'H ETT gr-{Iran e5r%1 gr mar — '11rr6°r 33 Fits? ii affia errferu arr 3II=E:‘1FI=I was arzfigtfi ua=Ir ‘é I I°rsI?Ias°r 61%‘ IIVI arfaru am

efifiaa =I 23:5? afafir as°r 3IrI=I°r rarisr Fi'?§T°fi 31 Efrem TH %IrI°r 5%

a°rEI Hrnrfirra 3RT=§Ir"‘FI 34' firfi gs" E I 37'? arrffi Euarur 6?

\ \- § \ 2 \

aura tI:ar=Ir fir g=IrrI°r E: r'e"°r % I‘ rut: E‘ fr nérrrq E

HT‘«'|TT"T:f$ 3II‘—a‘r«=H fir a_IvI=IIrnas 3I'l°3JEUfiT‘I it E’ are’? mr affifi HrI“EI“-II I yard was err“-wrfruras 3n——a‘rrI=I fir §T‘I°fifiUT rcrscr E?

531 Hrfefalas ZHT:EfiT'H arr aI=u §3Ir I l- §Vr.:III:IfiI1rI — faasm - I997

2. gasfifim a?a;‘rrI°I — :a:‘I'ra=Ir — 3I§IrI - I99I

Hair, u=fl a‘r=1‘r', 3rr1°:1an—rU §FfIf' arrua aft as faarrn, arr‘-1 Gffi’-'fiT'E' fir aréré é'°’r arm? afirfi rrrfgrn ar a5=;°ru afia liar E’ 1 3rrfr&ai,rrrnr1"'ura, arraafaas fr? rma"rfi‘1a framfir

ar mg % 3ar§ Eaar gr saar mafia E I safhv nrraa fi —“afHfi

errfira arr garraaaa area man air nag? 'e*°r :r€°r', afrafia fr?

§ I

rrrarrfaras arrnrar ar 19$ W23 HTTIV r afi E’ l'

arm? 34' ErFafi HTFEFU as‘r 9‘F!JT‘fiTrI ma% 5 gr.u.=rr.ar=ria%, n.fiq.1°aEUfi1a, rrarra‘r31, argrra a1'{_ra, =rrI4‘E:EI aara, auraarr, 3+§:=r afar?-1', assna 1‘:I9;rn aur 65% 3!-‘-U 1”—c:Urr6‘r' 3;

arvfigrar ari fasur % I 531% aru E:'f’rafi arr’:-:*<=a as yaaragcrarr ii are? 57:.‘ W arr rrfaasr '3rfi'afir—c.".fr' % eitrraas vivrrur aafirrcrfir air u‘r=rr‘:'1‘-1 afi arreaafl E’ 1

h a‘rn UE uraar ma E’ fas afafi Hrfrsru aE°r am’ 31' gr. 3i‘a§aar % faarrr it Erfrfi arrfi:-T2: E’, arftrfia urr6°r

FfTfE'FU Er 5F5|T'P-"IT gmas Praia arrgfaa fiur amrmfuas rrr't%'<=II ?—s,

afiafi‘r' as°r umarufi fi1=aa1°r 31 Jafifafi Erar garr 3-«fir f‘rg1=a1I”r

$1 a°r21 HTEITHETT arrlrarar arfar-U “a, fast afi Ba e‘a2aas‘r' ii a:‘r

urrrii Fare aqr 3rra°r E’ I

_22._

Had? urrr argrra arga, arufia aara, yéfi

finfi arfa 3? HrfE?uar?¥ 6% % E} §I.fi%§mv E ffiarv? % Era

em: n1Tre'Iara°r 1°FI:.'r'FI m‘T afim Hrfefil $1” ETTUII gfrfi ‘sII——Iasr UFIFI

E I gafi urn nwfiarifi 1°Hr;'r'a‘I' mr gar fafru ar'.r?I gv E:fi=Ifi fiTfEFU m} unara ga, u€r?nr ufi aur §r.fi%§m? % ffiarr? %^Ne

ggr Efiara? % I 53 urrr % mfufafiara? E rraTa?%. a.fa.warr \o {\­

aur 'nra gang‘ % fia: 5% HrfE?umr? E I

He HFU % ffi affia arfEFU m} nzra? fi

§I.j%§$r % faurv? % afha fitwr fhfi% E I EU?fb ffifir éU=a ya: affia §aa¥ fi 3U#? f%uffi 3?? Hrurffim Euaxur 5? %mr HT 3fifi?m wan YET ur, 3% fifigar % fia — U§%a, mrfifirsq, Uffiéa.

E Um fénr fna nu% I 53 mfia}u m? H?a? afhtnffifi arfEFu %

iafitr FIaH°uas gé I 3i%I§.'aI? EI amrfim 3IaIIr=IEIT, 3I=rIrtI 3I‘r1r sII‘nsIDT, E:'II=I % f'aT‘ru $1’ 'af€I:gsfi aura”, ‘gas =IrU$', "GI-'-IfiT',

‘ya: ur?a' arfa Ua—uf3mr$¥ mr fiurafi vé yarn: ffiur I HTU E? u?ffim flu? mi Ivar m?% afhfi? m} awfi gra?a arfE?U, fi?§fH yd nTranu sffiara % UfTfUfi $TTUT 3?? aafi mr?u atnra

anrfi mr arfi M? ffiur I afha aaarurrm ET flan? aarfi fiur

mwq? mf%nar,Farfhnra vd HTETH a? THT % fa? fE§T€ % rrrfi 6} mwfirfi % ffiv §r.§Rga? % arfEFu¥ 3?? ffiarr? % mrd firmr é? I afiffiv U? 63% fi a?é EIU He? % ffi fifigmr % ffifia 6% arm % affifi arfE?u mr firmr fiIfi % I

EH gmr? affifi fifiar $T JHTT FarfiauT?fi?

Uf%fFuffiU¥ E afhfi nr?fi?U Ffi? UT gmr, fiffia affia HTfEFU % figrm 3?? UFEEH % ffiv nervrsg $9 ¢frf%ufHuf yfua y§§a

ffic gé I h affifi arf€Fu$rr 95 av aura % Haw %‘fim9 Hfyu % I Um fiar aura E arafi E 33? afé fia—ura H E} I §T.a?;$r=a affEa%$r % 336% %u#% aur an $? aura Euavur m} U? EU?fi ffiur % —'grm? a? ard? aura? fiafiarfi u?ar % Ea? % E ffiafi

%, $9? EUEFUT E Urafi E, a} =uruTfha famra mr 363? E 3% I arfa, afi, mi % arm UT f$H% g$rr i? fauuar H 13% E I‘

\- I

f%=afi arfE?U fl afha ffiarr

fE=€? fi 'affia HrfEFL‘ fiéuf Uaf $9 flF$Tfi Ha I980 % ara 3* Ha? NIH? % as ffi uvra? fi HE Hrf%?H I960

% arfiura E? Juvmr arufi arnr E I mrgffim fiarv gwra? U6 ggm amafimfi % araga 20-25 aé ara’e? affia HrfE?U $? 3}?

f?=a? %aa¥ ar cur: war I fiffia fE=a? HTfE?U % $TfE$Tfi

% 3? affifi dfiaa 5? mfhsuffia 5? um wiurr f3UNT? % I 3?

vaarmf fi affifi¥ 3% Eran, ¢T§r, armfar arfh $3 g?gffi nrffim in h gé % I fiftw EH Hun JHET aeu mu? 'afha HrfE?U' av ffiufw :3? ur —'yrfE$Tfi?H §E fhi 3?? uf?fi$Tfi?H %arH aur

§KWErH afhfi h I U?=§ 33% HrfE?U U? $r=aTfiH$rf? Efhfi

l- §T.U=;mr=fi affEfi%$? — aFfir%q — I979

_.2j_+_

HrfEFU ar 3r?}U avar 33% gffi a=UrU ETET I auEf$ Jfimr

§ftzm?w affia HrfE?U ffiufw mr REE ur I‘

mrfEmra%a fha HrfE?u EUE QEEH Earn E gfh

fb;}g Eflfifi arar E, faHE affia? E} auar, gffixar 3%? =urU gar: EIE ET gftamTm E I ffia Hrf%?U E a} affifi Eaar %.

Jam} HEyE.E ffiv aFmrfi%a Uf?f?UffiU? m} auawr qavfi E I 38 Hun arurrm an §raLmE 6? ffifin H?fiT mr fmmrr EE E I EH Eraa E §reEm>mEmrv§ E fizz ET: ufi E EEEEIWE fE§}B

yew ffiur 8T I EH 6? aga EUf%a mr mfuafn urn arE=aE.

g?TfEa? 3?? avarfiu? E era E ETE E mrvm REE gffima anar TEE? U? I 5? 9fH§a Uf%f%ufhUE E mrrw aafir E $r?E HIEIH E? Eraar :3? u? I EEU E, arE=fi$rfiEa gffiga Uf%f?uffiUE

$T gura fE:E E? faarvurrr U? Ugr 3?? JEE HTfE?U E §H$T ,trfafiIatIr3IartI§EI I°ar.'EE3I'rI‘3IaIrF€?uEI°a§fiTs'asr?=aT:Ir

ftur at I avatar aur a=u gs fH:E E ufwvr E fizz fE;?€

mr FE $U?TUT I Uv=g 3rE Ufi$? 3=E fiTfl=fiETéT ar$fiE E HTEE UTTFH afar war I

gé Ecumrfi E fEfim>dd? fiur Hgm dd? affiu?

E flf?fi ar=a?aH E arvr uf?fi E E3 E HE? arffiuE 5} aura l- §?.aaa=a Hrg arua — EuU=a arfE?u E affifi Efiar — g.55

_25_

3IfiIiIiTT gar? asfir air mrtfi fiitir I SH mm % $1°Eru‘r' 3I £3?-if Ea ear? ?4' rgrru, arrgru ‘arafr srrr-I°ruarE:°r urrvrr $‘r ‘HIT?! fizur I

1“'e'=§ ufi %~I grnrfafi a=IrrI=I"‘r I:IT'trrr3I‘r', %=-1°aU‘r' arrfa Es farru ii arm? 3=€‘r'%I grF¢I°r urfi-‘Ia 3I‘rr arurfam f‘atIrr‘r' $°r ‘aufir fbfiré

E’ I 1‘“'e'=g Lrifi ‘-1 fira Ertfi EUEFFZJT zrei :vII"fi=I Euerrur aw grrvrgrfi

nrar %, Jam? mg mr argfi mr guru uffiamra E ffifiw dfhur % fwr I SH grasrr an Etifi %' fir arrfamm Es firnjur crur % ?TT‘r'e'T“U

3! afirfirtrr as‘r grgafir a°I Ie

3Irgf’=Iaa fE=E.'°r rrrfer-1: afi firm afira aI°ra=I

Frau? Er yqrr I asfr I°EIur3I°r' ?I an gfrc fir ngragrfr arrfr fmr

‘E I 3I=zI faarfl afr zrrsrr fir are afivra r:r°ra=I fir 3I1:51EUfilfi HE?-I asferrrr ii gé 531% err: 3tr=UrH was JFIT 3I=tI f‘EIur3I‘r' ii I 1°e=a°r mfafir ?I' afirfi %m=Ir afi '.§F3ITfi firmr afi ‘are’ rI‘r§fi°r Iran‘,

‘raga’, 'f‘auar' Era? asfaararr Sr gfé % I err 33% ursrrr 3‘?

E1"?-Ifi%Ifi=Ir$r2g3aa§“ru=Irt?ergas°ru‘rI?Ifua”rsIrw3rca$‘T

‘arm arrzrfi‘ M9638, fiwrrrn mm grcfi fir "I}F-IT2J" gI9eIa Era‘? $1°fifiT’3 arr gfsz fir faarrufiu E I in°ua°r srrvr grca as°r mar

“arm =Irra‘T' ?i Efirfirzrr aur aura gurr fauna fiatrrr

§.

HHWEQEI 3IrIfiaI1IrvI5Ifi=§,'e=IIIrT:ras‘rfsIer3I1=g*:1:Iartrr^VD Euar fasur ur, Sam? §urrara‘T 5Fn°fisI‘Ta fifiar as‘r m‘"rgrrI was asfa fifuar arm {rm Er 1“E=§f aura ‘Ii gr5m6=I fr 3:u‘nsIvIr as‘? I

-26­

3=€?% flTTfi urvfi? E affia d%aa mr a? ffi: afar, aa Hrnrffim uurfi m? urffiw affififlffia E? % I

crrfi EH1??? Ufa air, gifts: gssras W?! E’ :43?

fuav afi amfiw ya Er fa=r-UH 14??! E :13?

Ha fiaar UEHT % 3=§ ffia 3:3 av ffiauru %

§\\ § |

aazIr?u?HI::rFuastr§?fi=1°a't”?m3{ruE I

\o

faflrrru arm {Isa a5°r '3FfTU" 31745 TU‘-7{T 11

E:1"?1fi‘r'trve‘r‘=xa1%r3{=£IrzI 5? anfurnuré I fimnrfiaraaa

f’e=a”r FfT1°€FEI fr Erfafi fififir as°r §rr€smm‘T:{ grufiff fr afrv

swrvr mra? § I

Emmrafiat gm ‘I5 afifi Ffrem fr? 3%?

3rF::.Eufira f€=fi mfiafir air am: 1”T:"sm em Jmr ‘E I gfm=a

1°snIm°r 1“——mF1r ar saw"?! sew F'rc::fi ii fafiu 3W31a=fi1:I E’ I

as’ trfrrrr, 3‘:U—=fla, arrfa—31E-1, afrum 3{T1°E.' Err 3'-'E"T% afiar fir, GIT aura as? F:1'F’h"l HIT?-"UT eff I

“mar E afrlfr sfitfi ,crrfl={ ; WT arévn an aFra=1 e°r={ 9'2

|- ?:I1°ua°r amt {Isa — arm :4r?a'T — gas 2- firvrar — =1'°r1°a$r — EL 39

-27..

firrar clef um 31?? a°r:rr mm? fa§T‘e°r FE’?

ii firurfam, awfifia Earn as°r rme mar tr? 3{TlJT'F?fi =ra1“——mfUr

fr? Hrnrfim 716? afi 3'E.'u‘mvIr 52%: E‘ aaf gafi :H‘r? afifi am? Em Es Um? air Fin‘! M33 mar? afi I

§rFn5r1=1=aa' tffi fr '31rmr' 3I95e3, rrnynrr

am‘ arrr Ffilfi ‘Erma? M9588, Imurfi fifa fan??? ai°r

mfafir 'a‘r1°uFrr'cI'2 3, 'r§¥.EI5r' 819762, '1rfi‘nw°r'3|96e3,

cma°rsI grrrd as"‘r mar 's1'§m'3I97u3 airff: ii afim ar°ra={ $°r nrfifias affsreufirf §:=§ E I tfa aa°r'311'mT' i5 trfcrvnwa tsfi:u‘T', arra°ru fi4=:ar3I‘r', 3I1°3TE1T fr? 51‘n:rUI‘r' 3i 31m afia: tr? Efiafii ,EmrE:"r' as?

gfaféfaa fmr Inn 2% I ‘(T1?l§11TT am‘ 5% war 'zrar«1a:' ii grarfézfi 5}; a°‘ra={ as°r asur a‘r a?asrr~fi=1 Hrnrfim 3517 TT‘»F1°fffi$

ruru fr? FUTU % fizsr Hm?! Tiiffi E’ I 'a'i§:$' asfa ~‘:FTE.'°ffi1 grca an agmrcu Ev, 1"‘ufifiI arfi Ezra-erar, arfaha afrr cracrrrgrrfr

\

-eu'c?r1r m grfafru ?i 537:; sigias mr fEr,aT'e'°r FIT Ijfira gear ‘E — '17; E 31'

1%? am? E6

Ea‘? Er 531 crr

@175 FEE’

\' N

H31°rE_rz:E!°f §_{5r%fiaa=n%I

\- I

Eur Era nmr art: I'

I. arJIa°rsr1rca-s’r§xas—gr.62

_28_

53 gmsrv I°€=a°T mfafir E: E: ii Efafi aI°ra=I as°‘r 3n°:qEzII°a'a as°r Um mm tritrrr ffitflé ?‘:'fi°f E’ I 31'}! as°r asfEI‘rIr3I‘r' E zfi E."fi‘ifi amrur asrtfr Ema E’ I I°é'=a°r fi7ffi'fiT as°r 9‘-"lfi‘I31°|'r"T

asfaar, =m°r aafafir, aHara°r mfafir, 3IrI°E: % $1°EI‘tI‘r' 3I sffierfi afi grgza urn E131’ afafi aI’°rEI=I % am 33% m°r afifim afi E I 1°a7I$r,

fiwafina gun, =m1rgfI=I, 1°sIa‘rzm, gI°Eaa‘ru, Esarraru I°a'E, rI=;m"rI

%:aaI—FI, ajurr I"'crcIsr~I. Ffiaru? 6r{@°r, EI'3I7I‘rtrfiI. gfiia, amvr ma, Ir?-:I:II aI‘raI°r am”: rfi1°EIU‘r' afi aafr ?:I=Ir3I‘T' fi affia aI°Ia=I fr? Jam?

%I?I=Ir$°rII'e*2"rtIars,'§traT:2:I%-; I s=Iaifa11‘r'3I:I*e'GI1?1”—rItIr’e*fi3 Gfiffl afi =i:fi?fiT fr‘: 3% FfEl1§J E" E’ I

5: an°atI‘r' % 1%? 3IIT,»ITa°r E51’ mar-Ia ngrsu 31 14351: rIs°r gfifi ‘E I 3-—%" {yam EFITE’ nI‘aa'rc‘—rI m=sI‘r'-sIITFa‘r' 31

3% E’ I 3Iam‘-Ifir EI :I1‘muI air 1°aI_'Ir—I EIGIIfiEIr«"vI HrI4—'rIara°r arm?

31 gfia 73 I 5? 3Iu‘3I vfrra I‘-Iur 3IrF:IeTmI——I as‘r awry m3Iar%—I Hum 175' IIIIEIT 35 mm afi a='Ira=Ir 331' Fat? ‘fzzafir % —'E.'fivIa asfiar $T 3Ir3TtI 3?? afafir H E’, ~‘:I‘r ?i%It:=IT Es UFTFIFI tr? 143521 I‘=I

\ § Q. \

GI§fi°r%—3a3IeiHIE'Ma°r%'3IrIugIKUau3IKufiaIf§fi°rE!^\' aur mar - mar 61% aura as”r a'?U=IT % T”?-Iv ‘gen as°r 3II"£I'em? gas IIra°r ar gem-Ir §ra'T=I arfi E’ I'

\ \ § l

l- §}'r.gasI‘rFfiII a—rU§III"r — amma |99l — 3I?I?II

._29_

afha Efaar nasu E} Harm HHTEHTEE Effifir E I saffiv aE mffiarfi EEE WT EUE mrw E, EUEE g§fH E, EUE aura E. 3rtrE aw: E 1"'cI;‘1E a'»ra°r EE fifav r'IEn§ EIa°r E, F'T§fi°f E I

HE uraHra¥ E faarm fiué Er ffiau E ffiv ga EEFU E I yra?U.

3arHEafir, sfiar, gwr arfh E Errw Est EEHE nfEa EE aaffiufm E ffiv HfEU VEE E EEE EE E I EEU E E UE EE aura E NE? E ga fiEfEUfi E fE HE? fEaE HE HIE Er Ea—ura UT EEUW H E} I HEHEEE E via? E —'3HE Eran E arfhha, afi Ea. §E—aEU 3??

urTU—Efi Ea EE aauraar, mvgrnara mEmw, JFEEEH E fE?: FUEE FE E fE§EE E? Edawr EEHE E I afha Effiar E aryrvu—aTa, qfifiara, EEf?fifiTE, Hrfiaara, manraara E ffisa EE EEra REE E affiq g?EE Ffi? UT fEv arEarE Ea, warm: 3?? EENW E faarm

Ear: E |'| FUSE E fE affia Efh Er EfE'ufi gfifi: uEfEfi? vé

mEfNfi? UT $afEua E UrE fE aura Hrfisu E I

fE=dE EEr#E #E afha dEaa E 3flTfiflFfi diaa E gfiaz Fuffifi E I RUE EEIEE E Hur=fi? EEr#E HE E EEr#EErrE E EEr#E E uurfi Er EE Ear? var ur 38E HEEI, arfEarfiE,

nqgv, fEHrH, Ef?aa Ha nrfha EE arE E I TEE EE E 353v?­

'fE=fiE EEr#E E E? E UTE 6E HEE EETEE EE, HEHH UT anr=a?

EETEE E}, 53 HE E qfvv arm arafiE E? EEraE In? E I 53

l- E?-QENEEHH HEUEHE — afia — I999

_ 3E._

arm area? mufi aufi an % mun? d%§T, ffirrnr, JETH. mrfim 3??

3IT‘UTUT? mr eérrrt PIN 3II'ur ?:-1, fi‘r firfr 34' a-e°r uasu a‘r var nur E, ffia% éfiafi % gffiur % 3=fl $erH?mrv #% affifi $er#?$r?

afi E |'| §na=a % fiat arqraf?H murmrv am Um gr? gafir %,

aI‘r 3IrvI=I—3Ia=I aim II? 2131 e°r 3I'r‘13T-GIFPT :IIr=a‘FI=I 35 am gfsr 2% E‘ I

E aura tIIer=r°rasr1r ar‘:—* afia E9? 35 :I 1% ‘e"r. 3?rfaa‘r' afi u°r§:r3I‘r'

ar Q6 ffimn fiarv Jaar awfir ur I fi awfi an $? gm, urfiar

fr? EIaI=I°r Es nrsr E.'3‘raa E:-'°r =@°f a1“?s sfwfir sfr E: I

5‘n4a'ra :Is°I fir1”=Iu‘f ii i'fiIrI‘r' as°r afi§ar‘uI=U

Eafir % $33 fi}fi 53 n% E I Hrnrffim d?aH fi afEK§a 3??

fif%U¥ % area affifi? % $TEfW$ ffifi aafifi werffiu? $T ffifimfir any? arfifi E I HTNW 3?? 3?UTUTY UT mrurfTfi aura EUfi?flT

mr uuraa FE 3:6? 'nraarfi?', '6T§? $T gar‘, 'a?nrTU % m?%‘, 'H:nfh' yrffi aerffiu? fi fhafi § I 33$? fig affia

aer#% ‘mum’ E UHTT aT§ 3?? nrua % §H% 6? mrffim géflr ffiaré % I gfhur m? g?§ % 3UFT=fi ffififi H ffiafi gar? am?

w? EUHFUT m? arfi H? #T Jam} Hmrrfi gv arnrffim EUfiFUT % gffi awwr fB§}E gm: $?fiT % I §na=a % SH mara? fi Hurt?

fr afig 3I°r? 3IuIIrf‘=m I°r_»I=a1I’r ar Im°fIaI f’€I3IvI fmr E’ —'U':'

fi fh:€% % ET UT? afia? % fhar m?é fiUf?fi Ha? I EE ffiug?

l- vhn afi — anarfifia raar 3?? fbar? - g.s9

E mwfifi HTaar E? EE §U fhv arE E I mi E HE §v,nrfEuf ETE, arr #? EIE, HUT ETE nn 3?? |'l EH §ra?ur mr mrvm arnrfhm EUEFUT E? E - EuU=a 6? aarfauf EH HFU E? 3}?

Unsa? $r aura armffifi Eta? E I §uU=a 6? 'fifE?'. 'fia'.

'nf%a E? FTU', '§=§ fiE?a?' arfa merffiuf u? affifi aaarurrw

E muray?fi HTHH $? Lrffim afhfnffifi E? E I

Hrurffi$ wf?afia 3?? yfffi E ffiv Efiwr HfiTHfir ET paw EIEHIE mEr#*$r? E — wrvEU Eaannf '33‘ I aura E gafhfi FE Ufuvr U6 arfim aur mFUrUr? gfi arnrffia afiaa E? UEEE E fhaEarE affia? E a%aw mr EFHTEQ E 3y EE

$Erf%uf I SH fiafi E 336% ‘aura E Uzm',"§rEum§TE?' mrffi aerffiuf ?n?d%U E I 33 $U#? fierffiu? E U? ffii avar UrEE E f$ ngsu E? Esafir a=n E REE, af%$ afi E E I

3ITtm'3I :rg_Ifi=I=I 3TT"F5I°f, §rfi$r=fi ffitmfi 1”“-mar,

vrga af§Eurua, 3E=;Hru arm mrfh E? mErffiU¥ E #? affia d%aH E? yfhauffia nrffim an E EE E I mrarfi UQIEH 6? agra?

‘flea? m% Ea? mr urfi' afhfi? E gf%agfi a?aH E? 3}? snrrr avfifi E I ffirrar 6? aEr#? ‘mgr? war?‘ UHTT d?aa UT mrurfva E I afim? gaf? merfi? ‘HEN? E atE' E H? aura E

_32_

I°—'I'sIa1fi am? E afia: ET? amrrfrfi E I firm: aw aft mEr=I°r

'fiI'tvI?r' mar? afrr :ifiI11°r' Es gfificgrfl GFIEH fir 3I‘rr mm is 1717-?

amsfirfi HE ii Hm 1“=IaW—I°I E I asE'r:I°r 35 nrum EI Ema EI imr?

fr? :I'fiItI‘r' E 31'§l'f°fiUT§15f a”ra=I fr 3I=EJ?‘I ai’r25I°m‘r' as‘r gmm fi

611% air arfi fmur E I

3Ifi1 mm? affifi GFT arurrvr $‘r i7I»——,:' ii mas?

'FITIT7fiT aIEra°r' asr gram §'3Ir I €431 6%: E s1EE:‘r' if 'a"+Ir=ar mam?

as°r 14=I‘r:gI‘°I4 34' ms 3%-IE1 H'x:rsfis1°ra eI'éIE'Trr E'°r var l"| an‘? asEr=fi‘ $‘T ncuavfiu a'E'a=IT Er fiI=I anamfuae aI°rEI=I $°r 1°EI:=fEI=Ir3I‘r' Ta crc'I ET wfi aha? WEI i‘ :rraa°f fii€T‘—{°f$TT firm 1”——Ia%I E" I E:-za eiafi 13' EDITH?

asarfiasrr aar anmrafia aEr=I°rasrr‘r' air UIWEITI f‘a§IsI 3?w‘w=I°rU E I

emI—~ar $Er:I‘°r as‘r I=IrIm°a?II aafira 33 am? E fr-Iv Fmflffi $E'r=I°r user E I EH aafira $‘T agflaasr E atfi aI';—'I=I”f.

amfififi $€T=fi 3I“r? 3IIT:I es? $'e?T7-1°!’ Es aura $€T7fifiiTT 3ItI‘H 3Irrr I391 I°£IEI E FIIIEI E I 21 asurasrr afiIa‘r' E asrufr afia 37% HIIIEI

=I arrffi E =I air I E: aura cI°rI°sfi‘r', '.=I'r‘rfisIfi‘r', 3?r1‘°&IEI‘r' aur 3I=nEI3IFa‘r' 55 fat THEEI E I E: was ma Euawr $‘r fvIrI“3I fiur

ai=I6=IE1““owI=rI°§tIEIse=I§rtIFI?=I§r1rUIr3Is2acr?inrI6°r arfafil, arI°fi=I amfim Hrfafil aur 3Irf,tI:as°r e=IrfEFtI afi gfnmr as} :r=;—'IEI War? fmr E I

I» fim EEI — amm—«I°r=I mar fr? fatrrv — gr. 69

asfafir fr? mam? a°r ufffi 1‘?=a°r Hrfafl Es

3I=U 1“‘cIur:+I‘r' ii sfi tI‘e'%I 3? E? a1"TvIfi r:I°ra=I fr 3I1°:IEufiI=a afi (rm HSTFH cricrrr BTIFIELI E’ I EIIIIFE 33 ‘Em e5°r E:'a°r', afrgsm Enfi

% ‘mu’, '=I<s‘3' rm‘, ?~I6 JI‘I‘Fa=aara is '§a”r=Ifir', awarzi

zI§Ir%I=I 3s‘=Ir'urv°r,' a€Irc:'?a'Um a=I33I=Ir % 'am°r', 3I°f1S’13I FITE'=I°f 3'» 'nrua°r'.‘€IjN', wIa°r:I1?I=;' nrgr % 'U'&'r”*IT war’,

fa=I‘TE: ??fi‘TvI°r Es ':II‘.I Era‘ T??? =II‘c'm I"“rI1=IEI1‘I Es aI°IEI=I % T“cI‘FEIu EITs'§3I‘T' $‘T E.'3If—3Iar%I E‘ I

a1°fifi‘r' ai‘r arnrfiras, rrGI=I°r1°aa5, urffia :IT1°3au‘r' E" finm? % Fir ii s'=I =IIZ'a5? 34' fixfifi fiiar E’ I afia cvI°rEI=I m"T :IIfiIa1f'cr'fi WEIEITTVI 1°e=a? 312$ 521 am m°r 3I‘rr a'%a war E fie

HHTGT afi crI'tr?rIIT-I rcI°a1I‘r' 3I 143521 fir 3Iu*—I tI'T‘:I ii GFfi"s' fi=ItIr ur I s=I HIEas‘r' EI 1°-11:IEI1‘I Es r»r"Ta=I aa‘r urrI=ImtI a'=II‘3IarI°r Erv‘I—'c:7Ja?2Ir, a'rf‘fi—;IuT, 3IFSTU?Ir ?'»II‘=I acv:I‘r' IT? am}? BITEITTI fiur E’ I

I°e=a°r Umfafi, f=IEiu, ‘rarfufir arrfii 1‘aur3I‘r' ii afi aéerrr afr % 5f°fEF{ uurzi $‘r gram ii I‘-II—3I air gram fiaas?

arrr avfi faaré ‘air E’ I @I°IgrsUr,Ern°r Ea '|ITUTfiTET", ‘flag?

=urU'. FlE13l°l'-'-ITTTUUT an-I % '3fi'F1TE.'°f air Ear‘ 3II‘Fa 5?? eiaafi ii

_3(_*_

'F14TU|°|'U E I 3~*U—-‘flu :IrEI m‘r gr WEI $"T $rn=Ir EFI ra=Ir:IIr' 34' 1fi'§IE.' E I uE'r mrrur E rm 3: vair'fisu‘r' 7:: Um SH GTFUITITT 3:

1“’cIw:.' 3IrarqI 361% faarr.-% EEI E I

E~'FI°r are T"'e'=a°f 1"=Ia‘u 3I°rr Earfafifr’ ii 1-fi'

E1°FI'fl~7I=IrIrurrUr$‘r1""c:'1srtIEs2atr3irI°rasrrfIrtIrEIsrrgfsz Er firmr 3I‘rr nE'r‘a'd°r emf asr =IrII naragrnfi E I s=I Ear? EI

=Ia arrnrvr arr arr? fins: EIv‘I aar cum arrtfiftsfifi fmtrr E I 53 Piaf!

E farrar E ‘war’, '3Ifimrr efi I=m?=IIr', 'a€InrH fE=§ Hum‘

EIEI f‘=Ia‘u arfuas Lara TGEI E’ I rIE'r?‘:'EI°r EI 3ItrEI ‘rarftrfi '3Ifi°rfi E Hard?‘ E’ cTI°FIEI‘r' E grffi E"rEIaI-I-I°r Iigfafi gfra air 3ur;—'r?=r fitrr

E I

SH graarr E1°c=Ir-I r»I°ra=I 1%=a°r e=rr1’I:—’rtI E’ Ehsrr

Irar $1” fawn rer E I firm amfi E ara EFT-Ia errfiru arm

W5 3Ir=E."m:I rm mgr I Err 36 air mré am? UT faasrer are if fizaré =Ie'r' Ear I r“E=a‘°r Hr1”ErII E4’ afaa aI°ra=I Err e°r viafir Erin‘ €‘ra°r rE°r E 3IEI amr ETUTT E13 ?r;—'r E, sari’ Eaa EFHHE tr? af’arI‘r' air T‘r«Iar Irrfrelr-II E’? snrflnrvr 33°F E 3Ifir§_I as Ema afi srrfha E a‘r E:1‘rIfi‘r' Err Err a1"rvIfi‘r' EI faar E I an Frrfeur-II tr?

'.=Ifi"fisIfi Ham? E a”ra=I' e=°IE1I:I‘f air Herr grurcr EEEI air fnafir E I afir FIE?! E fix HE’ Igaa: §r=r1””rI:*1°rc=I Irrfer-U urrr E fim% Er; ii

in

Eiflrfi 1:552: 25% gm r3I‘r' arr? §1a‘r' arr zacrrrI=I §3Ir E’ I

m=U ffiura? 5% gaar fl fE=ET 3U=UrH Hrf%?v

% EH Em Eurdfi §?a?ur 5? $6 fiu%? ffimu % an fi ?fi%mr? ffiur I

§nu=a % hm? arm am % 3U=Uramr?? % an fawn $% fi#??ar $?

HE: WET ET% fEUT I 3=€?% affia dTaH 5? fhfau UEg3¥ UT ffiarv ffiur I 33% gfkagfi HTEH UT ffiarv atfi gv fE=E* % 3U=UTamr?? % mfinrfifir 6? EH Hrnrfia EUEFUT w} aafifi i?

are Euva $% 3?? fl}fbfi aw arurvw $T agar 5} aT§% $% $?fmn 6? I sa mrfi fi fi 3U=Uramr? $r¢T nrfir fi awn gv H? I fE=d?

3U=Hra arfE?a % EH ueFag& gura av mrfi % yearn? fi ffiarr fmur arvwr I

ffiimfi

affifi vm fEraEur¢% HHFLT E I nrva E HE an?ur mrfifi vafifi % I ma? % HrfEFUmrI? % saw? arféra E afiatfi aarur I 33 HrfE?Umr?¥ % 'afha' flfia mr gu?w yfifiurfta % FHF UT uraafirar€T §fkam?m % faur I ma?

afha afé arffifafiu flea Hg? affia afha ae %, a} ffifh=a

$r?w¥ % ¢%f§fi, Jfiffla E6 w?fhfi % I airs? E HE ffifia Ufi mr=a?fiH % an i Uf?fWfi 3? war I 3:3 urur HrfE?U E affifi ar=aTaH Jfiwr mfaanrfi? HET % I mg? mg? mr=a?aH a% 33$?

flfifi ffiarwr géa 3? war I fE=d? fi m?a? % era 3r=a?aa mr

afar-Hr gura gar U? as Jam? wfé Uaf Héf % avrar E I

U? f€=a? HTfE?U afha dfaw % Hg % I

_36_

I°e=E:"T HT1°€T'U % :+Ir1°aaiITvI %~I fin 3Irg1”——Ia aim

fiaa afi rI=IT3I‘r° E afia fr? 31=Im°r arfutuffia as°r was 3r=a:uf?r

fafar gareura % I HE fifiar 3? f?=E? HTfEFU % ffiara % fBffi=H flan? fi fEETé EH? E I HE ?$ arufhm g§f%a nrfi HE? E I gn gsar marmrt €finT ¢?f§fi? vé n?fbfi? % want I% E I fE=éT % E? 3?? fH$a fiTfEFU E fiafi fl #% U37 g§f%fi an Ea nah E I Ursa? fifiar, affi H?fi$r, fi%fiT %fi? gffinrm?

% a? arfi ffiur %, 38% ga fi u%fEfi¥ mr scrr 5? Han ?ET % I SH gar? an 53 fhsmé UT cg: amfi E ffi HrfE?U fi affia $T fawra mruru % I 33 gftz fi Jamr fE%UH—fEr%mm mrar yffiarfi E? WET finfi #? % I

_37_

3U=ura HTfE?u aw um fiflfifi ffiur % ' ”T“=fi*

EUEFUT % ?urH UT aafia 3TUTfWm Euarur % HTH 3U=3T" *7 3:”

gwr I mTU?ffi$ arufir % Hru=fi% aura % Hr} afiafi £5”? 3 ifffi

H51‘ E1'TT‘ITEITUT Jwfiufi as? flzur I gaff Er ?-'2JT‘fiT1 amrfifi» UT1°15*fi

3?? fiffim gvu gzfi afi aur mrffim 3?? rraH?ffi$ EnafUT 5 3TB“

Ufiafia aria 3} Hi I an $T 933 3?? HEFE Ear aur 33% HTU urad%u gFuT E n% gfa gé 1

3U=urH SH ah gn $3 ya bafi mraru$fiT E fWfi$*

gffi mrfi fi gn mi m=u gflffifi arf%f?Um faurfi aaufi E -'$TW 3 afiaa 35 nm—FrFU fir :+rtrx°r Hngmr ii, mfr Wt? 31?? 34mm? ii­

Euruafir 3?? HEFHT a??? $3? E affifiufia mvfi % fa? 33:37”

% afua Hnfi urcuu gavr RE? 1''

376? m? nfffi 3U=fiTH $T H? ffia? Uf7”T”T fl afuar mffiw mru E I daa ffiFU 3% ffiwra? i famfhfl ET TET

‘E afrr 3117-urn 3'H?fiT an: E: TET E’ 1 3tr=ura arm £5? 35 faffiu US? a} fl€TT% % EE%—UIE% mr fiwfifi nrcun % | “E 3T“

_.____._.___.____.._______________._____.______._____ _..a''''''‘‘’''—’''-­

l- %fi?U=§ Ea - mg} ararFmr? — g.I

na?aqfi % fa 3w=ura fi affieuau faUr?Y 5} saw? Hrnrfhm gwyfh Bi fa=Ir Te’°f ansrr ar war, Ema Es 1”-cmrr fr? III=rIfirif

arnrfam trI°?fi=zII°EIII‘f.m°r ?:=I E’ I 3tI=tIrH 3Icr3I 2331 fr mm?

crf‘<'fi=ufl=ItI‘r' fir EI§°r sifiaaifiafir % am ftn°5Ifi ffiTfiT E‘ I =I‘s"

aruar % em: aI=rII %Iiw 3333‘? gmfa Es am: if faasfafi a‘T%I §17

sfi 3IIT:I 3tI‘—'UrH fifiH°f fahm m'uar—e=i'e=3s1°a 3I’r? HIIWI anavur $"T

a?g HE? FE HUT % I ara Jamr E3 figfi nraa a?aH 3?? aura

§E I

1“€fi'°r— 3TI=ura 3I‘r? a'fi‘—Ia

fara srura aI°r §IrvI=Ir ii f@=a‘r 3TFE{Tfi H1"fE'?U 3fi=Ir H13: FIT =I'e'T E’, fin? sfr 3?=Ia$°r trfcrtrfi 1°EI$rI=I‘T=5a 3??

mm E’ I 'tr2°rHr 11%‘ ?I 31$? 3IWI am fr mar as} an gm’

=I‘r?at_w‘I Era‘ fisfiv IIFI ms?-I E’ I 'fi=E:°r 3tI‘~tIra W’ 3Ir?':I 3rI‘E:=I1,

=I“rffi fr? egurvarfaar 31 gm an r»I‘r aura, wfmrr, Eufiifi,

=Irz°r, uT:I:IrEI"—Ir, §§‘6r 3Ir1°E.' air ‘|°€I5T°T as?% am gm, afnas fiur

\ W \ \ § I

mm as 3I=tI afaa air? 3tI"Ft:IEI Em? m fiI3WT %I faasfafi E} TET E’|"

ur=Ia $T aga ear :I'm afrgsfaas, mrfifia 31??

amrfim u?ITIFI‘r' ET? gaar vmr ‘E I §rIa‘—I 3iT HE’ ET? 3ITT»I tfi

I. fiaurm fairs’ — I°€=c:°r 311=tIra Hmrfim %Ia=IT — gr.23

arr? E I EH afi E firfEFU 6? HTEE mr mrfi fE=a? E affifi 3U=aTH$TrT E ffiur I Ewmr 3U=UrH Effia, u?fEfi 3?? §UE gv

arafi? 6? gaf aaraa mvar E I nrvfiara? wfiaraa? EH? 6?

'HéEr?r' mEfi? E I affifi E EHTTT fir?Ufi afi? avm E ¢?fEa, nTfUa mwfi 3fUaTI¥ E éffifi HEETIT E? E I affifi a%aH 6?

$ffiEHf?fi E? gfka E fE=a? 3U=UrH¥ qr fharr EYE Hun E EH H?U m? nraar U§fiT E fi gnfaard7 3W=ura¥ E E? aéguu affia afia: fi 3IfiIBufiFrI Es‘ E I

§na=a E 3U=uraT E Effifi a%aH

fE=a? 3U=ura faur 6} fHaFfi% Ed Eurv? E

I-=I=Ia=I°r tI‘IT:I ammrvr E are’? fiamm IIFII5 r»I°ra=I w‘? uurfi

auFUr$¥ E E6 EVE P6 3% vm fiflfifi fhur HHTE mr arfi §nU=a

E ffiur I EH gftz E E gn ffinffir Eaa E I 3=z¥E 3U=UTH

arfEFU m} aura 6? urfi% U? Ear ffiur 3?? 3% mar $% EUIEUT 5} g E? ET mffifi gar? fl? —'§nU=a Hrnrffim 3U=HTfi$T? E I arnrffim 3W=UTfi$T? EH nrE E E ffi JUHT FUaTm¥ E 3=E¥E d?aH m} Hrnrffifi fiafi E jffia ffiur E I mU#? TUHr$¥ m} afw Urar

E ffiv mrafm Fan E an E fin f$ur E I". Ea? uurfiara? raarmr

E fE=fi* 3U=ura fi afhfi a?aa m? $ffiEflf?fi $T aria H? E?fir E I

§ua=a sr gn fafau $r=aTfiH? $T gm ur I 33

I. mrurfi a=agar% arafififi — fE=fi% arfE?u $T EfHEra — g.I97-93

...[_*O_.

a#% mr=aTfiH? av gfhféa §nU=E E arfE?U fi. ffifiumv 33%

311‘—tIra‘r' ii %:z«I‘a as} fiqafir E I §rIItI=a 31 E:1”—vIa av‘I aI°r am=tIr3I’r’ as?

He? crfrirsu 31 ‘Ear I afifi fairera: efiT:I=I‘r' % .’5'FCT°f§7{ ii n@rI=I°r

aruar 3?? FfEfiEfiT w? gfhar a} uearafi §F 3=€T% %% arua Ear 51% av q?r fear a} 3=% 3U? 36% E Heruar E I 3=e?% afha¥

afi d?§r mr mafia ffiur, 33% NINW a? fi%gar ET flEFT§ ET urn ffiur fiur aufi 3U=UrH % nrcun % 33$? f%ufh 6} gurvfi $T qvr

EPCIFI fmur I

§na=a $T '$figfh'3I9328 afha d%aH % ééfufi

awva 3U=urH % I 38 3W=UTfi mr ya Jaéru Ffifififif mr=aTaa % Eurwm UH fir ffiam mvar ur I 53% firu 3? nffwfi an arurrm

% d%aH uurfi w? 3}? #? fi%a ffinr war % I 3U=Hra fl §nU=a % Eur} aura 6? mrffim fENHfiT $T atar ffifi afar % I 3=E?%

vm 3}? an? % §fi%Uffi NT? Ufa % qd?=arr afi % §Tafi $T Fafi ifbfi ffiur % 3?? gfif? 3?? an? % $§fi U6 nfa % ffiara % a?aH E avg??? E} ffiarur % I afigfh % gza? ET man 33 fhuuar ar uurfi ffifi Eur} Hrnfi Iaar E —'f$H% a} a? mam 3?? fiwar UTfEU, Efi mtar UT #? H fhfi I i? U? fi Ufa 3% E, Jfifi % a?—Urr

yrau? n€?% HT % a?nr? % I 3? arm aTaf§ E HWHTI H 3? HT

\ - a ox \- |

FIWETI HrII=I?IvIE:T:I1—vIrEI'afirEIe=I?Ic=I3IIIaTaItI:a’I=I°r% |'

l- §nU=a — mfigfh — g-267

_)_+|...

31I§fi?z.'Tr E eiiifua a‘r fair? ,hna=E: 31 EH 3u=ura 34' 9-argfi few E E =Ifu°raTE:°r §1°fiHi‘rvr E grazrftfi E I E1“I. €11, arffi am‘: E

BJTEJTT tr? arnrfias 3:: are: farm’ Es afrr zfi 349125 EHTY E’ rrrur GHTIT E I crr=§1 arm i5 mi 35 7-[T14 tr? $r‘r§‘r' r‘—fi‘-I1‘r' fir fim grin?

ncugrfia am? as°r uffa rsfraa fafirfi as‘r aruu faur Imr E Era°r

Ema §‘f‘=rUr E’ aft? asE°f ={E°r' E I EH asfiias as‘r LIE1 afi 1”‘c:sIr‘ii Elfin Hmrfiws fr? ?1T:m”r1“fias gum? afi 'sIFas°r 'fi?15I§fi1' 3:3 1°nfifi”r

E I

saw Erum ii fErfi1=1 Hmrfaa, rraififfias, 31??

urffias awurafi asr van mu 3:813: fasur vmr E I arw? $T ufiar

9%rn, T171‘-fi'f°fifli gar arrnrm, amrfi aim, urfiias crraU's', 3{T‘F?3fi5 afiram, fi5m=r‘f fr FFJTFUT am’: 31% gm? ET aarar mr E —

'%fi1=E.' $°r Ifrfimfir air Hm: E FEW fr? 3{TEf‘.TTIfi5fiT as‘r UEUTHEI

3:5 IE? E VI

§??°f gar? 3Irtr% 3rUrH ingfn 3I92ug, =1E:'=c5I9293,

=1‘rE:m 319363, 3n'fE' if =fi cTf‘F1a r»r°ra=I Es f‘af‘au uE§3I‘r' tr? fazrr?

ME; ar gum ;-;m—«:a E I fnyfn 3? {Nam $‘r HT arffi 1.7 mar? E

33? §rutI=a E =n'Uas EFITUT fr? ‘=13?’ 34' afira EFT?!’ "Erca°rar=r' E zrfisr fir 3E:r—c1fir r yam $3 I =1‘rE:1‘—{ 14 afiaur afrr I:rara°r=a‘­

n. ={‘z=§ m‘rEa°r — §ma=a F5 WFEHJ fazfa - gr. 62

% nruun % yranwT a Effia? % a?U ??E%—%z? $T fiéu Furfhfi fbur 3?? affia aaarurrm fi mwfi afUmrr¥ % gfh mfifaa fiaar faaré I

§na=a % 3U=Urfi¥ E n}fhfi vé u?f§fi aw arurvw $ gfh aft?

aérfigffi E? WET, ara n?nm afi % gffi gwr, mr§Tn arffi mr nra fiur nfua % ffiva afyu fiué H? Eflfifi fbur E I

mwfi afUmrr¥ % éffifi f$HT? 3?? nag? §nU=a m?

aafi yfum ffifir $T ffiuu YET % I E urrfi?u fwara m? géflr $Tr mfum % Ha? ufffi Uf%fhfi Q I 33% gga 3U=ura¥ fir gau fawn é? fbara 3?? 33% gé? 5% Hn?Urfi % I awfi grffna 3U=ura

'arara' h fiat affian 3U=UrH 'nTaTa' am HE fh=fir 3?firT?fir fi7§, H??? 3?? uuréardfi an? IE? I E nrafi E ffi FETfiTHfiT fiar arua % ffi ffififi urcun h %afi ffififwu? % m?urUr? % E?

Raf, af%$ awfi Ewarffiu? m? m?um fTfH % u? Qfifi E} a%#% I arfév % ffi §nU=a fifi taaruffiar mr mafia aura % a?H—e?w—aH fiyaru ur afha? a} gurrar aur 3=E Hun fi% EEIH % Hra mrfi aa% 6? Hnfir yarn mrar E? % I §Hfi?@ 33$? rawr ar nfi aura

% affifi¥ fir a?aH—uurfi E? TET % I U? fE=a? 3U=ura arfEFU fl afhfi a%a: E? mfhEuf?fi $? gsarfi 3U=uTH ayra §HU=E % E?

6TH? % I

§HU=E mra?H 3U=UTfi$TT 3?? affia

§na=a % an$ra%a 3U=UrHmrr¥ % affia afiaa % ffifiw m? mfhm ggaar fif I ‘3y' % mwar 3U=UTfi '§gmr 6%

E3?" 3I927' ETEHT h u? affifi arffi fin? mf hm? fhar HT fhrrar

% '§f%aara'3I9sI3 fl Effifi}ETT a? new f$ur I

_L+3._

‘agar E? E2?‘ fE=aE HTfE?U Er wear 3w=urE E fEEE aura EE EEE Uaaffifi 3?? 356 fi#E arffi E Era ET Erfhmr Er Eur: grtfi gar E I aafi arfEuE E EEE REE? EHEE ErEarfiE Erffi E ffiam E Eru—Eru Enrafir 3E? awn? Ear EEUE mfUEr?E E Eué Er fhaw EE fE=EE ErfE?u E gun arr EEE 3U=urE E gmr E I

'Eg3r E? EEE '?fuur' Ea 3U=nrE EE ErfUEr E I aE arffi E‘

EEE E I 3EEE nf EraE Er fharv EEEI EEnr E ffiv UEE Era?

E I warn rfuur EE aura Er HETTT REE fhaar I EE fEfirEE gam 3E En E? Era E EErE? JEEE fE=a#E ET afar: Er Erafir E I

ENE gfEnEu E aE gan HE ET EUE EU UEEE UT Ufin E? HTE Ear

Eraar Erin Er EEE E I

Ea Euram EE wrurr aErEr '33‘ E mun? gar EIEEUE gfta E UIEUEE fE=g aura ET mtar HEEEI 3E?r E I 'Ena=a E Hurt? E? génr Er fEam'fEur E EfEE 3yEE E EEE aura ET EEI Jtaafi E fE=§3T EE EEEHE Effimfir U? EfiTH fEv E l'| EFQH: ErfE 3?? affia aaarurrw. EEEE ET 8% EfEUT E Erurfhm g?fEEdE Er fmmrv EEEr U§T E I §=E Ear E MfEf?Ea EEE EEE afumrr m=UrU gEE aura Euavur EE ET Eur? REE E I Ea aura Euaxur E ffiva EEE E EE 3U=urE E urcun E fE=EE HTf?FU E UEEE ET? graE? ararq §a=E EE —'uufh HE? J? EEE EE fE=g E fEEE UEF EEE E? HE E 3E? HE REE EEE I fi#E aura

W Ear fiasfi % asrrvr crI°aa ‘E 3I“r'<' snfi iI%I fir arfiamr §jfiIT 11:

E’ I EI§Ea ggfama 1°HI';.'I‘~fi 3Ir1|’a % :IIr1°eIwTra5 5'-T T"€=§3I‘f air Erar I:?I=I 3} war trrafi FTTEEI I" :33 311=UTFI ar°I ga :IIa=Ir e'1°WFfiE.'T?, E'fi‘1fi =Irr°r E3 3==IUH, uravfr aura % artr§_jI:II‘f fir :+I%Ifi=Iasfir run

3115? CHTUTUT ar‘a 5_r?‘r1"T.='a°r' 3?? cI.as°rv‘r' 31 Fiat.’ ‘E I s’=I aa% 1'-’cI'TI-1T'1°Efii afrr U2JT‘f°€F>l°T Efiifi aI'*‘Ta=I m°r tII‘cI=IT3I‘T' fr :5}? a'%a $‘:'fiT % I

e_T!.‘IasT=a fsI1Ir'<5°r firmr as°r rI=Ir:II‘T' ii :I°r :IrTa°rrI

aéerrr mm fir arm fFzn°aU‘f air fimvr §3H' % I 3-436 1”'cItrrfi

asr *6crrtI=I 3IFa=I Eifi ES IHTUT? tr? §3Ir ?:=' I am: 1”——I?rFIr fl fi52J1'I"'«H$ §fErtIf 3=I$°r 7TE'T°T uzm3ara"T gfirc afi trffixruai E-' I 3=I% 3tr=Ura‘f 34' 3TTlfi‘°T ar”rEI=I % in‘? 3fi'f’I=Ia GT5? ‘E 1”T»I=Ias°r am: as‘ré

:I“r L-IIFI He°r' Ear I fir-Q 3=I1‘4' mfi géFIar3I‘f % araga alfias IIr=Ia‘r_>:

§o

I_Iur:I%?a?Ie, 1”T:I=I?IaaIrrUI%a11raI3sn'e'fiI§rn‘I3i1I€‘raIr%IEI

=I?‘°ra¥ Ea grffi 3% =I’e'I°r aarfiajffi zfi GII“I"‘rI, air 3fi'<' 3~°*€I—H°rII fir sfaarff 1”'cItIrI urrr 31 favrar as? ?{EETfi zfi I I°=I?mr Fad af‘2T:I=I‘r' as} f‘m°&Ifi asfi air Euraarrfm N15 faur mfi E: I =Ir'a%a§I2°ranrr?5%'z‘:m‘rEIuarUraIr%I2I I 3Iu“a3tr‘=1ra

‘gm’? arc‘ ii 3Te'T*—I 3ItFI’I é'°r HT?! 35 U6 EH3 gm’? ff 9?-’{_lfi fisur

‘­

E’ I g_WI°r am; crratnmr UFITTIT “E I -'35:-—vI°r 5} 3:51? mm 11

I. trrvéfi %U=I smf — E§g3IT fr ‘az°r - gr. es

§r1"“=I=I arfi gv fififi fimr % I as SW 1_Ij°z~—vIII nfear 31 ffiare asfir % zsrrur aI’T%I afl :I°r fr? 133 % rmrra afi Hmrf‘-«Ia: grma aI1‘=Ifi

afésmrr 6T fmmr? EIHT agar % I a§fiTEr? ET mrfi mrfi u? 3%

ffifi? gar? mr HEUTW ma? k 33? fhafir I fiar? fl gfifi? 3?? ffivrar mr mgua v$—ar % —'fiHTr fi fiffi %% $r #3 gfififir 33?, mg? as?

Q

farqrfir %. UE'1‘§'f:F1‘i"r?lT'I §rrUI‘r' tr? 3% ah gar mfi E. EIIEIFI rmfi

§ ~o \ \ I

E’ mar ae are m=I ?=Iar 3? ur Em SIEII I‘ 1°=I?rrvIr 3?? gar? aura

Es 1“-—1:rI=I‘ a="I % aI°rEI=I Hal as’? :II‘rr aurvr cum :IIreIafis‘ifi 362% % I 3335 '3Ic‘vIair', 'T‘=IUrIIr' amcf.-' 3U_U— TH sfi SET §_:‘I”rc' 3r Fntrvfru % I

§III'tI=a?‘rfiI 3tI——Ura‘f E c‘:'1”TvIfi GI"‘rEI=I

EIIIEFE: $3‘ a1"?-Ia %Ia:IT fir fr? gafzfi EIEI famfafi Mfi M M25 §rL.zI=Efi—va? 3tI=Ura=msr?‘r' EI fmur I s*=I Juturaasrfi

‘-1 E:I”T~Ifi :I°rEI:I afi 3IfiIEUfEa $‘r agmrurfnfir gram fisur I urrrfiu

mam ii fafau asrrvff 3r tfifierfi 3I‘rr sI‘ffi:Ifi 1”——rI=Ia1"I $'°r :Ira=Ir3I‘r' m‘r 3Iu=I°T §1’atI‘r' $4’ mm %5IEII%I gfafirfu 3u=Ure=Iasrr‘f E, UEHITTFI, tI§Ir3r=I, agarm, aqrfl'§Ia=IrE.' T°c%Ia°r, TTEFT Hfifiama, §I'=c:ra=IFIITvI

am‘, EFUfiT'd'T-’-{T21 ‘T31, Eraywra Jausim aw :IIrfE: $1‘ =Irn

3W‘R§=I”rU E‘ I

USTUTFT fr? I“=IwIa=‘I

I°e=E:°r FTTfi':'T'U 34' tmtrm $1’ §IgT"fi‘ar amrurrvr u€*q'r

|- 1"=IrrIr — gwfi mt — gr. I06

_]_*6.—

Er E I REE??? afi E? ffifir 3?? HrurfEE =uru E fa? fiufi

E Er?uI utncrm E? fE=a'? 3'rI=tIra E §r:ItI=a Er 3T‘fiFT‘fUE5T?°f um?

nu? E I 3UE 3U=UrH? E 3=E?E QW a?aH E Uurfi E? 3rEfEa E?E Er gu?3 fEur E I JEEI JQETU afinra aura E? E3 ur=uar3? E ffiarm aaa Eafi E?E 3?um ?fEfi, afi fa??? HHTW E? ?urUar

$?HT E? E I

Uwura Er 'fEEUT' 3I9u53 fE=fi? Er Uffifi 3U=UTfi E I safi EE gfin uuftfi E fEEE nrcun E EGE E En???

33 arur?EE Eua?ur E? $Tfi?U?T E? E ffiafi ngsu E??? uacu Er 3?Nw E?fir E I 'fEEHr' E Effiérffim gsagfh E H??? E? ETHHT arE arurfEE fhura E? 3ra?aHr 3?? E?—ar?? E ?afiE vé HE‘nr#?_§ fiéu? E? amrfifi E I‘

3u=ur3 E afhfi afi Er ffifiw ETH, ErnEr? 3rfE E nrcun E 53? E I 3w=urH E? ErffiEr fEEUr E a?a3 g?a E/J

nruun E unwra E ufi, afi, 3r3u 3?? arn=fiara E 3fififi ufi E 3?um w?E FEFU E? Jmrw? E?E E? 33$? fE?fiEar ffia E? E I umura Er gH?r 3U=urH '3fhfir' 3I9563 Hyrz 33?E E Effin fawn

E fiéfua E I EHE ya Eur E aru ?r3§ur?? 3fnfiT E? Era?

fEfir 3?? E86? faaaa E 6TH n?a E? Euaur Er afia E I 53 Era?

E nruuu E a?ErH?a aura E Era? E? E? E3? d? JHEI Uafmrn

I. §f.aaa fE3?? — 3rgfEE fE=a? 3U=arH 3?? nr3a?u 3fia?fir — g.I32

__L'7._

fEur Eur E I arfi? fEar E? n? Era? E Eua E Era? E? f?uffi Er uurfi fha fhaar E —“E€?, g HE géar E? TE? E I Eur g E}

3?? EUE grw EEK E Earar area? E I g HE Eur EEE Era TE?

E I g (raga E? arfi? E I FEE: EEET HE? E I En 3E? gwu

nrfhErmE 3?? ErUrmE E ffiv fEa?a STE E I Ea E=araE EE faare E fEE NEH fan? Erar E 33 E En EEET EEET E I EEI era? Er ufi

EE 3E af?a Ear E 33 E? Ear Evnr E I arfi? E? Ea? Er Era mrfir Eran 3E? Ear E, Eu 3?? |'| E affia EEE aéur 3EfHa 3??

ffivrfra E 3EEr ffiyu Ear E? EEET E, EE Gym? Er I unurfi E EEE? §E arm? EE EUE 3u=urfiE Er ffimu aarur I

arurfi UQTEE 3?? afhfi a?aE

'3EUTTfi" 3I9e38 ararfi UQEE mrvfi? Er gun 3U=urH E ffiafi Eafiaar grftfi E Era 5?E—EE E a?U $HNT?fiT E?

EE? EE éufi Ear E, 33$? EETE? EE? HE E I EH 3U=UTfi E fiwg UETT ME? FTWWE fEurafi E TTWT E; yarn Ervrum ffia E d?a

H141‘-{fiT E IE1? I°Ear 31111” eiuér E? EFFQFI fasur TIUT E I saii afi=Ia‘r'

E mUE mfuErr Er E? aaa?u arw Jar E JHE? 3E? #? SHTTT fEur Eur E I 3U=urH E nruun E EEE E a§fiE E? fiwfbfi EEEE finar E

=ur1°£IE 3n°uET?‘r' E §IT‘fi?fi E fivw m°Eu aiaér ME Er JIIEEFI fair

I. UflUTfi — afhfir _ g.57

_|_*8_.

afEU¥ % ¢?f§fi fi?fiT fl SH EUEFUT % gfa fhgfe 3?? aruar % 33% fifi $% gfi?Hr % I 3W=Ura fi find var? % HEEY fi‘UE §KEffl E I my $3-HIE a ara—Uffi % fiaura 6} Fd?mrT HE?

arfir I aa agar E, 'ara—Ufh ar a} me? a?% Earn 3? 3?? E.

aara E — arwf7m afumrI¥ mr UTFUF EUHETT mr uervra 3??

dIarH HTEE am % ur¢? uffi 3%? ufficu fl fifi? nafi% H EIHI HE an: E H} E, %aa arwmi ffiera h 3=% arm 6? fifir I‘ xrfi wear

% —'€nr% mrT§¥ nréU¥ H? h aTfl afEU¥ % gfiu mrfi mrv % I an a}n a? ma am aga h arm EfTfiH Ha uh %, HfEUT h Uaaffifi I ma HT Efi JETHT afar mwfi 5? ea §aY av |'| fifEU¥ % HT? gv Effifi Hi 5? anrfi 3?? 3=% aw? mfh$r?¥ % ffiv figfi $? flf?fi JET?

arfi % fhv sa gar? % arafiard? 3u=ura¥ 3% NEH qava % I

Jwmr 3U=urH 'nTfi?‘ lI9573 fi uraafiu mfumrvf h aéur éfha arfi—arfHu¥ m? u?§r m} arw? E? H? E I ?ra?ur#?

?aar§¥ % rffiara? fl arH—arH% nffi 3?? n}fi? mearfi E I EH 3U=Ura E #3? vm Era? fifi mam mar arFn$ur?na Ea? fi me? Ni

*6 I rrnrr SH 3u=rmI $°r =II"Fuaar E’ I fimar sIrI°rf‘¢as, 1Ir=Ifi%

mi" :IIH=IT—ruas sfirsrur 324% ?=am°r arrr EI's*°r 1"‘=IéIIfir $1 fmr arrfir

% I n}%—n}fhU¥ m} fi§—amf%U¥ a? are fiar ar Hmar % I 3:?

a%a fi ET? fbur ar amar % I aéa E arm? nTfhu¥ 6} an?‘

I- mrarfi agfiw — 3EUTFfi - g-36