¨ÉÉxÉxÉÒªÉ Eåòpù EÞòÊ¹É ¨ÉÆjÉÒ ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É< EòÉ®ú´ÉÉ®ú +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ Eåòpù EòÉ ¨ÉÖ+É<xÉÉ Eò®úiÉä ½ÖþB
EåòpùÒªÉ ºÉ¨ÉÖpùÒ ¨ÉÉÎiºªÉEòÒ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ ºÉƺlÉÉxÉ
^ÉÒfÉÒºÉÆ B®úKÉÉEÖòsÉ¨É xÉÉäiÉ ^ÉÒ+Éä EòÉä6ÉÒxÉ
ºÉÆ +_ɪsÉ 9ÉsÉÉ<
EòE¹sɨÉÒxÉ ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É< ºÉ¨ÉÉ6ÉÉ®
ºÉÆ^ÉÉQùEòÒªÉ ¨ÉÆE¹sÉ
E¹É® +É®ú ºÉiªÉQùÉºÉ +vªÉIÉ E¹É® +É®ú xÉÉ®úɪÉKÉEÖò¨ÉÉ®ú E¹É® ºÉÒ ®úɨÉ6ÉxpùxÉ ºÉÆ{ÉÉnùEò
´ÉÒ BE¹´ÉxÉ 9ÉÉäºÉ¡ò ºÉÊ6É´ÉÒªÉ ºÉ½þɪÉiÉÉ {ÉÒ +É®ú +ÊhÉsÉÉ¹É Ë½þnùÒ +xÉÖ´ÉÉnù
< Eäò ¨ÉÉ _ÉEòÉxÉEò
E¹É® 9ÉÒ ºÉªnùÉ ®úÉ´ÉÖ ÊxÉnäùxÉEò
EåòpùÒªÉ ºÉ¨ÉÖpùÒ ¨ÉÉÎiºªÉEòÒ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ ºÉƺlÉÉxÉ
^Éɦº@· fÉɦ&ºÉ ºÉÆ %p¼KÉÉEÖòsÉ¨É xÉɦiÉ ^ÉÒ+ɦ
Eòɦ6ÉÒxÉ E¦òp¼sÉ hÉÉp¼iÉ Qùp¼hÉÉ{É
cªò&ºÉ
¨ÉªsÉ director@cmfri.org.in
vɦfɺÉÉ@· www.cmfri.org.in
ÊxÉnäùxÉEò Eò½þiÉä ½«þ
_ÉªÉ ºÉÀEò¨ÉªÉɦ
¨É« ºÉÆiÉɦ{É E¦ò ºÉÉlÉ ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É E¦ò xÉQ¦ùxÉEò E¦ò ^ÉQù ºÉ¦ +vÉvÉ{ÉiÉÉ ^Ép¼ ºÉ¦vÉÉxÉvÉ NÉ Àɦ p¼ÀÉ Ö ^É8¶sɦ ^ÉÉÆ6É vÉ{ÉÉ© E¦ò
¨É¦p¦¼ EòɪÉEòÉsÉ E¦ò Qùɪp¼ÉxÉ ºÉÉp¦¼ vɪ<ÉÉxÉEòÉå +ɪp¼
vÉhÉ]É vÉ0ÉÉ© E¦ò Eò¨É6ÉÉp¼ªÉÉå E¦ò +lÉEò _ɪÉÉºÉ ºÉ¦ ºÉƺlÉÉxÉ Eòɦ xÉ ^ÉsÉÎfvɪÉÉ _ÉÉ^iÉ EòÒ «À ºÉƺlÉÉxÉ ¨Éå _É6ÉsÉiÉ xÉÉÆiÉ^ÉKÉ vÉÉiÉÉvÉp¼KÉ ºÉ¦
vÉhÉ]É +xÉÖhÉÉ0ÉÉå _ÉhÉÉ0ÉÉå +ɪp¼ +vÉÒxɺlÉ EåòpùÉå E¦ò fÉÒ6É +68¶É ºÉÆfÉÆvÉ ºlÉÉ^ÉiÉ ÖÀ+É +ɪp¼ ºÉ ºÉ¦ ºÉƺlÉÉxÉ Eòɦ ºÉ¨¨ÉÉxÉ _ÉÉ^iÉ ÖÀ% ºÉÒ iÉp¼À
^Ép¼{ÉQù ºÉ¦ hÉÒ À¨ÉÉp¦¼ ^Ép¼ªÉɦ9ÉxÉÉ _ɺiÉÉvÉÉå E¦ò +xÉÖ¨ÉɦQùxÉ +ɪp¼ vÉNÉÒªÉ ºÉÀɪÉiÉÉ E¦ò r¾^É ¨Éå ºÉÀªÉɦ0É +ɪp¼ ºÉÀEòÉp¼iÉÉ ¨ÉsÉÒ +ɪp¼ ºÉ vÉ9ÉÀ ºÉ¦ ºÉ¨ÉÖpùÒ ¨ÉÉÎiºªÉEòÒ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ E¦ò IɦMÉ
¨Éå ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É Eòɦ vÉyÉ ºiÉp¼ EòÉ
ºlÉÉxÉ _ÉÉ^iÉ ÖÀ+É ªÉÀ ºÉ6ÉiÉ Eòp¼xɦ ¨Éå +iªÉvÉEò -ÉÖxÉÒ ªÀ Eò XII vÉ ªÉɦ9ÉxÉÉ E¦ò Qùɪp¼ÉxÉ ºÉƺlÉÉxÉ ¨Éå ChloRIFFS vÉ{ɪÉEò _ɨÉÖ-É ^Ép¼ªÉɦ9ÉxÉÉ xÉÖr¾ EòÒ 9ÉÉ%0ÉÒ ºÉ ^Ép¼ªÉɦ9ÉxÉÉ XùÉp¼É
À¨É ºÉ¨ÉÖpùÒ ¨ÉÉÎiºªÉEòÒ ^ÉvÉÉxÉÖ¨ÉÉxÉ +ɪp¼ _ÉfÉÆvÉxÉ ¨Éå +ÆiÉp¼É{@·ÒªÉ ºiÉp¼ ^Ép¼ ^ÉÖÀ6É p¼¦À «À 9Éɦ vÉyÉ
¨Éå ÀÒ ^ÉÀsÉÉ EòQù¨É +ɪp¼ +iªÉÆiÉ EòC¸xÉ _ɪÉÉºÉ hÉÒ ªÀ ¨É¦p¦¼ ^Ép¦¼ EòɪÉEòÉsÉ E¦ò Qùɪp¼ÉxÉ ºÉhÉÒ _ÉEòÉp¼ E¦ò ¨ÉÉ0ÉQùxÉxÉ ºÉÀªÉɦ0É +ɪp¼ _ÉɦiºÉÉÀxÉ Q¦ùxɦ E¦ò sÉ% ¨É« ¨ÉÉxÉxÉÒªÉ ¨ÉÀÉxÉQ¦ùxÉEò E¹É®%ºÉ+ªªÉ^^ÉxÉ E¦ò _ÉiÉ +ÉhÉÉp¼Ò ÖÀ ºÉÒ _ÉEòÉp¼ ¨ÉÖ=ɦ ºÉhÉÒ _ÉEòÉp¼ E¦ò ºÉÀªÉɦ0É Q¦ùxɦ E¦ò sÉ% ^É ¨ÉÀÉxÉQ¦ùxÉEò ºÉ¨ÉÉ ºÉÀɪÉEò ¨ÉÀÉxÉQ¦ùxÉEò ºÉ¨ÉÉ +ɪp¼ hÉÉ E ò +xÉÖ ^É E¦ò ºÉhÉÒ ¨ÉÉÎiºªÉEòÒ ºÉƺlÉÉxÉÉå E¦ò
xÉQ¦ùxÉEòÉå E¦ò _ÉiÉ ¨É« +ÉhÉÉp¼Ò ÖÀ ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É E¦ò _ÉxÉɺÉxÉEò %vÉÆ vÉNÉÒªÉ ¨ÉɨÉsÉÉå Eòɦ ºÉ*òªÉiÉÉ +ɪp¼ QùIÉiÉÉ ºÉ¦ xÉ{^ÉÉQùiÉ Eòp¼xɦ E¦ò sÉ% zÉÒ p¼ÉE¦òxÉ EÖò¨ÉÉp¼ EòÒ +vªÉIÉiÉÉ E¦ò _ÉxÉɺÉxÉEò +xÉÖhÉÉ0É +ɪp¼ zÉÒ %vÉÒ9ÉɦºÉcò EòÒ +vªÉIÉiÉÉ E¦ò vÉNÉÒªÉ +xÉÖhÉÉ0É Eòɦ ¨É« E òiÉ<ÉiÉÉ +QùÉ Eòp¼iÉÉ ÖÀ ºÉƺlÉÉxÉ Eòɦ -ªÉÉiÉ ¨ÉsÉxɦ E¦ò sÉ% iE ò{@· ªÉɦ0ÉQùÉxÉ Qù% 0É% vɪ<ÉÉxÉEòÉå E¦ò _ÉiÉ ¨É« +ÉhÉÉp¼Ò ÖÀ ¨É« À¨ÉÉp¦¼ _Ésɦ-ÉxÉ Eåòpù Eòɦ vɪyÉEò RùxªÉ¨ÉÉxÉiÉÉ ºÉ¦ ºÉ*òªÉ fÉxÉÉxɦ E¦ò
sÉ% _ɪÉÉºÉ Eò% 0É% zÉÒ %ÎE¹vÉxÉ 9ÉɦºÉcò EòÒ ºÉp¼ÉÀxÉÉ Eòp¼iÉÉ ÖÀ +ÆiÉ ¨Éå ºÉƺlÉÉxÉ E¦ò Eò
ºÉ^ÉxÉÉå Eòɦ ºÉÉEòÉp¼ Eòp¼xɦ ¨Éå +ɪp¼ ¨ÉÉxÉxÉÒªÉ ¨ÉÀÉxÉQ¦ùxÉEò ºÉÀiÉ Eò ¨ÉÀÉxÉ sÉɦ0ÉÉå EòÒ +ÉxÉÉ E¦ò +xÉÖºÉÉp¼ +0Ésɦ QùxÉEò ¨Éå ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É Eòɦ vɪyÉEò ºÉ¨ÉÖpùÒ ¨ÉÉÎiºªÉEòÒ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ ºÉƺlÉÉxÉ 9ÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É E¦ò r¾^É ¨Éå ^Ép¼vÉiÉiÉ Eòp¼xɦ Eòɦ xÉvÉ p¼-Éxɦ ¨Éå ºÉÀªÉɦ0É Q¦ùxɦ
E¦ò sÉ% ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É E¦ò ºÉhÉÒ EòɨÉEòÉå Eòɦ ¨É« ºÉsÉɨÉÒ Q¦ùiÉÉ ÖÀ ºÉ _ɪÉÉºÉ EòÒ +ɦp¼ ¨ÉÉ0É Qù-ÉÉxɦ E¦ò sÉ% xÉp¼KÉ¨É +ªªÉ^^ÉÉ ºÉƺlÉÉxÉ EòÒ p¼IÉÉ Eòpå¼
xɨɺiÉä
E¹É®9ÉҺɪnùÉ ®úÉ´ÉÖ
ÊxÉnäù¶ÉEò
Ê´É¹ÉªÉ ºÉÚSÉÒ
ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É< Eäò fÉÉ®äú ¨Éå
hÉÉp¼iÉÒªÉ E òÊ{É +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ ^ÉÊp¼{Énù Eäò +vÉÒxÉ ºlÉÉÊ^ÉiÉ EåòpùÒªÉ ºÉ¨ÉÖpùÒ ¨ÉÉÎiºªÉEòÒ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ ºÉƺlÉÉxÉ EòÉä6ÉÒxÉ ºÉ¨ÉÖpùÒ ¨ÉÉÎiºªÉEòÒ +ɪp¼ ºÉ¨ÉÖpù E òÊ{É ¨Éå +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ +ɪp¼ _ÉʶÉIÉKÉ Eäò ÊsÉ%
ºÉ¨É^ÉiÉ ºÉvÉ_ɨÉÖ-É +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ ºÉƺlÉÉxÉ ªÀ
ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É Eäò iÉÒxÉ IÉäMÉÒªÉ Eåòpù ªÉÉxÉä ÊEò ¨ÉÆE¹^É¨É E«ò^É ÊvɶÉÉ-É^É@·@·KÉ¨É +ɪp¼ vÉäp¼ÉvÉsÉ iÉlÉÉ ºÉÉiÉ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ Eåòpù hÉÉp¼iÉ EòÒ iÉ@· pä¼-ÉÉ ¨Éå EòɪÉp¼iÉ «À 9ÉÉä näù¶É Eäò ºÉ¨ÉÖpùvÉiÉ
p¼É9ªÉÉå EòÉä ºÉ¨ÉÖpùÒ ¨ÉÉÎiºªÉEòÒ xÉÒÊiÉ EòÉ +xÉÖ^ÉÉsÉxÉ Eòp¼xÉä ¨Éå ºÉÀɪÉiÉÉ _ÉnùÉxÉ Eòp¼iÉä «À
¸ÉÒ ¶É®únù {É´ÉÉ®ú, ¨ÉÉxÉxÉÒªÉ Eåòpù EÞòÊ¹É ¨ÉÆjÉÒ EòÉ ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É< EòÉ®ú´ÉÉ®ú +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ Eåòpù Eäò ºÉ¨ÉÖpùÒ Ë{ÉVÉ®úÉ JÉäiÉ ¨Éå ¨ÉÖ+É<xÉÉ
b÷Éì.B.MÉÉä{ÉɱÉEÞò¹hÉxÉ EòÉ ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É<
Eäò ÊxÉnäù¶ÉEò Eäò °ü{É ¨Éå EòɪÉÇOɽþhÉ
¨ÉÆb÷{É¨É IÉäjÉÒªÉ Eåòpù ¨Éå ¦ÉÉ®úiÉ EòÉ {ɽþ±ÉÉ ¥ÉÚb÷
fÉ«Eò, {ÉÖxÉ{ÉÊ®úºÉÆSÉ®úhÉ VɱÉEÞòÊ¹É ´ªÉ´ÉºOÉÉ +ɪ®ú ºÉ¨ÉÖpùÒ ºÉÆ´ÉvÉÇxÉ ºÉ¨ÉÖSSÉªÉ ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É<
uùÉ®úÉ MÉÖVÉ®úÉiÉ Eäò +ÉÊnù¨É VÉxÉVÉÉÊiÉ ºÉ¨ÉÖnùÉªÉ Eäò ±ÉÉäMÉÉå EòÉä NÉ¨É +ÉVÉÒÊ´ÉEòÉ Eäò ºÉÉOÉ ºÉ¶ÉHòÒEò®úhÉ
EòÉäSSÉÒ ¨Éå ""BºÉ B B +É®ú ºÉÒ IÉäjÉ ¨Éå VɱÉEÞòÊ¹É Eäò +S8ä¶ ´ªÉ´É½þÉ®ú +ɪ®ú ºÉÒJÉä MÉB {ÉÉC¸ Ê´É¹ÉªÉ {É®ú ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É< -
BºÉ B B +É®ú ºÉÒ +ÆiÉ®úÉǹ]ÅõÒªÉ EòɪÉǶÉɱÉÉ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ ¨ÉÖJªÉ +ƶÉ
EòɪÉǶÉɱÉÉ PÉ]õxÉÉBÆ
_ÉɪWÉäÊMÉEòÒ ºOÉÉxÉÉÆiÉ®úhÉ ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É< |ÉEòɶÉxÉ EÞò Ê´É Eåò (B®úhÉÉEÖò±É¨É) ºÉ¨ÉÉSÉÉ®ú EòɪÉÇGò¨É ¨Éå ºÉ½þ¦ÉÉÊMÉiÉÉ EòĘ́ÉEò ºÉ¨ÉÉSÉÉ®ú
3 5 6
8 10
12 17 18 20 21 24 25 26
3
¨ÉÉ
xÉxÉÒªÉ Eåòpù E òÊ{É ¨ÉÆMÉÒ %vÉÆ +vªÉIÉ hÉÉ E ò +xÉÖ ^É zÉÒ ¶Ép¼nù^ÉvÉÉp¼ xÉä ºÉÊ6ÉvÉ ^ɶÉÖ^ÉÉsÉxÉ Eä¹p¼Ò %vÉÆ ¨ÉÉÎiºªÉEòÒ ÊvÉhÉÉ0É zÉÒ 9ÉÒ ºÉÒ ^ÉÊiÉ; ºÉÊ6ÉvÉ E乪Ép¼ %vÉÆ ¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò hÉÉ E ò +xÉÖ ^É E¹É®
%ºÉ +ªªÉ^^ÉxÉ; ÊxÉnäù¶ÉEò ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É E¹É® 9ÉÒ ºÉªnùÉ p¼ÉvÉÖ; ÊxÉnäù¶ÉEò hÉÉ E ò +xÉÖ ^É +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ ºÉ¨ÉÖ66ÉªÉ 0ÉÉävÉÉ E¹É®
%xÉ^ÉÒ ºÉÀ;vÉäp¼ÉvÉsÉ ¨ÉÖ¨fÉ +ɪp¼ ¨ÉÉÆ0ÉsÉp¼ EåòpùÉå +ɪp¼ EòÉä66ÉÒ Eäò vɪ<ÉÉÊxÉEò 0ÉKÉ %vÉÆ Eò ÊvÉʶÉ{@· vªÉÊ+òªÉÉå Eäò ºÉÉlÉ ÊnùxÉÉÆEò +_ɪsÉ EòÉä EòÉp¼vÉÉp¼ Eäò ºÉ¨ÉÖpùÒ ^É9Ép¼É -ÉäiÉ EòÉ ¨ÉÖ+ÉxÉÉ ÊEòªÉÉ ºÉ +vɺÉp¼ ^Ép¼ vÉäºÉäsÉ Eäò +ÉäxÉfÉÉäE¹ ^Ép¼ ¨ÉÉxÉxÉÒªÉ E òÊ{É
¨ÉÆMÉÒ xÉä ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É XùÉp¼É _ÉEòÉʶÉiÉ ‘hÉÉp¼iÉ ¨Éå ^É9Ép¼É 9ÉsÉE òÊ{É’ ÊvÉ{ɪÉEò ^ÉÖºiÉEò EòÉ ÊvɨÉÉä6ÉxÉ ÊEòªÉÉ fÉÉnù ¨Éå ÊvÉʶÉ{@·
vªÉÊ+òªÉÉå xÉä ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É EòÉp¼vÉÉp¼ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ Eåòpù Eäò _ɪÉÉä0ɶÉÉsÉÉ %vÉÆ EòɪÉÉsÉªÉ ºÉ¨ÉÖ66ÉªÉ +ɪp¼ EòɪÉÉsÉªÉ ¨Éå ºÉ9ÉÉ%
0É% _Énù¶ÉxÉÒ EòÉ ¨ÉÖ+ÉxÉÉ ÊEòªÉÉ ¨ÉÆMÉÒ xÉä ÊvÉʶÉ{@· vªÉÊ+òªÉÉå +xÉÖºÉÆvÉÉxÉEòÉp¼Éå iÉlÉÉ ºlÉÉxÉÒªÉ ¨É8Ö¶+Ép¼Éå hÉÉp¼iÉ Eäò ÊvÉÊhÉ]É hÉÉ0ÉÉå ºÉä +É% WʨɪÉÉå +ɪp¼ ^É9Ép¼É ¨É8¶sÉÒ ^ÉÉsÉxÉ ¨Éå sÉ0Éä ÖÀ% @·ÉfÉsÉ sÉÉä0ÉÉå Eäò ºÉÉlÉ +É^ɺÉÒ ÊvÉÊxÉ¨ÉªÉ ÊEòªÉÉ
¨ÉÉxÉxÉÒªÉ ¨ÉÆMÉÒ xÉä ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É XùÉp¼É ÊvÉEòʺÉiÉ ^É9Ép¼É
¨É8¶sÉÒ ^ÉÉsÉxÉ _ÉɪWÉäÊ0ÉÊEòªÉÉå EòÒ ºÉp¼ÉÀxÉÉ EòÒ +ɪp¼ ^ÉÉsÉxÉ EòÒ 9ÉÉxÉä vÉÉsÉÒ ¨É8¶sÉÒ 9ÉÉÊiɪÉÉå EòÒ ºÉÆ-ªÉÉ fÉJºÉxÉä Eäò ÊsÉ% gÉE¹ fÉ«EòÉå EòÒ ºlÉÉ^ÉxÉÉ Eòp¼xÉä +ɪp¼ ^ɪÉÉvÉp¼KÉ EòÉä fÉÉvÉÉ Eòp¼xÉä Eäò ÊfÉxÉÉ _ÉÉE òÊiÉEò ºÉÆ^ÉnùÉ+Éå ºÉä ¨É8¶sÉÒ ºÉÆiÉÊiɪÉÉå EòÉ ºÉÆ2ÉÀKÉ Eòp¼xÉä Eäò fÉÉpä¼ ¨Éå fÉiÉɪÉÉ ºÉ ʺÉsÉʺÉsÉä ¨Éå ¨ÉÉÎiºªÉEòÒ _ÉfÉÆvÉxÉ Eäò Täù¶ªÉ ºÉä 9ɪvÉÊvÉÊvÉvÉiÉÉ Eäò ^ÉÊp¼p¼IÉKÉ Eäò ÊsÉ% _ÉÉE òÊiÉEò ºÉÆ^ÉnùÉ+Éå EòÒ ^ɪÉÉäÊ0ÉiÉÉ iÉlÉÉ i^ÉÉnùxÉ ¨Éå fÉJºÉäNÉp¼Ò Eòp¼xÉä Eäò ÊsÉ% ºÉÒ %¨É
zÉÒ xÉ®únù {É´ÉÉ®ú ¨ÉÉxÉxÉÒªÉ Eåòpù EÞòÊ¹É ¨ÉÆjÉÒ EòÉ ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É<
EòÉ®ú´ÉÉ®ú +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ Eåòpù Eäò ºÉ¨ÉÖpùÒ Ë{É9É®úÉ -ÉäiÉ ¨Éå ¨ÉÖ+É<xÉÉ
¨ÉÉxÉxÉÒªÉ ¨ÉÆMÉÒ _Énù¶ÉxÉÒ ¨Éå EòÉäÊfɪÉÉ ¨É8¶ÊsɪÉÉå EòÉ ÊxÉp¼ÒIÉKÉ Eòp¼iÉä ÖÀ%
¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò hÉÉ E ò +xÉÖ ^É ¨ÉÉxÉxÉÒªÉ Eåòpù
¨ÉÆMÉÒ EòÉä ¶ÉÆfÉÖ ^ÉÉsÉxÉ EòÉ xɨÉxÉÉ Ênù-ÉÉiÉä ÖÀ%
¨ÉÉxÉxÉÒªÉ Eåòpù E òÊ{É ¨ÉÆMÉÒ zÉÒ ¶Ép¼nù ^ÉvÉÉp¼ 9ÉÒ EòÉp¼vÉÉp¼ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ Eåòpù Eäò ºÉ¨ÉÖpùÒ
^É9Ép¼É -ÉäiÉ ¨Éå ºxÉÉ^^Ép¼ +ÆE¹¶ÉÉvÉEò EòÉ ÊxÉp¼ÒIÉKÉ Eòp¼xÉä EòÉ Rù¶ªÉ
EòE¹·sɨÉÒxÉ ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É< ºÉ¨ÉÉ6ÉÉ®ú ºÉÆ. 137
%cò +Ép¼ +É XùÉp¼É ºlÉÉÊ^ÉiÉ E òÊMÉ¨É ÊhÉÊNɪÉÉå EòÒ ºÉp¼ÉÀxÉÉ hÉÒ EòÒ 0ɪÉÒ ¨ÉÉxÉxÉÒªÉ ¨ÉÆMÉÒ xÉä ªÉÀ 3ÉÉäÊ{ÉiÉ ÊEòªÉÉ ÊEò ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É hÉÉp¼iÉ
¨Éå ºÉ¨ÉÖpùE òÊ{É Eäò ÊsÉ% r¾^Épä¼-ÉÉ iɪªÉÉp¼ Eòpå¼0Éä
¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò xÉä E òÊ{É ¨ÉÆMÉÒ EòÉä hÉÉp¼iÉ ¨Éå _É2ÉÀKÉ
¨ÉÉxÉxÉÒªÉ ¨ÉÆMÉÒ zÉÒ ¶Ép¼nù ^ÉvÉÉp¼ EòÉp¼vÉÉp¼ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ Eåòpù Eäò
ºÉÆ2ÉÀÉsÉªÉ EòÉ ¨ÉÖ+ÉxÉÉ Eòp¼iÉä ÖÀ% ¨ÉÉxÉxÉÒªÉ ¨ÉÆMÉÒ 0ÉÖ9Ép¼ÉiÉ Eäò ʺÉnùÒ 9ÉxÉ9ÉÉÊiÉ ºÉnùºªÉÉå Eäò ºÉÉlÉ
fÉÉiÉ6ÉÒiÉ Eòp¼xÉä EòÉ Rù¶ªÉ
¨ÉÉxÉxÉÒªÉ ¨ÉÆMÉÒ zÉÒ ¶Ép¼nù ^ÉvÉÉp¼ +ɪp¼ ºÉªnùÉ p¼ÉvÉÖ ¨ÉÉxÉxÉÒªÉ ¨ÉÆMÉÒ zÉÒ ¶Ép¼nù ^ÉvÉÉp¼ EòÉp¼vÉÉp¼ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ Eåòpù Eäò
ºÉÆ2ÉÀÉsÉªÉ EòÉ ¨ÉÖ+ÉxÉÉ Eòp¼iÉä ÖÀ% ¨ÉÉxÉxÉÒªÉ ¨ÉÆMÉÒ zÉÒ 9ÉÒºÉÒ ^ÉÊiÉ ºÉÊ6ÉvÉ E¹Ò % %6É E¹Ò %cò +ÎE¹¨Ép¼sÉ fÉÒEäò9ɪxÉ +ɪp¼ E¹É® %ºÉ +ªªÉ^^ÉxÉ ¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò
hÉÉ E ò +xÉÖ ^É Eäò ºÉÉlÉ vÉäºÉäsÉ Eäò +ÉäxÉfÉÉäE¹ ^Ép¼
4
¨ÉÉÎiºªÉEòÒ _ÉfÉÆvÉxÉ +ɪp¼ hÉÉp¼iÉ ¨Éå ¨É8¶sÉÒ i^ÉnùxÉ fÉJºÉ% 9ÉÉxÉä Eäò ÊsÉ% +É0Éä Eäò iÉp¼ÒEäò Eäò fÉÉpä¼
¨Éå fÉiÉɪÉÉ xÀÉåxÉä ^Éζ6É¨É iÉ@· ^Ép¼ ¨É8¶sÉÒ ºÉÆiÉÊiɪÉÉå +ɪp¼ +ÉÀÉp¼ EòÒ +ÉvɶªÉEòiÉÉ EòÒ
^ÉiÉ Eäò ÊsÉ% gÉE¹ fÉ«EòÉå ºÉÉ@·sÉÉ@· ªÀ6ÉÊp¼ªÉÉå +ɪp -ÉÉW i^ÉÉnùxÉ %EòEòÉå EòÒ ºlÉÉ^ÉxÉÉ EòÒ +ÉvɶªÉEòiÉÉ ^Ép¼ fÉÉiÉ EòÒ
ºÉÊ6ÉvÉ E¹Ò % %6É E¹Ò %cò E¹É® 9ÉÒºÉÒ
^ÉÊiÉ xÉä ^É9Ép¼É ¨É8¶sÉÒ ^ÉÉsÉxÉ XùÉp¼É ¨É8¶sÉÒ i^ÉÉnùxÉ fÉJºÉ% 9ÉÉxÉä iÉlÉÉ ¨É8¶sÉÒ ºÉÆiÉÊiÉ +ɪp¼ +ÆE¹¶ÉÉvÉEò fÉ«EòÉå EòÒ ºlÉÉ^ÉxÉÉ Eäò ÊsÉ% %xÉ %cò E¹Ò fÉÒ +ɪp¼ E òÊ{É ¨ÉÆMÉÉsÉªÉ EòÒ ¨Énùnù näùxÉä EòÉ +ÉyÉɺÉxÉ ÊnùªÉÉ
ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É XùÉp¼É ÊvÉEòʺÉiÉ ÊxÉnù¶ÉxÉ EòÒ 0ɪÉÒ +ɪp¼ _É6ÉÉÊp¼iÉ -ÉÖsÉÉ ºÉ¨ÉÖpù ^É9Ép¼Éå EòÒ
_ÉɪWÉäÊ0ÉEòÒ vɪ<ÉÉÊxÉEò _ÉɪWÉäÊ0ÉEòÒ EòÉä ºÉÀhÉÉÊ0ÉiÉÉ +ÉvÉÉp¼ ^Ép¼ ¨ÉÉxÉvÉ EòsªÉÉKÉ Eäò ÊsÉ% _ɪÉÉä0ɶÉÉsÉÉ ºÉä -ÉäiÉ iÉEò ÀºiÉÉÆiÉÊp¼iÉ Eòp¼xÉä EòÉ NÉ¨É nùÉÀp¼KÉ ªÀ
(EòÉ®ú´ÉÉ®ú +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ Eåòpù EòÒ Ê®ú{ÉÉä]Çõ)
E¹É®9ÉҺɪnùÉ ®úÉ´ÉÖ ÊxÉnäùxÉEò ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É< EòÒ ºÉä´ÉÉÊxÉ´ÉÞÊNÉ E¹É®
9ÉҺɪnùÉ p¼ÉvÉÖ ÊxÉnäù¶ÉEò ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É ÊnùxÉÉÆEòEòÉä +ÊvÉvÉ{ÉiÉÉ ^Ép¼ ºÉävÉÉÊxÉvÉ NÉ ÀÉä 0É% E¹É®
9ÉҺɪnùÉ p¼ÉvÉÖ 9ÉÉä hÉÉp¼iÉ Eäò _ÉʺÉUù vɪ<ÉÉÊxÉEòÉå ¨Éå _ɨÉÖ-É «À ÊnùxÉÉÆEò EòÉä E òÊ{É +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ ºÉävÉÉ Eäò _ÉlÉ¨É fɪ6É ¨Éå ÊxɪÉÖ+ò ÖÀ% +ɪp¼ xÀÉåxÉä ÊnùxÉÉÆEò 9ÉÖsÉÉ
EòÉä ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É Eäò ÊxÉnäù¶ÉEò Eäò ^Énù ^Ép¼ EòɪÉ2ÉÀKÉ ÊEòªÉÉ vÉ{É ºÉä iÉEò Eäò xÉEäò xÉäiÉ ivÉ ¨Éå ºÉÒ
%¨É %cò +Ép¼ +É ºÉ¨ÉÖpùÒ ¨ÉÉÎiºªÉEòÒ Eäò IÉäMÉ ¨Éå ÊvÉyÉ ºiÉp¼ EòÒ ¨ÉÊÀ¨ÉÉ Eäò ʶÉ-Ép¼ iÉEò ^ÉÖÀ6É 0ɪÉÉ ÊxÉnäù¶ÉEò Eäò r¾^É ¨Éå xÉEäò _ÉhÉÉvɶÉÉsÉÒ EòɪÉEòÉsÉ Eäò nùɪp¼ÉxÉ ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É Eäò +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ ^ÉÊp¼KÉɨÉÉå EòÉä Eò ÀºiÉIÉä^ÉÉå Eäò r¾^É ¨Éå ºÉhÉÒ p¼É9ªÉÉå Eäò ºÉÉlÉ %EòÒE òiÉ ÊEòªÉÉ 9ÉÉ ºÉEòÉ +ɪp¼ näù¶É EòÒ ºÉ¨ÉÖpùÒ ¨ÉÉÎiºªÉEòÒ EòÉä Ê@·EòÉ!² ºiÉp¼ ^Ép¼ EòÉªÉ¨É p¼-ÉÉ 9ÉÉ ºÉEòÉ +ɪp¼ ºÉƺlÉÉxÉ Eäò +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ +ÉÆEòE¹Éå EòÉä hÉÉp¼iÉ ºÉp¼EòÉp¼ Eäò +ÉÊvÉEòÉÊp¼Eò +ÉÆEòE¹Éå Eä ºiÉp¼ Eäò r¾^É ¨Éå ºvÉÒEòɪÉiÉÉ _ÉÉ^iÉ
ÖÀ ºÉ +vÉÊvÉ Eäò nùɪp¼ÉxÉ ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É xÉä
^Éä@ä·x@·Éå EòÉ còÉsÉ ÊEòªÉÉ +ɪp¼ nùÉä i^ÉÉnùÉå 9ɪºÉä EòE¹sɨÉÒxÉTM
Àp¼É ¶ÉÆfÉÖ %&º@ª·&@· +ɪp¼ EòE¹sɨÉÒxÉTMÀp¼É ¶ÉªvÉÉsÉ %&º@ª·&@·
EòÉ vÉÉÊKÉ9ªÉÒEòp¼KÉ ÊEòªÉÉ hÉÉp¼iÉ ¨Éå ^É9Ép¼É ºÉ¨ÉÖpùÒ ºÉÆvÉvÉxÉ EòÉä +2ÉKÉÒ fÉxÉÉxÉä +ɪp¼ ºÉ Eäò ºÉÉlÉ ºÉÉlÉ EòÉäÊfɪÉÉ ÊºÉsvÉp¼
^ÉÉä¨^ÉÉxÉÉä 2ÉÒºÉÒ 2É^Ép¼ ^Éäsɺ^ÉÉä@· +ɪp¼ pä¼E¹ ºxÉÉ^^Ép¼ ¨É8¶ÊsɪÉÉå EòÉ _É9ÉxÉxÉ ºÉÉvªÉ fÉxÉÉxÉä ¨Éå ºÉcòsÉ ÀÉä 0É% xÀÉåxÉä _ÉɪWÉäÊ0ÉEòÒ EòÒ RùÎ{@· ºÉä 9ÉÒvÉÆiÉ +ɪp¼ +ÉlÉEò RùÎ{@· ºÉä +xÉÖEòsÉ ^É9Ép¼É
¨É8¶sÉÒ ^ÉÉsÉxÉ EòÉ ÊxÉnù¶ÉxÉ ÊEòªÉÉ Ê9ÉºÉ ºÉä ºÉ¨ÉÖpùÒ ¨É8¶sÉÒ i^ÉÉnùxÉ ¨Éå *òÉÆÊiÉEòÉp¼Ò ^ÉÊp¼vÉiÉxÉ ÀÉä0ÉÉ ªÉÀ _ÉɪWÉäÊ0ÉEòÒ fÉEä¹
^ɪ¨ÉÉxÉä ¨Éå ºvÉÒEòÉªÉ ÀÉä p¼ÀÒ ªÀ ªÉäsÉÉäÊcòxÉ @·nxÉÉ Eäò ^ÉÉ®^É +^É ºÉÉ@·sÉÉ@· @ª·0ÉxÉ ¨Éå ºÉcòsÉiÉÉ ºÉ¨ÉÖpùÒ 9ÉsÉÊxÉEòɪÉÉå Eäò
^ÉÉºÉ hÉ欃 ^Ép¼ +vÉÉÊp¼iÉ ^Éäsɺ^ÉÉä@· ¨É8¶sÉÒ ^ÉÉsÉxÉ ÊºÉsvÉp¼
^ÉÉä¨^ÉÉxÉÉä +ɪp¼ ºÉ9ÉÉvÉ@·Ò ¨É8¶ÊsɪÉÉå EòÉ -ÉÉW +ÉÊnù xÉEäò
xÉäiÉ ivÉ ¨Éå _ÉÉ^iÉ _ɨÉÖ-É vɪ<ÉÉÊxÉEò ^ÉsÉÎfvɪÉÉå ¨Éå EÖò8¶ «À
^ÉKÉÀÊp¼iÉ ^Ép¼ +ÉvÉÉÊp¼iÉ nùp¼ ºÉÆvÉänùxÉ ^ɪÉÖ+ò Eòp¼Eäò hÉÉp¼iÉÒªÉ
¨ÉÉÎiºªÉEòÒ ^ÉvÉÉxÉÖ¨ÉÉxÉ vªÉvɺlÉÉ EòÒ ^ÉÊp¼ªÉÉä9ÉxÉÉ +ɪp¼ %Eò _ɨÉÖ-É ^ÉsÉÎfvÉ ªÀ vÉ{É Eäò nùɪp¼ÉxÉ ¨ÉÆE¹^É¨É ¨ÉÉÆ0ÉsÉp¼ ÊvÉ{É9É¨É EòÉp¼vÉÉp¼ @·Ê@·EòÉäÊp¼xÉ IÉäMÉÒªÉ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ EåòpùÉå Eäò _ɪÉÉä0ɶÉÉsÉÉ %vÉÆ EòɪÉÉsÉªÉ ¨ÉEòÉxÉÉå Eäò ÊxɨÉÉKÉ ÊvɶÉÉ-É^É@·@
·KÉ¨É ¨Éå _ɪÉÉä0ɶÉÉsÉÉ ¨ÉEòÉxÉ EòÉ ÊvɺiÉÉp¼ vÉäp¼ÉvÉsÉ IÉäMÉÒªÉ Eåòpù Eäò EòɪÉÉsÉªÉ ¨ÉEòÉxÉ ¨Éå ^ÉÊp¼vÉiÉxÉ ¨ÉÖ-ªÉÉsÉªÉ ¨Éå +ÉvÉÉºÉ 0É À 6Éä]É +xÉÖ Eåòpù Eäò EòÉävÉsÉ¨É Eäò ÊsÉ% _ɪÉÉä0ɶÉÉsÉÉ ¨ÉEòÉxÉ
^ÉÖp¼Ò IÉäMÉ Eåòpù Eäò ÊsÉ% ºlÉɪÉÒ hÉ欃 ¨ÉÖ-ªÉÉsÉªÉ ¨Éå +ÊiÉÊp¼+ò iÉsÉ EòÉ ÊxɨÉÉKÉ ¨ÉÆE¹^É¨É ¨Éå +ÆiÉp¼É{@·ÒªÉ _ÉʶÉIÉKÉÉlÉ ÀÉäº@sÉ ºÉhÉÒ EåòpùÉå Eäò fÉÒ6É vÉÒ ^ÉÒ %xÉ ºÉÆ^ÉEò ^ɪÉÖ+ò ºÉÉpä¼ EåòpùÉå Eäò _ɪÉÉä0ɶÉÉsÉÉ %vÉÆ EòɪÉÉsÉªÉ EòÉ ºÉÖvÉÉp¼ ºÉÒ +É %cò
^ÉÖp¼ÉxÉä E«ò^ÉºÉ Eäò ÊXùiÉÒªÉ iÉsÉ ¨Éå ¨ÉÖ¨fÉ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ Eåòpù EòÉ ºlÉɪÉÒ _ɪÉÉä0ɶÉÉsÉÉ %vÉÆ ¨ÉEòÉxÉ ¨ÉÉsÉvÉÉxÉ ¨ÉÖ¨fÉ Eäò Eåòpù ºÉp¼EòÉp +ÉvÉÉºÉ ºÉ¨ÉÖ66ÉªÉ ¨Éå +ÉvÉÉºÉ 0É À +Ép¼ %
%ºÉ ºÉÖÊvÉvÉÉ EòÒ ºlÉÉ^ÉxÉÉ ¨ÉÆE¹^É¨É IÉäMÉÒªÉ Eåòpù ¨Éå ^ɪÉÉvÉp¼KÉ 6ɪ¨fÉp¼ %vÉÆ ºÉ¨ÉÖpùÒ ºÉÆvÉvÉxÉ ºÉ¨ÉÖ66ÉªÉ +ÉÊnù +vɺÉÆp¼6ÉxÉÉ+Éå Eäò ÊvÉEòÉºÉ EòÉªÉ ¨Éå À¨É 0ÉvÉÉÀ ÀÉä 0É% sÉÆfÉÒ +vÉÊvÉ Eäò fÉÉnù ^ÉÉäiÉÉå Eäò fÉäE¹É ¨Éå nùÉä xÉ% +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ ^ÉÉäiÉ 9ÉÉäEä¹ 0É% vÉä
«À %cò vÉÒ ÊºÉsvÉp¼ ^ÉÉä¨^ÉÉxÉÉä Ê9ɺÉEòÉ ÀÉsÉ ÀÒ ¨Éå Eò¨ÉÒ¶ÉxÉ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ +ɪp¼ nùºÉpä¼ EòÉ Eò¨ÉÒ¶ÉxÉ0É +0ÉsÉÒ ÊiɨÉÉÀÒ ¨Éå
ÀÉä 9ÉÉ%0Éɼ e-prints@CMFRI XùÉp¼É ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É EòÒ ºÉhÉÒ ^ÉsÉÎfvɪÉÉå EòÒ ÊvÉyÉ ºiÉp¼ ^Ép¼ Rù¶ªÉ¨ÉÉxÉiÉÉ Ê¨ÉsÉ 0ɪÉÒ ºÉƺlÉÉxÉ Eäò _ÉEòɶÉxÉ “ÆÊE¹ªÉxÉ 9ÉxÉsÉ +É®cò Êcò¶Ép¼ÒºÉ” EòÒ +É®xÉsÉÉxÉ ºÉÖÊvÉvÉÉ +ɪp¼ ºÉä +ÆiÉp¼É{@·ÒªÉ Æ^ɪ&@· cªò&@·p¼ +ɪp¼ %xÉ % % %ºÉ pä¼@·0É _ÉÉ^iÉ ÖÀ
9ÉsÉvÉɪÉÖ ^ÉÊp¼vÉiÉxÉ ^Ép¼ ÆE¹Éä +ɺ@ä·ÊsɪÉÉ p¼KÉxÉÒÊiÉ^Ép¼Eò ºÉÀhÉÉÊ0ÉiÉÉ %ʶɪÉxÉ 9ÉsÉE òÊ{É ¨Éå nù0ÉɨÉÒ ºÉ¨ÉºªÉÉ+Éå ^Ép¼
%xÉ % ºÉÒ %ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É ºÉÆ0ÉÉä{C¸Ò x@·p¼xɪ¶ÉxÉsÉ fÉäsɨÉÉäx@· còÉäp¼¨É +ɪp¼ 9ÉÒ Êp¼ºÉ6É EòÉ ÎxºÉsºÉ x@·p¼xɪ¶ÉxÉsÉ +Éä^ÉÉä6ªÉÖÊxÉ@·ÒºÉ còxE¹ %ºÉ % % +Ép¼ ºÉÒ IÉäMÉ EòÒ 9ÉsÉE òÊ{É ¨Éå ºÉÒ-Éä 0É% ^ÉÉC¸ +ɪp¼ +68ä¶ vªÉvÉÀÉp¼ ^Ép¼ +ÆiÉp¼É{@·ÒªÉ ^ÉÊp¼6É6ÉÉ
+ɪp¼ vÉÉÆ ÆÊE¹ªÉxÉ Êcò¶Ép¼ÒºÉ còÉäp¼¨É EòÉ +ɪÉÉä9ÉxÉ +ÉÊnù xÉEäò 6ɨÉiEòp¼^ÉKÉ EòɪÉEòÉsÉ EòÒ ¨ÉÀivÉ^ÉKÉ 3É@·xÉÉ%Æ lÉÒ
xÉEäò EòɪÉEòÉsÉ ¨Éå E òÊ{É ÊvÉ<ÉÉxÉ Eåòpù %p¼KÉÉEÖòsÉ¨É EòÉä +hÉiÉ^ÉvÉ -ªÉÉÊiÉ +ɪp¼ Rù¶ªÉ¨ÉÉxÉiÉÉ _ÉÉ^iÉ ÖÀ ºÉƺlÉÉxÉ EòÉä ÆÊnùp¼É 0ÉÉÆvÉÒ p¼É9ÉhÉÉ{ÉÉ ^ÉÖp¼ºEòÉp¼ _ÉÉ^iÉ ÖÀ+É
@·Ò %ºÉ ^ÉÒ Eäò +Ænùp¼ 0ÉÖ9Ép¼ÉiÉ Eäò ʺÉnùÒ +ÉÊnùvÉÉºÉ ºÉ¨ÉÖnùÉªÉ EòÉä
^É9Ép¼É ¨É8¶sÉÒ ^ÉÉsÉxÉ ^Ép¼ +ÉvÉÉÊp¼iÉ +É9ÉÒÊvÉEòÉ EòÉ ºlÉɪÉÒ ÊvÉEòs^É näùxÉä ¨Éå ºÉÀɪÉiÉÉ _ÉnùÉxÉ EòÒ
xÉ ºÉfÉ Eäò +ÊiÉÊp¼+ò E¹É®9ÉҺɪnùÉ p¼ÉvÉÖ EòÉ ¨ÉÀivÉ^ÉKÉ
ªÉÉä0ÉnùÉxÉ ºÉƺlÉÉxÉ Eäò Eò¨É6ÉÉÊp¼ªÉÉå Eäò fÉÒ6É ºÉÆiÉÉä{É ºÉÖp¼IÉÉ +ɪp¼ +Éi¨ÉÊvÉyÉÉºÉ fÉJºÉxÉä +ɪp¼ iÉiXùÉp¼É ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É vɪ<ÉÉÊxÉEò ^ÉsÉÎfvɪÉÉå Eäò xÉ% ʶÉ-Ép¼ ^Ép¼ ^ÉÖÀ6ÉÉ
ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É Eäò ÊiÉÀÉºÉ ¨Éå +ʨÉ@· 8¶É^É +ÆÊEòiÉ ÊEò% 0É% À¨ÉÉpä¼ +9ÉäªÉ ÊxÉnäù¶ÉEò EòÉä À¨É ºÉsÉɨÉÒ näùiÉä «À EòE¹·sɨÉÒxÉ ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É< ºÉ¨ÉÉ6ÉÉ®ú ºÉÆ. 137
B¡ò.´ÉÒ.ʺɱ´É®ú {ÉÉä¨{ÉÉxÉÉä
5
xɪÉÉ ¨ÉiºªÉxÉ {ÉÉäiÉ ÊºÉ±´É®ú {ÉÉä¨{ÉÉxÉÉä
%
xÉ +É ºÉÒ +Ép¼ % ^ÉÊp¼ªÉÉä9ÉxÉÉ Eäò hÉÉ0É Eäò r¾^É ¨Éå ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É xÉä hÉÉp¼iÉÒªÉ ºÉ¨ÉÖpùÒ ¨ÉÉÎiºªÉEòÒ^Ép¼ 9ÉsÉvÉɪÉÖ ºÉä 9ÉÖEä¹ ÖÀ% ºÉÆ3ÉÉiÉÉå EòÉ +vªÉªÉxÉ Eòp¼xÉä Eäò ÊsÉ% Eòp¼ÉäE¹ q½^É% EòÉ -É6É Eòp¼Eäò
¨ÉÒ@·p¼ EòÒ sÉÆfÉÉ EòÉ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ ^ÉÉäiÉ B¡ò.´ÉÒ.ʺɱ´É®ú {ÉÉä¨{ÉÉxÉÉä -Ép¼ÒnùÉ 0ÉÉävÉÉ Ê¶É^ɪÉÉE¹ ÊsÉʨÉ@·E¹ ¨Éå ^ÉÉäiÉ EòÉ ÊxɨÉÉKÉ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ +ɪp¼ ÊnùxÉÉÆEò EòÉä E¹É®fÉÒ¨ÉÒxÉÉEÖò¨ÉÉp¼Ò E¹Ò E¹Ò 9ÉÒ ¨ÉÉ _ÉÉäcòºÉp¼ E¹É®Eäò%ºÉɨÉxÉ ÊxÉnäù¶ÉEò Eäò %¨É %ºÉ %¨É E¹É®@·ÒEäòzÉÒÊxÉvÉÉºÉ 0ÉÉä^ÉÉsÉ ÊxÉnäù¶ÉEò ºÉÒ +É %cò
@·Ò E¹É®9ÉҺɪnùÉ p¼ÉvÉÖ ÊxÉnäù¶ÉEò ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É +ɪp¼ +xªÉ ¨ÉÀÉxÉ vªÉÊ+òªÉÉå EòÒ ^ÉκlÉÊiÉ ¨Éå ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É EòÉä ºÉÉ«^ÉÉ ÊnùªÉÉ %xÉ +É ºÉÒ +Ép¼ % hÉÉp¼iÉÒªÉ E òÊ{É ^Ép¼ 9ÉsÉvÉɪÉÖ ^ÉÊp¼vÉiÉxÉ ºÉä ÀÉxÉä vÉÉsÉä ºÉÖhÉäWiÉÉ ºÉÆ3ÉÉiÉ +ɪp¼ +xÉÖEòsÉxÉ Eäò ÊvÉEòs^ÉÉå ^Ép¼ +vªÉªÉxÉ Eòp¼xÉä Eäò Täù¶ªÉ ºÉä hÉÉ E ò +xÉÖ ^É XùÉp¼É _ÉÉpƼhÉ EòÒ 0ɪÉÒ ^ÉÊp¼ªÉÉä9ÉxÉÉ ªÀ ºÉÒ
%¨É %cò +Ép¼ +É hÉÉp¼iÉ ¨Éå ºÉ¨ÉÖpùÒ ¨ÉÉÎiºªÉEòÒ Eäò IÉäMÉ ¨Éå 9ÉsÉvÉɪÉÖ ^ÉÊp¼vÉiÉxÉ ºÉä ºÉÆfÉÆÊvÉiÉ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ EòÉªÉ Eòp¼xÉä vÉÉsÉÉ _ɨÉÖ-É ºÉƺlÉÉxÉ ªÀ
9ÉÒvÉxÉ p¼IÉEò ^ÉEòp¼KÉ +ɪp¼ +Î0xÉ ÊxɪÉÆMÉEò ^ÉEòp¼KÉ
%sÉ %ºÉ %sÉÉcò pª¼`@· ºvÉ6ÉÉÊsÉiÉ Î0xɶÉxÉ sÉÉ@· ªÉÖ+ò fÉÉ®ªÉ +ɪp¼ sÉÉcò sÉÉxÉ %vÉÆ 9ɪEò@· hÉÒ ºlÉÉÊ^ÉiÉ ÊEò% 0É% «À +Î0xÉ p¼ÉävÉEò ^ÉEòp¼KÉ 9ɪºÉä còɪÉp¼ %&º@·Î0vɶÉp¼ %vÉÆ ÀÉ®ºÉ _ÉnùÉxÉ ÊEò% 0É% «À +ÉxÉÉªÉ ¨ÉiºªÉxÉ +ɪp¼ ¨ÉÀɺÉÉ0Ép¼ÒªÉ _ÉÉ6ÉsÉ +ɪp¼ ºÉ¨ÉÖpù ºÉä ºÉ¨ÉÖpùÒ xɨÉxÉÉå EòÉ ºÉÆ2ÉÀKÉ Eòp¼xÉä Eäò ÊsÉ% ^ÉÉäiÉ ^ɪÉÖ+ò ÊEòªÉÉ 9ÉÉ ºÉEòiÉÉ ªÀ ^ÉÉäiÉ ¨Éå ºÉÒ @·Ò E¹Ò ºÉɨ^sÉp¼ Eòp¼x@· ¨ÉÒ@·p¼ ºvÉ6ÉÉÊsÉiÉ ¨ÉɪºÉ¨É º@ä·¶ÉxÉ
&sÉÉäp¼ÉäÊcòsÉ ¨ÉÉ^ÉxÉ Eäò ^ÉEòp¼KÉ _ÉÉÊKÉ^vÉEò 9ÉÉsÉ +ɪp¼ +vɺÉÉnù ºÉɨ^sÉp¼ 9ɪºÉä ^ÉEòp¼KÉ _ÉnùÉxÉ ÊEò%
0É% «À _ÉÉlÉʨÉEò ÊvɶsÉä{ÉKÉ +ɪp¼ +É0Éä Eäò ^Ép¼ÒIÉKÉ Eäò ÊsÉ% xɨÉxÉÉ ÊxɪÉiÉ Eòp¼xÉä Eäò ÊsÉ% ^ÉÉäiÉ ¨Éå _ɪÉÉä0ɶÉÉsÉÉ ºÉ9ÉɪÉÒ 0ɪÉÒ ªÀ ¨É8¶sÉÒ xɨÉxÉÉå Eäò ^ÉÊp¼p¼IÉKÉ Eäò ÊsÉ%
ÊsÉ@·p¼ EòÒ IɨÉiÉÉ ªÉÖ+ò %Eò vÉÀxÉÒªÉ ¨É8¶sÉÒ º@·Éäpä¼9É eòÒºÉp¼ sÉ0ÉɪÉÉ 0ɪÉÉ ªÀ ¨ÉɪºÉ¨É º@ä·¶ÉxÉ
¨Éå ÊxÉκEòxÉ 9ÉsÉ xɨÉxÉÉå ºÉÒ @·Ò E¹Ò _ÉÉäfÉ vÉÉxÉ vÉÒxÉ 2ÉÉfÉ +ɪp¼ ^sÉvÉEò 9ÉÉsÉ Eäò ÊsÉ% 9É0ÉÀ _ÉnùÉxÉ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ ªÀ
({ÉÒ.lÉ.:É&EòÊ®úlÉÉ +vlÉ,É {ÉÉäLÉ _ÉfÉÆvÉxÉ ºÉä±É ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É<, EòÉäSSÉÒ EòÒ Ê®ú{ÉÉä]Çõ)
_ɨÉÖ-É ºÉÖÊ´ÉvÉÉBÆ +ɪ®ú {ÉEò®úKÉ xÉɪ6ÉÉsÉxÉ +ɪ®ú xÉÊ+ò
^ÉÉäiÉ ¨Éå º@·ÉäEò vÉÉäsvÉÉä ^Éäx@·É ¨ÉäEò %6É ^ÉÒ@
+Ép¼ %¨É ^ÉÒ ¨Ép¼ÉxÉ Æ9ÉxÉ sÉ0ÉɪÉÉ 0ɪÉÉ ªÀ
^ÉÉäiÉ Eäò Eä¹Eò ¨Éå vɪ<ÉÉÊxÉEòÉå +ɪp¼ ^ÉÉäiÉ nùsÉ Eäò ÊsÉ%
EªòÊfÉxÉ 9ÉÒvÉÊvÉ<ÉÉxÉ _ɪÉÉä0ɶÉÉsÉÉ ¨ÉɪºÉ¨É º@ä·¶ÉxÉ 0ɪsÉÒ hÉÉä9ÉxɶÉÉsÉÉ %vÉÆ ¶Éɪ6ÉÉsÉªÉ ºÉ9ÉÉ% 0É% «À
ÀÉE¹ÉäÊsÉEò r¾^É ºÉä ^ÉÊp¼6ÉÉÊsÉiÉ ¨ÉÒ EòÒ sÉÆfÉÉ Eäò @·ÉsÉ ÊvÉx6É Àp¼ %Eò E¹¨É ¨Éå ºÉä
¨ÉÒʨÉxÉ@· EòÒ 0ÉÊiÉ ºÉä ¨ÉÖ-ªÉ Æ9ÉxÉ ºÉä ÀÉE¹ÉäÊsÉEò
¶ÉÊ+ò näùxÉä vÉÉsÉÒ Ê¨É¨ÉÒ Eäò vªÉÉºÉ EòÒ º@·ÒsÉ vÉɪÉp¼ EòÒ p¼ººÉÒ sÉ0ÉɪÉÒ 0ɪÉÒ ªÀ ÀÉE¹ÉäÊsÉEò r¾^É ºÉä ^ÉÊp¼6ÉÉÊsÉiÉ nùÉä EòxE¹Î&@·ÊvÉ@·Ò @ä·¨^Épä¼6Ép¼ iÉlÉÉ Eä¹^iÉ ºÉÒ @·Ò E¹Ò ÊvÉx6É ^ÉÉä@· %vÉÆ º@·Ép¼fÉÉäE¹ hÉÉ0ÉÉå
¨Éå _ÉnùÉxÉ ÊEò% 0É% «À vÉÉ@·p¼ ºÉɨ^sÉp¼ +ɪp¼ +xªÉ 8¶Éä@ä· ^ÉEòp¼KÉ ^ÉÉä@· +ɪp¼ º@·Ép¼fÉÉäE¹ ¨Éå sÉ0ÉɪÉÉ 9ÉÉ ºÉEòiÉÉ ªÀ ÀÉE¹ÉäÊsÉEò ^ÉEòp¼KÉÉå Eäò 6ÉÉsÉxÉ xÉɪ6ÉÉsÉxÉ _ÉEòÉ¶É vÉÉiÉÉxÉÖEòsÉxÉ _ÉEòÉ¶É +ɪp¼ +xªÉ ºÉ^sÉÉ Eäò ÊsÉ% E¹ÒºÉsÉ 9ÉäxÉpä¼@·p¼ sÉ0ÉɪÉÉ 0ɪÉÉ ªÀ +É^ÉÉiÉ ÎºlÉÊiÉ ¨Éå ^ɪÉÉä0É Eòp¼xÉä Eäò ÊsÉ% %Eò +sÉ0É 9ÉäxÉpä¼@·p¼ hÉÒ ºlÉÉÊ^ÉiÉ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ ªÀ
E¹É®B0ÉÉä{ÉÉsÉEÞò¹KÉxÉ EòÉ ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É< Eäò ÊxÉnäùxÉEò Eäò {Énù {É®ú EòɪÉ2ɽþKÉ
E¹É®
%0ÉÉä^ÉÉsÉE ò{KÉxÉ _ÉvÉÉxÉ vɪ<ÉÉÊxÉEò %vÉÆ _ÉhÉÉp¼Ò vɪ<ÉÉÊxÉEò %xÉ fÉÒ %cò 9ÉÒ +Ép¼ ªÉÊxÉ@· EòÉä6ÉÒxÉ xÉä ÊnùxÉÉÆEò 9ÉÖsÉÉ EòÉä ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É Eäò ÊxÉnäù¶ÉEò Eäò ^Énù ^Ép¼ EòɪÉ2ÉÀKÉ ÊEòªÉÉvÉ{É ¨Éå E¹É®0ÉÉä^ÉÉsÉE ò{KÉxÉ EòÉ 9Éx¨É ÖÀ+É +ɪp¼ xÀÉåxÉä vÉ{É ¨Éå ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É Eäò ºÉÒ % %ºÉ ºÉä ºÉ¨ÉÖpùÒ ºÉÆvÉvÉxÉ ¨Éå E¹É®&@·p¼Ò ^ÉÉvÉÒ ÀÉʺÉsÉ EòÒ
vÉ{É ¨Éå vÉä %xÉ fÉÒ %cò 9ÉÒ +Ép¼ sÉ-ÉxÉ!² +sÉÀÉfÉÉnù ¨Éå vɪ<ÉÉÊxÉEò Eäò ^Énù ^Ép¼ ÊxɪÉÖ+ò ÖÀ% E¹Ò %xÉ % ¨ÉÉE¨òºÉ
^ɪÉÖ+ò Eòp¼Eäò ¨É8¶ÊsɪÉÉå Eäò +ÉxÉÖvÉÆʶÉEò º@·É®Eò EòÒ ^ÉÀ6ÉÉxÉ mtDNA¨ÉÉE¨òºÉ ^ɪÉÖ+ò Eòp¼Eäò ¨É8¶ÊsɪÉÉå EòÉ E¹Ò
%xÉ % fÉÉp¼EòÉäE¹0É näù¶ÉÒªÉ ¨É8¶ÊsɪÉÉå Eäò ¶ÉÖ*ò Eäò ^ÉÊp¼p¼IÉKÉ Eäò ÊsÉ% ÊÀ¨É¶ÉÒiÉÒEòp¼KÉ Eäò xɪÉÉ6ÉÉp¼ EòÉ ÊvÉEòÉºÉ näù¶ÉÒªÉ
¨É8¶ÊsɪÉÉå EòÉ _É2ÉÀKÉ +vɺlÉÉ ¨Éå _É9ÉxÉxÉ ¨É8¶sÉÒ ^ÉÖxÉq½i^ÉÉnùxÉ +ɪp¼ ¨É8¶sÉÒ +ÉxÉÖvÉÆʶÉEò º@·É®Eò ^ÉÀ6ÉÉxÉ +ÉÊnù xÉEòÒ ÊvÉ{ÉªÉ ÊvɶÉä{É<ÉiÉÉ Eäò IÉäMÉ «À xÉEäò +xÉäEò p¼É{@·ÒªÉ %vÉÆ +ÆiÉp¼É{@·ÒªÉ sÉä-É _ÉEòÉʶÉiÉ ÖÀ% «À ¨É8¶sÉÒ 9ÉxÉxÉEòÉä¶ÉÉå Eäò ÊÀ¨É¶ÉÒiÉÒEòp¼KÉ Eäò IÉäMÉ ¨Éå xÉEäò iE ò{@· ªÉÉä0ÉnùÉxÉÉå Eäò ÊsÉ% xåÀ Eò ^ÉÖp¼ºEòÉp¼ _ÉÉ^iÉ ÖÀ%
^ÉÖp¼ºEòÉp¼ ºÉ¨¨ÉÉxÉ %ʶɪÉxÉ Êcò¶Ép¼ÒºÉ ºÉÉäºÉÉ@·Ò % %cò %ºÉ ªÉÉä0ªÉiÉÉ ^ÉÖp¼ºEòÉp¼ %xÉ fÉÒ %cò 9ÉÒ +Ép¼ iE ò{@ vɪ<ÉÉÊxÉEò ^ÉÖp¼ºEòÉp¼ xɪ6Ép¼ EòxºÉvɨ@ä·ºÉ XùÉp¼É E¹É®vÉÒ9ÉÒ9É0Ép¼xÉ ºvÉKÉ ^ÉnùEò @·Ò¨É ºÉnùºªÉ
%xÉ % @·Ò ºÉÒ +Éä %xÉ +ɪp¼ cäòsÉÉä +É®cò xɪ¶ÉxÉsÉ +EòÉnù¨ÉÒ +É®cò +Ê2ÉEòs6Ép¼sÉ ºÉªÉxºÉºÉ XùÉp¼É vÉÊp¼{C¸ vɪ<ÉÉÊxÉEò ^ÉÖp¼ºEòÉp¼
EòE¹·sɨÉÒxÉ ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É< ºÉ¨ÉÉ6ÉÉ®ú ºÉÆ. 137
¨ÉÆb÷{É¨É IÉäjÉÒªÉ Eåòpù ¨Éå hÉÉ®úiÉ EòÉ {ɽþsÉÉ gÉb÷ fÉ«Eò {ÉÖxÉ{ÉÊ®úºÉÆ6É®úKÉ 9ÉsÉEÞòʹÉ
´ªÉ´ÉºOÉÉ +ɪ®ú ºÉ¨ÉÖpùÒ ºÉÆ´ÉvÉxÉ ºÉ¨ÉÖ66ɪÉ
ºÉÒ
%¨É %cò +Ép¼ +É ¨ÉÆE¹^É¨É IÉäMÉÒªÉ Eåòpù ¨Éå ºÉÊ6ÉvÉ E乪Ép¼ %vÉÆ ¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò hÉÉ E ò +xÉÖ ^É E¹É® %ºÉ +ªªÉ^^ÉxÉ XùÉp¼É ÊnùxÉÉÆEò ¨ÉEòÉä hÉÉp¼iÉ EòÒ ^ÉÀsÉÒ gÉE¹ ¨É8¶sÉÒ fÉ«Eò ºÉÖÊvÉvÉÉ
^ÉÖxÉ^ÉÊp¼ºÉÆ6Ép¼KÉ 9ÉsÉE òÊ{É vªÉvɺlÉÉ +Ép¼ % %ºÉ _ɪÉÉä0ɶÉÉsÉÉ +ɪp¼ %Eò ºÉ¨ÉÖpùÒ ºÉÆvÉvÉxÉ ºÉ¨ÉÖ66ÉªÉ EòÉ Eò¨ÉÒ¶ÉxÉ0É ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ xÉ% +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ %vÉÆ _ɶÉɺÉÊxÉEò fsÉÉäEò +ɪp¼ +ÆiÉp¼É{@·ÒªÉ _ÉʶÉIÉKÉÉlÉ
8¶ÉMÉÉvÉÉºÉ EòÉ nù3ÉÉ@·xÉ hÉÒ ¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò XùÉp¼É ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ EòɪÉ*ò¨É ¨Éå E¹É®fÉÒ ¨ÉÒxÉÉEÖò¨ÉÉp¼Ò ^É ¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò ºÉ¨ÉÉ hÉÉ E ò +xÉÖ ^É E¹É®
¨ÉnùxÉ ¨ÉÉäÀxÉ ºÉÀɪÉEò ¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò ¨ÉÉ hÉÉ E ò +xÉÖ ^É zÉÒ Eäò xÉxnùEÖò¨ÉÉp¼ +É % %ºÉ
Ê9ÉsÉÉvÉÒ¶É p¼É¨ÉxÉÉlÉ^ÉÖp¼¨É +ɪp¼ Eò¨ÉÉxE¹x@· %6É
%6É ¨ÉÉäpä¼ Eò¨ÉÉxE¹0É +ÊvÉEòÉp¼Ò ÆÊE¹ªÉxÉ EòÉäº@
0ÉÉE¹ ¨ÉÆE¹^É¨É º@ä·¶ÉxÉ xÉä +ɶÉÒvÉ6ÉxÉ ÊnùªÉÉ 66É ¨ÉsªÉ vÉÉsÉÒ ^É-ɨÉ8¶ÊsɪÉÉå Eäò _É9ÉxÉxÉ +ɪp¼ ºÉÆiÉÊiÉ i^ÉÉnùxÉ Eäò ÊsÉ% +ÆE¹¶ÉÉvÉEòÉå Eäò ÊvÉEòÉºÉ Eäò Täù¶ªÉ ºÉä %Eò p¼É{@·ÒªÉ ºÉ¨ÉÖpùÒ
^É-ɨÉ8¶sÉÒ gÉE¹ fÉ«Eò EòÉ r¾^ÉɪÉxÉ +ɪp¼ ÊxɨÉÉKÉ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ +ÆE¹¶ÉÉvÉEò fÉ«Eò EòÒ +vÉvÉÉp¼KÉÉ EòÉ r¾^ÉɪÉxÉ ÊvÉEòÉºÉ %vÉÆ ÊxɨÉÉKÉ ¨ÉÆE¹^É¨É IÉäMÉÒªÉ Eåòpù ¨Éå ÀÒ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ sÉ0ÉÉiÉÉp¼ 9ɪvÉÊxɺªÉÆnùxÉ ºÉÖÊvÉvÉÉ vÉÉsÉä +ÆE¹¶ÉÉvÉEò @«·Eò EòÉäÊfɪÉÉ ÊºÉsvÉp¼
^ÉÉä¨^ÉÉxÉÉä 2É^Ép¼ ºxÉÉ^Ép¼ gÉÒ¨ºÉ 9ɪºÉä 66É ¨ÉsªÉ vÉÉsÉÒ ¨É8¶ÊsɪÉÉå EòÉ ºvɺlÉ ÎºlÉÊiÉ ¨Éå +xÉÖp¼IÉKÉ Eòp¼xÉä Eäò ÊsÉ% ^ɪÉÖ+ò ÊEò% 9ÉÉ ºÉEòiÉä «À ºÉɨÉÉxªÉiÉ hÉ欃 ^Ép¼ +ÉvÉÉÊp¼iÉ ºÉ¨ÉÖpùÒ ^É-ɨÉ8¶sÉÒ +ÆE¹¶ÉÉvÉEò º@·É®Eò EòÉ +xÉÖp¼IÉKÉ 9ªÉÉnùÉ -É6ÉsÉÉ ºÉ¨ÉªÉ sÉ0ÉxÉä vÉÉsÉÉ +ɪp¼ zɨɪÉÖ+ò ÀÉäxÉä EòÒ vÉ9ÉÀ ºÉä ÊxÉ9ÉÒ ºÉä&@·p¼ Eäò W¨ÉÒ sÉÉä0É ºÉ¨ÉÖpùÒ ºÉÆvÉvÉxÉ IÉäMÉ ¨Éå +É0Éä +ÉxÉä ¨Éå ÊvɨÉÖ-É ÀÉäiÉä «À ºÉ nÖùÊvÉvÉÉ EòÉä ¨ÉÉxÉiÉä ÖÀ% ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É vÉÉÊKÉÎ9ªÉEò _ɨÉÖ-É ºÉ¨ÉÖpùÒ ^É-ɨÉ8¶ÊsɪÉÉå Eäò +ÆE¹¶ÉÉvÉEòÉå EòÉ ÊvÉEòÉºÉ Eòp¼Eäò ÊxÉ9ÉÒ ºcÖò@··xɶÉÉsÉÉ+Éå EòÉä Æ0ÉÊsɨÉÒxÉÉå Eäò i^ÉÉnùxÉ Eäò ÊsÉ% 0ÉÖKÉiÉɪÉÖ+ +ÆE¹ xÉ% ºcÖòÊ@·iÉ E¹hÉEòÉå EòÉä _ÉnùÉxÉ Eòp¼xÉä Eäò Täù¶ªÉ ºÉä ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É xÉä ¨ÉÆE¹^É¨É ¨Éå %Eò p¼É{@·ÒªÉ ºÉ¨ÉÖpùÒ ¨É8¶sÉÒ gÉE¹ fÉ«Eò EòÒ ºlÉÉ^ÉxÉÉ EòÒ ªÉÀ ºÉÖÊvÉvÉÉ hÉÉp¼iÉ ¨Éå C¸ÉªÉÉ 0ɪÉÉ ^ÉÀsÉÉ Eònù¨É ª +ɪp¼ ¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò XùÉp¼É ºÉEòÉ Eò¨ÉÒ¶ÉxÉ0É ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ
ºÉ¨ÉÖpùÒ ^É-ɨÉ8¶sÉÒ +ÆE¹¶ÉÉvÉEòÉå Eäò ºvÉɺlªÉ^ÉvÉEò +xÉÖp¼IÉKÉ +ɪp¼ vÉ{É hÉp¼ _É9ÉxÉxÉ Eäò ÊsÉ% E¹¨É Êcòs@·p¼ còsÉE¹Éº@· fÉäE¹ fɪÉÉäÊp¼ªÉÉ&@·p¼ _ÉÉä@·ÒxÉ ÎºEò¨¨Ép¼ ªÉ vÉÒ º@ä·Êp¼sÉɺÉp¼ iÉlÉÉ +ÆE¹ ºÉÆhÉp¼KÉ EòÒ ºÉÖÊvÉvÉÉ 9ɪºÉä 3É@·EòÉå ºÉä ªÉÖ+ò
^ÉÖxÉ ^ÉÊp¼ºÉÆ6Ép¼KÉ 9ÉsÉE òÊ{É vªÉvɺlÉÉ +ÉvɶªÉEò
ªÀ gÉE¹º@·É®Eò ¨É8¶ÊsɪÉÉå EòÉä +ÆE¹9ÉxÉEòÉå iÉEò ÊvÉEòʺÉiÉ Eòp¼xÉä Eäò ÊsÉ% ªÉÀ vªÉvɺlÉÉ ºÉÀªÉÉEò
ÀÉä0ÉÒ ¨É8¶ÊsɪÉÉå EòÒ ^ÉÊp¼^É&vÉiÉÉ ivÉÊp¼iÉ Eòp¼xÉä Eäò ÊsÉ% còÉä@·ÉälɨÉsÉ +xÉÖEòsÉxÉ ºÉÖÊvÉvÉÉ hÉÒ ºÉEäò ºÉÉlÉ 9ÉÉäE¹Ò 9ÉÉ ºÉEòiÉÒ ªÀ ºÉ ºÉÖÊvÉvÉÉ
¨Éå +ÆE¹9ÉxÉEòÉå EòÒ ºÉÖp¼IÉÉ +ɪp¼ vÉ{É hÉp¼ ÊxɪÉÆÊMÉiÉ +ÆE¹9ÉxÉxÉ ºÉÖÊxÉζ6ÉiÉ ÊEòªÉÉ 9ÉÉiÉÉ ªÀ ¨ÉäºÉäºÉ
+&vÉÉÊ@·Eò %EòÉäʺɺ@·¨ºÉ ªÉ %ºÉ % ºÉä ^ÉÊp¼{E òiÉ ^ÉEòp¼KÉÉå EòÉ +ªÉÉiÉ Eòp¼Eäò ¨ÉÆE¹^É¨É ¨Éå +Ép¼ %
%ºÉ ºÉÖÊvÉvÉÉ ºlÉÉÊ^ÉiÉ EòÒ 0ɪÉÒ ªÀ 9ÉÉä hÉÉp¼iÉ ¨Éå
^ÉÀsÉÒ fÉÉp¼ ªÀ
ªÉäsÉÉäÊcòxÉ @·nxÉÉ 9ɪºÉä fÉE¹Ò 9ÉÉÊiÉ ¨É8¶ÊsɪÉÉå Eäò +ÆE¹¶ÉÉvÉEò ÊvÉEòÉºÉ Eäò ÊsÉ% fÉEä¹ ^ɪ¨ÉÉxÉä EòÒ +vɺÉÆp¼6ÉxÉÉ +ÉvɶªÉEò ªÀ fÉEä¹ ^ɪ¨ÉÉxÉä ¨Éå
p¼É{@·ÒªÉ ºÉ¨ÉÖpùÒ ^É-ɨÉ8¶sÉÒ gÉE¹ fÉ«Eò EòÉ Eò¨ÉÒ¶ÉxÉ0É
¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò gÉE¹ fÉ«Eò ºÉÖÊvÉvÉÉ EòÉ ÊxÉp¼ÒIÉKÉ Eòp¼iÉä ÖÀ%
¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò +ÆE¹¶ÉÉvÉEò ¨É8¶sÉÒ EòÉ ÊxÉp¼ÒIÉKÉ Eòp¼iÉä ÖÀ%
+Ép¼ % %ºÉ ^Ép¼ Ê9ÉsÉÉvÉÒ¶É p¼É¨ÉxÉÉlÉ^ÉÖp¼¨É ʶÉsÉÉcòsÉEò EòÉ +xÉÉvÉp¼KÉ Eòp¼xÉä EòÉ Rù¶ªÉ
¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò +Ép¼ % %ºÉ ºÉÖÊvÉvÉÉ EòÉ ÊxÉp¼ÒIÉKÉ Eòp¼xÉä EòÉ Rù¶ªÉ
b÷É®BºÉ+ªªÉ{{ÉxÉ ºÉÊ6É´É bä÷ªÉ®ú B´ÉÆ ¨É½þÉÊxÉnäùxÉEò hÉÉ EÞò +xÉÖ {É XùÉ®úÉ Eò¨ÉÒxÉxÉ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ
6 Eòb÷·sɨÉÒxÉ ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É< ºÉ¨ÉÉ6ÉÉ®ú ºÉÆ. 137
ºÉ¨ÉÖpùÒ ºÉÆvÉvÉxÉ ºÉ¨ÉÖ66ÉªÉ ¨Éå ºÉÀɪÉEò ¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò ºÉ¨ÉÉ XùÉp¼É ʶÉsÉÉcòsÉEò EòÉ +xÉÉvÉp¼KÉ Eòp¼xÉä EòÉ Rù¶ªÉ
¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò ºÉ¨ÉÖpùÒ ºÉÆvÉvÉxÉ ºÉ¨ÉÖ66ÉªÉ EòÉ ÊxÉp¼ÒIÉKÉ Eòp¼iÉä ÖÀ%¼
+xÉÖºÉÆvÉÉxÉ %vÉÆ _ɶÉɺÉÊxÉEò fsÉÉäEò EòÉ Rù¶ªÉ E¹É®¨ÉÒxÉÉEÖò¨ÉÉp¼Ò E¹Ò E¹Ò 9ÉÒ XùÉp¼É +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ
%vÉÆ _ɶÉɺÉÊxÉEò fsÉÉäEò EòÉ nù3ÉÉ@·xÉ
Æ0ÉÊsɨÉÒxÉÉå Eäò ^ÉÉsÉxÉ Eäò ÊsÉ% hÉÒ ÊvɺiÉ iÉ _ÉEòÉp¼ EòÒ ºÉÖÊvÉvÉÉ%Æ +ÉvɶªÉEò ªÀ xÉ +ÉvɶªÉEòiÉÉ+Éå EòÒ ^ÉiÉ Eäò ÊsÉ% ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É
¨ÉÆE¹^É¨É IÉäMÉÒªÉ Eåòpù Eäò ^ÉÉEò ^ɺÉÉ0Ép¼ Eäò
^ÉÊp¼ºÉp¼ ¨Éå hÉÉp¼Ò IɨÉiÉÉ vÉÉsÉä EÆò*òÒ@· Eäò @«·EòÉå @·xÉ IɨÉiÉÉ Eäò @«·Eò ºÉä ªÉÖ+ò ºÉ¨ÉÖpùÒ ºÉÆvÉvÉxÉ ºÉ¨ÉÖ66ÉªÉ EòÉ r¾^ÉɪÉxÉ +ɪp¼ ºlÉÉ^ÉxÉÉ
ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ ªÉÀ ºÉÖÊvÉvÉÉ +ÆE¹¶ÉÉvÉEò ÊvÉEòɺÉ
^ÉÉsÉxÉ vªÉvɺlÉÉ +ɪp¼ -ÉäiÉ ¨Éå ^Ép¼ÒIÉKÉ EòÒ _ÉɪWÉäÊ0ÉÊEòªÉÉå Eäò ¨ÉÉxÉEòÒEòp¼KÉ ¨Éå ºÉÀɪÉEò ÊxÉEòsÉä0ÉÒ ¨ÉÉxÉxÉÒªÉ ¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò XùÉp¼É ªÉÀ ºÉ¨ÉÖ66ÉªÉ p¼É{@· EòÉä ºÉÉ«^ÉÉ ÊnùªÉÉ 0ɪÉÉ
ºÉ Eäò +ÊiÉÊp¼+ò vɪ<ÉÉÊxÉEòÉå iÉEòxÉÒEòÒ EòɨÉEòÉå +ɪp¼ _ɶÉɺÉÊxÉEò iÉlÉÉ sÉä-ÉÉ +xÉÖhÉÉ0ÉÉå Eäò ºÉÆ6ÉÉsÉxÉ Eäò ÊsÉ% +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ %vÉÆ _ɶÉɺÉÊxÉEò fsÉÉäEò EòÉ hÉÒ ÊxɨÉÉKÉ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ xÉ ºÉfÉ Eäò +sÉÉvÉÉ ºÉ ºÉÖÊvÉvÉÉ ¨Éå E¹É %vÉÆ vÉä@·
_ɪÉÉä0ɶÉÉsÉÉ%Æ hÉÒ ºÉ9ÉɪÉÒ 0ɪÉÒ «À
Eåòpù ¨Éå ÊvÉEòʺÉiÉ EòÒ 0ɪÉÒ ÊvÉÊhÉ]É _ÉEòÉp EòÒ _ÉɪWÉäÊ0ÉÊEòªÉÉå ^Ép¼ iÉEòxÉÒEòÒ 9ÉÉxÉEòÉp¼Ò 2ÉÀKÉ Eòp¼xÉä Eäò ÊsÉ% ÊvÉnäù¶ÉÉå ºÉä _ÉÊiÉÊxɪÉÖ+ò ÊEò% 9ÉÉxÉä vÉÉsÉä _ÉʶÉIÉKÉÉlɪÉÉå EòÉä p¼ÀxÉä Eäò ÊsÉ% %EòsÉ Eò¨Ép¼É+Éå ºÉÊÀiÉ +ÆiÉp¼É{@·ÒªÉ _ÉʶÉIÉKÉÉlÉ ÀÉäº@sÉ EòÉ ÊxɨÉÉKÉ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ ªÀ Ê9ɺÉEòÉ nù3ÉÉ@·xÉ hÉÒ ºÉ +vɺÉp¼ ^Ép¼ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ
¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò xÉä ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É ¨ÉÆE¹^É¨É IÉäMÉÒªÉ Eåòpù Eäò ^ÉÊp¼ºÉp¼ ¨Éå ºlÉÉÊ^ÉiÉ +ɪp¼ ºvɪÉÆ ºÉÀɪÉEò ºÉÆ3ÉÉå XùÉp¼É 6ÉsÉÉ% 9ÉÉxÉä vÉÉsÉä sÉ3ÉÖ
^ɪ¨ÉÉxÉä Eäò ºÉ9ÉÉvÉ@·Ò ¨É8¶sÉÒ i^ÉÉnùxÉ %EòEò EòÉ nù3ÉÉ@·xÉ ÊEòªÉÉ
¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò xÉä nù3ÉÉ@·xÉ hÉÉ{ÉKÉ _ɺiÉÖiÉ ÊEòªÉÉ +ɪp¼ ¨É8Ö¶+Ép¼Éå iÉlÉÉ WʨɪÉÉå EòÉ +ÊhÉxÉxnùxÉ hÉÒ ÊEòªÉÉ
_ÉhÉÉp¼Ò vɪ<ÉÉÊxÉEò ¨ÉÆE¹^É¨É XùÉp¼É +ÆiÉp¼É{@·ÒªÉ _ÉʶÉIÉKÉÉlÉ ÀÉäº@·sÉ EòÉ nù3ÉÉ@·xÉ Eòp¼iÉä ÖÀ%
¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò XùÉp¼É +ÆiÉp¼É{@·ÒªÉ _ÉʶÉIÉKÉÉlÉ
ÀÉäº@·sÉ Eäò ʶÉsÉÉcòsÉEò EòÉ +xÉÉvÉp¼KÉ
^É ¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò sÉ3ÉÖ ^ɪ¨ÉÉxÉä EòÒ ºcÖò@·xɶÉÉsÉÉ %EòEò EòÉ nù3ÉÉ@·xÉ Eòp¼xÉä EòÉ Rù¶ªÉ
¨ÉÆE¹^É¨É IÉäMÉÒªÉ Eåòpù ¨Éå ÊxɨÉiÉ +ÆiÉp¼É{@·ÒªÉ _ÉʶÉIÉKÉÉlÉ ÀÉäº@·sÉ
¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò XùÉp¼É ʶÉsÉÉcòsÉEò EòÉ +xÉÉvÉp¼KÉ
Ë{É6É®úÉ ºÉ¨ÉÖpùÒ ºÉÆ´ÉvÉxÉ XùÉ®úÉ 0ÉÖ9É®úÉiÉ Eäò ʺÉÊnù 9ÉxÉ9ÉÉÊiɪÉÉå EòÉ ºÉxÉÉiEòÒEò®úKÉ ÊºÉ B¨É B¡ò +É®ú +É<
XùÉ®úÉ @·Ò BºÉ {ÉÒ EòÉ ¡òsÉxÉ
´Éä
p¼É´ÉsÉ IÉäMÉÒªÉ Eåòpù ¨Éå ÊnùxÉÉÆEò +_ɪsÉ EòÉä ºÉ¨ÉÖpùÒ ^É9Ép¼Éå ¨Éå ^ÉÉsÉxÉ ÊEò% 0É%i^ÉÉnùÉå +ɪp¼ ^É9Épä¼ Eäò ºÉɨÉÉxÉÉå EòÉä +ÉÊnù¨É ºÉ¨ÉÖnùÉªÉ ‘ʺÉnùÒ’ Eäò sÉÉä0ÉÉå EòÉä _Éäp¼KÉÉ 9É0ÉÉxÉä Eäò Täù¶ªÉ ºÉä xÉEòÉä ºÉÉ«^ÉÉ ÊnùªÉÉ ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É XùÉp¼É ´Éäp¼É´ÉsÉ ¨Éå ºlÉÉÊ^ÉiÉ ºÉ¨ÉÖpùÒ ^É9Épä¼ ºÉä ¨É8¶sÉÒ ºÉÆ2ÉÀKÉ EòɪÉ*ò¨É EòÉ nù3ÉÉ@·xÉ E¹É®
%ºÉ +ªªÉ^^ÉxÉ ºÉÊ6É´É E乪Ép¼ %´ÉÆ ¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò hÉÉ E ò +xÉÖ ^É xÉ ÊnùssÉÒ XùÉp¼É ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ 9ÉxÉ9ÉÉÊiÉ ºÉ¨ÉÖnùÉªÉ Eäò sÉÉä0ÉÉå EòÒ +É9ÉÒÊ´ÉEòÉ ¨Éå fÉJºÉäNÉp¼Ò sÉÉxÉä Eäò Täù¶ªÉ ºÉä 9ÉxÉ9ÉÉÊiÉ ºÉÀEòÉp¼Ò ºÉÆ3É XùÉp¼É ´Éäp¼É´ÉsÉ +ɪp¼ 9ÉÖxÉ0ÉJº Ê9ÉsÉÉ Eäò iÉsÉÉsÉÉ Eäò ʺÉnùÒ ºÉ¨ÉÖnùÉªÉ Eäò 6ÉÖxÉä 0É% EÖòsÉ EÖò@Ö·¨fÉÉå Eäò ÊsÉ% ºÉƺlÉÉxÉ Eäò ´É{É
Eäò @·ÉfÉsÉ ºÉfÉ ^sÉÉxÉ EòɪÉ*ò¨É Eäò +Ænùp¼ ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É XùÉp¼É ^É9Ép¼É -ÉäiÉ EòÒ ºlÉÉ^ÉxÉÉ EòÒ
^ÉÉsÉxÉ Eäò ÊnùxÉÉå fÉÉnù -ÉäiÉ ºÉä EÖòsÉ
@·xÉ ¨ÉÀÉ6É0É@·Éå +ɪp¼ ÊEò2ÉÉ EòÉäÊfɪÉÉ
¨É8¶sÉÒ EòÉ i^ÉÉnùxÉ +ÉEòÊsÉiÉ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ +ɪp¼
ºÉä +ÉEòÉp¼ Eäò +xÉÖºÉÉp¼ _ÉÊiÉ ÊEòsÉÉä2ÉÉ¨É Eäò ÊsÉ%
q½^É% EòÒ nùp¼ ¨Éå fÉä6É ÊnùªÉÉ 0ɪÉÉ ^ÉÉsÉxÉ -ÉäiÉ ¨Éå ¨Éɪ9Énù sÉÉ-É q½^É%
Eäò ºÉɨÉÉxÉ +ɪp i^ÉÉnùÉå EòÉ _É6ÉÊsÉiÉ fÉÉ9ÉÉp¼
¨ÉsªÉ sÉÉ-É q½^É% ÊnùxÉÉÆEò ¨É
EòÉä ¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò hÉÉ E ò +xÉÖ ^É XùÉp¼É ‘ʺÉnùÒ’
9ÉxÉ9ÉÉÊiÉ Eäò ºÉnùºªÉÉå EòÉä ºÉÉ«^ÉÉ ÊnùªÉÉ 0ɪÉÉ ºÉ +´ÉºÉp¼ ^Ép¼ E¹É® %xɺÉÒ ^É@äsÉ EÖòsÉ^ÉÊiÉ 9Éä % ªÉÖ 9ÉÖxÉ0ÉJº; zÉÒ nùp¼fÉÉp¼ +É % %ºÉ
¨ÉÉÎiºªÉEòÒ +ɪÉÖ+ò 0ÉÖ9Ép¼ÉiÉ; E¹É® ¨ÉnùxÉ ¨ÉÉäÀxÉ ºÉÀɪÉEò ¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò ºÉ¨ÉÉ; E¹É® @·ÒEäò zÉÒÊxÉ´ÉÉºÉ 0ÉÉä^ÉÉsÉ ÊxÉnäù¶ÉEò ºÉÒ +É %cò @·Ò;
E¹É® ʨÉzÉÉ ÊxÉnäù¶ÉEò E¹Ò 9ÉÒ +Ép¼ 9ÉÖxÉ0ÉJº +ɪp¼ Eò ÊEòºÉÉxÉÉå WʨɪÉÉå ¨É8Ö¶+Ép¼Éå iÉlÉÉ ¨ÉÒÊE¹ªÉÉ Eäò sÉÉä0É ^ÉκlÉiÉ lÉä 9ÉxÉ9ÉÉÊiÉ ºÉnùºªÉÉå Eäò xÉäiÉÉ zÉÒ ÀʺÉxÉ hÉÉªÉ xÉä hÉÉ E ò +xÉÖ ^É Eäò _ÉÊiÉ
+ÉhÉÉp¼ _ÉEò@· ÊEòªÉÉ +ɪp¼ ªÉÀ ´ªÉ+ò ÊEòªÉÉ ÊEò xÉEòÒ +É9ÉÒÊ´ÉEòÉ EòÉ ]ɪÉxÉ Eòp¼xÉä Eäò ÊsÉ%
^ÉÀsÉÒ fÉÉp¼ hÉÉ E ò +xÉÖ ^É 9ɪºÉä ºÉp¼EòÉp¼Ò %9ÉäxºÉÒ xÉä ºÉÀɪÉiÉÉ _ÉnùÉxÉ EòÒ E¹É®%ºÉ +ªªÉ^^ÉxÉ xÉä ºÉ iÉp¼À _ÉɪWÉäÊ0ÉEòÒ EòÉä 9ÉxÉ9ÉÉÊiÉ ºÉ¨ÉÖnùÉªÉ Eäò ºÉɨÉÉÊ9ÉEò ÊÀiÉ Eäò ÊsÉ% %EòÒE òiÉ Eòp¼xÉä Eäò ÊsÉ%
E¹É® 9ÉÒ ºÉªnùÉ p¼É´ÉÖ ÊxÉnäù¶ÉEò +ɪp¼ ´Éäp¼É´ÉsÉ Eäò EòɨÉEòÉå EòÉ +ÊhÉxÉxnùxÉ ÊEòªÉÉ +ɪp¼ hÉÉ E ò +xÉÖ
^É Eäò +xªÉ ºÉƺlÉÉxÉÉå XùÉp¼É ºÉ iÉp¼À EòÒ ^ÉÀsÉ _ÉÉpƼÊhÉiÉ Eòp¼xÉä EòÒ _ÉiªÉɶÉÉ _ÉEò@ EòÒ ÀÉp¼´Éäº@
EòɪÉ*ò¨É Eäò +´ÉºÉp¼ ^Ép¼ E¹É® %ºÉ +ªªÉ^^ÉxÉ xÉä ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É XùÉp¼É _ÉEòÉʶÉiÉ hÉÉp¼iÉ EòÒ ºÉ¨ÉÖpùÒ =É0ÉÉ Ê´É{ɪÉEò «ÀE¹fÉÖEò EòÉ Ê´É¨ÉÉä6ÉxÉ ÊEòªÉÉ
+ÉÊnù¨É 9ÉxÉ9ÉÉÊiÉ ºÉ¨ÉÖnùÉªÉ Eäò sÉÉä0ÉÉå EòÒ +É9ÉÒÊ´ÉEòÉ fÉIºÉxÉä Eäò ÊsÉ% ÀÒ xÉÀ fÉÎsEò
^ÉÉsÉxÉ ÊEò% 0É% ¨ÉÀÉ6É0É@·Éå Eäò ºÉÉlÉ ¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò
8 Eòb÷·sɨÉÒxÉ ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É< ºÉ¨ÉÉ6ÉÉ®ú ºÉÆ. 137
9
´Éäp¼É´ÉsÉ ¨Éå ºÉ¨ÉÖpùÒ ^É9Ép¼Éå ¨Éå ´É9ÉxÉ fÉJºÉ% 0É% EäòEòF¹Éå EòÉ Rù¶ªÉ
Ê´ÉʶÉ{@· ´ªÉÊ+òªÉÉå Eäò ºÉÉlÉ ÊÀiÉÉÊvÉEòÉp¼Ò EÖò@Ö·¨fÉ
xÉEòÉä ºÉ +ɶÉÉ9ÉxÉEò _ÉɪWÉäÊ0ÉEòÒ Eäò ºÉÆp¼IÉEò fÉxÉÉxÉä +ɪp¼ iÉiXùÉp¼É 9ÉsÉ´ÉɪÉÖ ^ÉÊp¼´ÉiÉxÉ Eäò _ÉÊiÉ ºÉÖhÉäW iÉ@·ÒªÉ IÉäMÉÉå +ɪp¼ nÖùfÉsÉ ÀÉäxÉä ´ÉÉsÉÒ
¨É8¶sÉÒ ^ÉEòF¹ EòÒ RùÎ{@· ºÉä ÊEò% 0É% ºÉÒ %¨É
%cò +Ép¼ +É Eäò ºÉ _ɪÉÉºÉ EòÉä %Eò xÉ´ÉÒxÉiɨÉ
^ÉÀsÉ Eäò r¾^É ¨Éå +ÊhÉxÉxnùxÉ ÊEòªÉÉ 9ÉÉiÉÉ ªÀ 9ÉxÉ9ÉÉÊiÉ ºÉ¨ÉÖnùÉªÉ Eäò ºÉnùºªÉ ^ÉÀsÉä ºÉÒ¨ÉÉÆiÉ zÉʨÉEò lÉä +ɪp¼ xÉEòÉä _ÉÊiÉÊnùxÉ q½^É%
ºÉä Eò¨É +ɨÉnùxÉÒ Ê¨ÉsÉ p¼ÀÒ lÉÒ sÉäÊEòxÉ +fÉ
ÊnùxÉÉå Eäò còºÉsÉ EòÒ +´ÉÊvÉ Eäò nùɪp¼ÉxÉ ´Éä _ÉÊiÉÊnùxÉ q½^É% Eò¨ÉÉiÉä «À +ɪp¼ ºÉEäò +sÉÉ´ÉÉ +0ÉsÉä còºÉsÉ EòÉsÉ Eäò nùɪp¼ÉxÉ sÉ0ÉÉiÉÉp¼
¨É8¶sÉÒ ^ÉÉsÉxÉ Eäò ÊsÉ% xåÀ ^É9Épä¼ EòÉ ^Ép¼É ºÉɨÉÉxÉ hÉÒ %Eò ºÉÆ^ÉÊNÉ Eäò r¾^É ¨Éå _ÉÉ^iÉ ÖÀ+É
ªÀ 9ÉxÉ9ÉÉÊiÉ ºÉ¨ÉÖnùÉªÉ Eäò ºÉnùºªÉÉå EòÉä ^É9Épä¼ Eäò ÊxɨÉÉKÉ ºÉä sÉäEòp¼ 66ÉiÉ¨É i^ÉÉnùxÉ EòÒ _ÉÉÊ^iÉ iÉEò ^É9Ép¼É ¨É8¶sÉÒ ^ÉÉsÉxÉ Eäò ºÉhÉÒ ^ÉÀsÉÖ+Éå ^Ép¼ _ÉʶÉIÉKÉ näùxÉä Eäò fÉÉnù xÉ ¨Éå º´ÉªÉÆ ªÉÀ Eòp¼xÉä EòÒ IɨÉiÉÉ +ɪÉÒ ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É EòÒ ^ÉÀsÉ xÉEäò ºÉ¨ÉÉ9É+ÉlÉEò ºiÉp¼ ¨Éå _É0ÉÊiÉ sÉÉiÉä ÖÀ%
nùÒ3ÉEòÉsÉ 9ÉÉp¼Ò EòÒ 9ÉÉ%0ÉÒ
-ÉÖsÉÉ ºÉÉ0Ép¼ ^É9Ép¼É ¨É8¶sÉÒ ^ÉÉsÉxÉ Eäò _ɨÉÖ-É
¨ÉɨÉsÉÉå ^Ép¼ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ Eòp¼xÉä ªÉÉä0ªÉ vÉp¼ÉiÉsÉ
ÀÉäxÉä Eäò +ÊiÉÊp¼+ò p¼É9ªÉ Eäò Ê´ÉÊhÉ]É iÉ@·ÒªÉ Ê9ÉsÉÉ+Éå Eäò ¨É8Ö¶+Ép¼Éå 9ɪºÉä +xªÉ ^ÉKÉvÉÉÊp¼ªÉÉå
p¼É9ªÉ ¨ÉÉÎiºªÉEòÒ Ê´ÉhÉÉ0É Eäò EòɨÉEòÉå +ɪp¼ ºÉ¨ÉÖpù Ê´É<ÉÉxÉ Eäò 8¶ÉMÉÉå 0ɪp¼ ºÉp¼EòÉp¼Ò ºÉÆ0ÉC¸xÉÉå Eäò EòɨÉEòÉå ºÉ IÉäMÉ Eäò EòÉ^Éɨpä¼@· ÊxÉEòɪÉÉå Eäò ºÉÒ %ºÉ +Ép¼ @·Ò¨É EòÉä _ÉʶÉIÉKÉ näùxÉä Eäò ÊsÉ%
ºÉÀɪÉEò ÀÉäiÉÉ ªÀ +ɪp¼ ºÉ ^É9Ép¼É -ÉäiÉ EòÒ +Éäp¼ 0ÉÖ9Ép¼ÉiÉ p¼É9ªÉ Eäò ¨ÉÉÎiºªÉEòÒ IÉäMÉ EòÉ vªÉÉxÉ +ÉEò{ÉiÉ ÊEòªÉÉ 9ÉÉ p¼ÀÉ ªÀ
ªÉÀ ºÉcòsÉiÉÉ ºÉ ´É{É ºÉƺlÉÉxÉ XùÉp¼É Ê´ÉEòʺÉiÉ ºÉ¨ÉÖpùÒ ^É9Ép¼É ¨É8¶sÉÒ ^ÉÉsÉxÉ _ÉɪWÉäÊ0ÉEòÒ EòÒ ºÉcòsÉiÉÉ EòÉ iE ò{@· nùÉÀp¼KÉ +ɪp¼ sÉ0ÉhÉ0É ÊEò¨ÉÒ EòÒ Ê´ÉºiÉ iÉ iÉ@·pä¼-ÉÉ ºÉä ªÉÖ+ò 0ÉÖ9Ép¼ÉiÉ p¼É9ªÉ EòÒ ¨É8¶sÉÒ i^ÉÉnùxÉ fÉJºÉxÉä Eäò ÊsÉ% -ÉÖsÉÉ ºÉÉ0Ép¼ ºÉ¨ÉÖpùÒ ¨É8¶sÉÒ ^ÉÉsÉxÉ Ê´ÉEòʺÉiÉ Eòp¼xÉä EòÒ ¶É&ªÉiÉÉ EòÉ Rù{@·ÉÆiÉ ªÀ
(´Éä®úÉ´É±É IÉäjÉÒªÉ Eåòpù EòÒ Ê®ú{ÉÉä]Çõ)
ºÉÆ2ÉÀKÉ ¨ÉäsÉä Eäò nùɪp¼ÉxÉ ¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò Eäò ÊxÉn¨ù¶É ^Ép¼ ºÉhÉÒ ¨ÉÉÎiºªÉEòÒ _ÉfÉÆvÉEò +ɪp¼ hÉÉ E ò +xÉÖ ^É Eäò ´Éª<ÉÉÊxÉEò 0ÉKÉ ¨É8Ö¶+Ép¼Éå Eäò ºÉÉlÉ
¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò ºÉÆ2ÉÊÀiÉ EäòEòE¹Éåä¹ EòÉä sÉäiÉä ÖÀ%
ºÉÉä¨ÉxÉÉlÉ Eäò ´Éäp¼É´ÉsÉ ºÉ¨ÉÖpù ¨Éå ºÉ¨ÉÖpùÒ ^É9Ép¼Éå EòÉ Rù¶ªÉ
Eòb÷·sɨÉÒxÉ ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É< ºÉ¨ÉÉ6ÉÉ®ú ºÉÆ. 137 9
ºÉÒ
%¨É %cò +Ép¼ +É ºÉhÉÉ0É À ¨Éå 9ÉxÉ EòÉä EòɪɶÉÉsÉÉ EòÉ nù3ÉÉ@·xÉ +ɪp¼ 9ÉxÉEòÉä ºÉ¨ÉÉ^ÉxÉ ÖÀ+É E¹É®+Ép¼^ÉÉäsÉ p¼É9É ºÉnùºªÉ ºÉÊ6É´É iÉ@·ÒªÉ 9ÉsÉE òÊ{É _ÉÉÊvÉEòp¼KÉ 6Éä]É xÉä EòɪɶÉÉsÉÉ EòÉ nù3ÉÉ@·xÉ ÊEòªÉÉ xÀÉåxÉä ¨É8¶sÉÒ
‘ºÉºiÉÉ |ÉÉä]õÒxÉ’ ºÉä ¨ÉÆÀ0ÉÉ |ÉÉä]õÒxÉ ÀÉäxÉä Eäò ^ÉÊp¼´Éä¶É
¨Éå 9ÉsÉE òÊ{É i^ÉÉnùxÉ EòÒ |ÉɺÉÆÊ0ÉEòiÉÉ ^Ép¼ :ÉÉäp¼ ÊnùªÉÉ ´ÉiɨÉÉxÉ ´ªÉ´ÉÀÉp¼Éå ¨Éå fÉäÀNÉp¼ 9ÉsÉE òÊ{É
´ªÉ´ÉÀÉp¼ EòÒ +ɴɶªÉEòiÉÉ ªÀ +ɪp¼ iÉ]õÒªÉ 9ÉsÉE òÊ{É EòɪÉ*ò¨ÉÉå ¨Éå Ê´ÉÊ´ÉvÉ |ÉEòÉp¼ Eäò Ê´ÉÊvÉ Eäò
¨ÉɨÉsÉä ªÀ xÀÉåxÉä ºÉÉ lÉ %ʶɪÉxÉ +ºÉÉäʺÉ%¶ÉxÉ còÉäp¼ p¼ÒÊ9ɪÉxÉsÉ EòÉä+Éä^Ép伶ÉxÉ %ºÉ % % +Ép¼ ºÉÒ näù¶ÉÉå ºÉä ºÉ IÉäMÉ Eäò 9ÉsÉE òÊ{É ´ªÉ´ÉÀÉp¼Éå
EòÉä66ÉÒ ¨Éå “ BºÉ B B +É®ú ºÉÒ IÉäjÉ ¨Éå 9ÉsÉEÞòÊ¹É Eäò +68ä¶ ´ªÉ´É½þÉ®ú +ɪ®ú ºÉÒ-Éä 0ÉB {ÉÉC¸ ” Ê´É¹ÉªÉ {É®ú ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É<
BºÉ B B +É®ú ºÉÒ +ÆiÉ®úɹ@·ÒªÉ EòɪÉxÉÉsÉÉ
ºÉä ºÉÒ-Éä 0É% ^ÉÉC¸Éå Eäò ÊsÉ% Ê6ÉiÉ ºÉ¨ÉÉvÉÉxÉÉå EòÉ +xÉÖºÉp¼KÉ Eòp¼xÉä EòÉ +É~´ÉÉxÉ ÊEòªÉÉ E¹É®ÊnùsÉÒ^É EÖò¨ÉÉp¼ hÉiÉ^É´É ÊxÉnäù¶ÉEò EåòpùÒªÉ ¨ÉÉÎiºªÉEòÒ Ê¶ÉIÉÉ ºÉƺlÉÉxÉ ºÉÒ +É %cò ¨ÉÖ-ªÉ +ÊiÉÊlÉ lÉä +ɪp¼ xÀÉåxÉä %ºÉ % % +Ép¼ ºÉÒ näù¶ÉÉå Eäò fÉÒ6É ºÉ IÉäMÉ ¨Éå ºÉɨÉxÉÉ EòÒ 0ɪÉÒ ºÉ¨ÉÉxÉ ºÉ¨ÉºªÉÉ+Éå +ɪp¼ xÉ Eäò ºÉ¨ÉÉvÉÉxÉ Eäò ÊsÉ% ^ÉsÉfvÉ ºÉÆ^ÉnùÉ+Éå
^Ép¼ Ê´É´Ép¼KÉ Eòp¼Eäò ºÉ Ênù¶ÉÉ ¨Éå +^ÉxÉä +xÉÖhÉ´ÉÉå EòÉä fÉÉÆ]õ ÊnùªÉÉ E¹É® 9ÉÒ ºÉªnùÉ p¼É´ÉÖ ÊxÉnäù¶ÉEò ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É xÉä +^ÉxÉä +vªÉIÉÒªÉ hÉÉ{ÉKÉ
¨Éå ºÉ¨ÉÖpùÒ ºÉÆ´ÉvÉxÉ EòÒ ºÉ¨ÉºªÉÉ+Éå EòÉ ºÉ¨ÉÉvÉÉxÉ Eòp¼xÉä ¨Éå ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É EòÉ ºÉɨÉlªÉ
´ªÉ+ò ÊEòªÉÉ +ɪp¼ ºÉƺlÉÉxÉ EòÒ Ê´É9ÉªÉ EòÀÉÊxɪÉÉ
E¹É® %ºÉEäò¨ÉÉÆ0ɪxÉ
E¹É®ÊnùsÉÒ^É EÖò¨ÉÉp
E¹É®9Éä+Ép¼hÉ]õ]
Eòb÷·sɨÉÒxÉ ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É< ºÉ¨ÉÉ6ÉÉ®ú ºÉÆ. 137 10
fÉiÉɪÉÒ ºÉ ºÉä ´ÉɺiÉ´É ¨Éå %ºÉ % % +Ép¼ ºÉÒ IÉäMÉ ¨Éå ºÉɨÉxÉÉ EòÒ 9ÉÉxÉä ´ÉÉsÉÒ ºÉ¨ÉºªÉÉ+Éå EòÉ ºÉ¨Éx´ÉªÉ Eòp¼xÉä Eäò ÊsÉ% ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É EòÉä 6ÉÖxÉÉ 0ɪÉÉ
E¹É®%ºÉEäò¨ÉÉÆ0ɪxÉ ^É ÊxÉnäù¶ÉEò %ºÉ % % +Ép¼ ºÉÒ iÉ]õÒªÉ ¨Éä-ÉsÉÉ |ÉfÉÆvÉxÉ Eåòpù ºÉÒ :ÉäE¹ %¨É ºÉÒ ¨ÉÉÊsÉXùÒ^É E¹É®9Éä+Ép¼hÉ]õ]õ ^ɪÉÉ´Ép¼KÉ
%´ÉÆ ´ÉxÉ ¨ÉÆMÉÉsÉªÉ EòÉ ^Ép¼É¨É¶ÉEò E¹É®9ÉäEäò9ÉäxÉÉ ÊxÉnäù¶ÉEò p¼É{]õÒªÉ ¨É8¶sÉÒ +ÉxÉÖ´ÉÆʶÉEò ºÉÆ^ÉnùÉ
%xÉ fÉÒ %cò 9ÉÒ +Ép¼ +ɪp¼ E¹É®^ÉÒ9ɪɶÉÆEòp¼ ÊxÉnäù¶ÉEò EåòpùÒªÉ ¨ÉÒC¸É9ÉsÉ 9ÉsÉE òÊ{É ºÉƺlÉÉxÉ ºÉÒ +É %cò % xÉä +ɶÉÒ´É6ÉxÉ Ênù% %ºÉ %
% +Ép¼ ºÉÒ Eåòpù ¨ÉÉÊsÉXùÒ^É hÉ]õÉxÉ xÉä^ÉÉsÉ fÉÆ0ÉsÉÉnäù¶É +ɪp¼ zÉÒsÉÆEòÉ Eäò |ÉÊiÉÊxÉÊvÉ 0ÉKÉ +ɪp¼ EåòpùÒªÉ ¨ÉÒC¸É9ÉsÉ 9ÉsÉE òÊ{É ºÉÒ +É fÉÒ % ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É %xÉ fÉÒ %cò 9ÉÒ +Ép¼ 9ÉsÉE òÊ{É Eäò WʨɪÉÉå +ɪp¼ hÉÉp¼iÉ Eäò +xªÉ
|ÉÊiÉÊxÉÊvɪÉÉå xÉä Ê´É6ÉÉp¼ Ê´É¨É¶É ¨Éå hÉÉ0É ÊsɪÉÉ ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É EòÉä6ÉÒxÉ ¨Éå ÊnùxÉÉÆEò +ɪp¼ 9ÉxÉ EòÉä +ɪÉÉäÊ9ÉiÉ 9ÉsÉE òÊ{É ¨Éå
Ê´ÉEòÉºÉ näù¶É ºiÉp¼ Êp¼^ÉÉä]õ ʴɶÉä{É ^ÉÊp¼´ÉÒIÉÉ fÉÒ
%¨É ^ÉÒ ^Ép¼ ¨ÉɨÉsÉÉ +vªÉªÉxÉ ºÉÒ-Éä 0É% ^ÉÉC¸
+ɪp¼ 9ÉsÉE òÊ{É Eäò ´ªÉ´ÉÀÉp¼Éå Eäò ¨ÉÖ-ªÉ ¨ÉÖTùÉå ^Ép¼ Ê´ÉʶÉ{]õ ´ªÉÊ+òªÉÉå XùÉp¼É Eòp¼ÒfÉ ºÉÉäsÉÀ sÉä-ÉÉå EòÉ |ɺiÉÖiÉÒEòp¼KÉ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ ºÉ +´ÉºÉp¼ ^Ép¼
%ºÉ % % +Ép¼ ºÉÒ Eäò xÉɨÉÉÆÊEòiÉ ´ªÉÎ+òªÉÉå xÉä
¨ÉÉÎiºªÉEòÒ Eäò ºÉ ^ɨÉÖ-É p¼É{]õÒªÉ ºÉƺlÉÉxÉ EòÉ
¨ÉÖ+ÉxÉÉ Eòp¼xÉä +ɪp¼ ªÉÀÉ EòɪÉp¼iÉ hÉÉp¼iÉ Eäò
ÀÒ Ê´ÉʶÉ{]õ ´Éª<ÉÉÊxÉEòÉå Ê9ÉxÉEòÒ ^ÉÖºiÉEåò xÀÉåxÉä +^ÉxÉä +vªÉªÉxÉ EòÉsÉ +ɪp¼ xÉɪEòp¼Ò EòÉsÉ ¨Éå
^ÉIºÒ «À ºÉä fÉÉiÉ6ÉÒiÉ Eòp¼xÉä EòÉ +´ÉºÉp¼ ʨÉsÉxÉä Eäò ÊsÉ% ºÉÆiÉÉä{É |ÉEò]õ ÊEòªÉÉ |ÉÊiÉÊxÉÊvɪÉÉå EòÉä ÊnùxÉÉÆEò 9ÉxÉ EòÉä ^Ép¼´Ép¼ ¨Éå ºlÉÉÊ^ÉiÉ ºÉÒ %¨É
%cò +Ép¼ +É Eäò ^É9Ép¼É -ÉäiÉ ´Éäº]õ EòÉäº]õ
¨Ép¼ÉxÉ +ÉäxɨÉäx]õsÉ Êcò¶É ªÀ6Ép¼Ò +ÆvÉEòÉp¼xÉ{ÉÒ +ɪp¼ +ÉsÉ^^ÉÖ{ÉÉ Ê9ÉsÉÉ Eäò ¨ÉÒC¸É9ÉsÉ ºÉ9ÉÉ´É]õÒ
¨É8¶sÉÒ ºcÖò]õxɶÉÉsÉÉ %´ÉÆ -ÉäiÉ Ênù-ÉÉ% 0É%
ªÉÀ EòɪɶÉÉsÉÉ ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É +ɪp¼ hÉÉ E ò +xÉÖ ^É Eäò +xªÉ ¨ÉÉÎiºªÉEòÒ ºÉƺlÉÉxÉÉå EòÒ ^ÉsÉÎfvɪÉÉ %ºÉ % % +Ép¼ ºÉÒ näù¶ÉÉå EòÉä |Énù¶ÉiÉ Eòp¼xÉä EòÉ ¨ÉÉ0É fÉxÉ 0ɪÉÉ
E¹É®9ÉäEäò9ÉäxÉ E¹É®^ÉÒ9ɪɶÉÆEòp
hÉÉ0ÉÒnùÉp¼Éå EòÉ Rù¶ªÉ hÉÉ0ÉÒnùÉp¼ ^É9Ép¼É ¨ÉvÉsÉÒ ^ÉÉsÉxÉ näù-ÉiÉ ÖÀ%
E¹É® 9ÉÒ ºÉªnùÉ p¼É´ÉÖ +Éäp¼ ºÉÆEòÉªÉ ºÉnùºªÉÉå Eäò ºÉÉlÉ ºÉÀhÉÉ0ÉÒªÉÉå EòÉ Rù¶ªÉ 11
´ÉÉ{ÉEò 6ÉÆnùÉ q½ $ ÊxÉnäù¶ÉEò ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É EòÉä66ÉÒ ºÉä ºÉÆ^ÉEò Eòpå¼ x]õp¼xÉɶÉxÉsÉ Æ^ɪ&]õ cªò&]õp¼
%xÉ % % %ºÉ pä¼]õ0É
¨ÉÉÎiºªÉEòÒ Ê´ÉYÉÉxÉ Eäò IÉäjÉ ¨Éå ´É¹É ºÉä
sÉäEò®ú _ɨÉÖ-É
<ÆÊb÷ªÉxÉ 9ÉxÉsÉ
ISSN 0970-6011
Eòb÷·sɨÉÒxÉ ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É< ºÉ¨ÉÉ6ÉÉ®ú ºÉÆ. 137
BxÉ +É< ºÉÒ +É®ú B Eäò _ÉɪWÉäÊ0ÉEòÒ ÊxÉnùxÉxÉ 3É@
õEò Eäò +Ænù®ú
EòÉäÊfɪÉÉ ¨É8¶sÉÒ Eäò _ÉOÉ¨É ºÉÆ2ɽþKÉ
%
xÉ +É ºÉÒ +Ép¼ % XùÉp¼É ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É ¨ÉÆE¹^É¨É IÉäMÉÒªÉ Eåòpù Eäò ºÉÀªÉÉä0É ºÉä nùÉä º´ÉªÉÆ ºÉÀɪÉEò ºÉÆ3ÉÉå xÉä ÊnùxÉÉÆEò ʺÉiÉÆfÉp¼ EòÉä¨ÉÆE¹^É¨É ºÉ¨ÉÖpù ¨Éå EòÉäÊfɪÉÉ ¨É8¶sÉÒ Eäò ^É9Ép¼É ^ÉÉsÉxÉ Eäò ºÉÀhÉÉ0ÉÒ |ÉɪWÉäÊ0ÉEòÒ ÊxÉnù¶ÉxÉ EòÉ |ÉÉpƼhÉ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ 9ÉÒ +É sÉÉääÀ ºÉä ÊxɨÉiÉ ¨ÉÒ Eäò ´ªÉÉºÉ +ɪp¼ ¨ÉÒ EòÒ 0ÉÀp¼É Eäò ´É NÉÉEòÉp¼ Eäò 6ÉÉp¼
^É9Ép¼Éå ¨Éå ¨ÉÆE¹^É¨É IÉäMÉÒªÉ Eåòpù EòÒ ºcÖò]õxɶÉÉsÉÉ
¨Éå i^ÉÉÊnùiÉ EòÉäÊfɪÉÉ ¨É8¶sÉÒ Eäò ºÉÆiÉÊiɪÉÉå EòÉä ºÉÆhÉÊp¼iÉ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ Æ0ÉÊsɨÉÒxÉÉå Eäò |ÉÉpƼÊhÉEò sÉÆfÉÉ +ɪp¼ hÉÉp¼ EòÉ ^Ép¼ÉºÉ *ò¨É¶É ºÉä ºÉä¨ÉÒ iÉlÉÉ ºÉä 2ÉÉ lÉÉ ºÉÆhÉp¼KÉ EòÒ ºÉ3ÉxÉiÉÉ ¨ÉÒ lÉÒ xÉ ¨É8¶ÊsɪÉÉå EòÉä -ÉÉxÉä Eäò ÊsÉ% ÊnùxÉ ¨Éå nùÉä fÉÉp¼ ªÉlÉä{]õ Eò6Ép¼É ¨É8¶sÉÒ
ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É< ¨ÉÆb÷{É¨É IÉäjÉÒªÉ Eåòpù ¨Éå EòÉäÊfɪÉÉ ¨É8¶sÉÒ Eäò BäÊ68¶Eò +Æb÷9ÉxÉxÉ ¨Éå ºÉ¡òsÉiÉÉ
EòÉä
ÊfɪÉÉ Eäò nùÉä ºÉä]õ +ÆE¹¶ÉÉ´ÉEòÉå Ê9ÉxÉ ¨Éå %Eò ¨ÉÉnùÉ +ɪp¼ nùÉä xÉp¼ «À +ɪp¼ ¨ÉÆE¹^É¨É IÉäMÉÒªÉ Eåòpù Eäò p¼É{]õÒªÉ ºÉ¨ÉÖpùÒ ¨É8¶sÉÒ gÉE¹ fÉ«Eò ºÉÖÊ´ÉvÉÉ ¨Éå xÉEòÉ +xÉÖp¼IÉKÉ ÊEòªÉÉ 9ÉÉ p¼ÀÉ lÉÉ xÉä ¨É Eäò nùɪp¼ÉxÉ ÊEòºÉÒ hÉÒ ÀÉä¨ÉɨxÉ |Éäp¼KÉÉ Eäò ÊfÉxÉÉ +ÆE¹9ÉxÉxÉ ÊEòªÉÉ ^ÉÉxÉÒ EòÒ 0ÉÖKÉiÉÉ EòÉ |ÉÉ6ÉsɨÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò hÉÉ E ò +xÉÖ ^É ºÉÆ2ÉÊÀiÉ EòÉäÊfɪÉÉ ¨É8¶sÉÒ EòÉä C¸ÉiÉä ÖÀ%
EòÉäÊfɪÉÉ ¨É8¶sÉÒ Eäò ºÉÆ2ÉÀKÉ EòÉ Rù¶ªÉ nùÒ 0ɪÉÒ sÉ0ÉhÉ0É ¨ÉÀÒxÉÉå EòÒ ^ÉÉsÉxÉ +´ÉÊvÉ Eäò
nùɪp¼ÉxÉ ªÉä ¨É8¶sÉÒ sÉ0ÉhÉ0É ºÉä ÊEò2ÉÉ Eäò +ÉEòÉp¼ ^Ép¼ÉºÉ +ɪp¼ ÊEò2ÉÉ Eäò +ɪºÉiÉ hÉÉp¼ iÉEò fÉJº 0ɪÉÒÆ -ÉÉW ^ÉÊp¼´ÉiÉxÉ nùp¼ +ÉEòÊsÉiÉ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ
º´ÉªÉÆ ºÉÀɪÉEò ºÉÆ3ÉÉå XùÉp¼É ^ÉÉsÉxÉ EòÒ 0ɪÉÒ EòÉäÊfɪÉÉ
¨É8¶sÉÒ EòÉ ºÉÆ2ÉÀKÉ EòÉªÉ ÊnùxÉÉÆEò ¨É
EòÉä ¨ÉÉxÉxÉÒªÉ ¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò XùÉp¼É ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ EÖòsÉ ]õxÉ EòÉäÊfɪÉÉ ¨É8¶sÉÒ EòÉ i^ÉÉnùxÉ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ +ɪp¼ xåÀ |ÉÊiÉ ÊEòsÉÉä2ÉÉ¨É Eäò ÊsÉ% q½^É%
EòÉ còÉ¨É 0Éä]õ ¨ÉsªÉ |ÉÉ^iÉ ÖÀ+É |ÉÊiÉ ÊEòsÉÉä2ÉɨÉ
¨É8¶sÉÒ EòÒ i^ÉÉnùxÉ sÉÉ0ÉiÉ q½ +ÉEòÊsÉiÉ EòÒ 0ɪÉÒ +ɪp¼ q½^É% EòÉ ºÉEòsÉ +ÉªÉ |ÉÉ^iÉ ÖÀ+É
%ºÉ %6É 9ÉÒ Eäò ºÉnùºªÉ +ɪp¼ ´Éª<ÉÉÊxÉEò 0ÉKÉ ºÉÆ2ÉÊÀiÉ ¨É8¶ÊsɪÉÉå Eäò ºÉÉlÉ ºÉÆ2ÉÊÀiÉ EòÉäÊfɪÉÉ ¨É8¶ÊsɪÉÉå EòÉ Rù¶ªÉ
näù¶É9É ÊxɺªÉÆnùxÉ ºÉÖÊ´ÉvÉÉ ºÉä ªÉÖ+ò 66ÉiÉ¨É ¨ÉÉxÉEò iÉEò EòÉªÉ¨É p¼-ÉÉ 0ɪÉÉ +ÆE¹¶ÉÉ´ÉEòÉå EòÉä -ÉÉxÉä Eäò ÊsÉ% κ&´ÉE¹ +ɪp¼ EäòEòEä¹ Ênù% 0É% EÖòsÉ Ê¨ÉÊsɪÉxÉ ÊxÉ{ÉäÊ6ÉiÉ +ÆE¹ lÉä +ɪp¼ % +ÆE¹Éå EòÉ ºcÖò]õxÉ ÖÀ+É E¹hÉEò
^ÉÉsÉxÉ |É0ÉÊiÉ ^Ép¼ ªÀ
´ÉÉÆ E¹Ò ^ÉÒ %6É EòÉäÊfɪÉÉ E¹hÉEò EòÉäÊfɪÉÉ E¹hÉEò ^ÉÉsÉxÉ EòÉäÊfɪÉÉ E¹hÉEòÉå EòÉ +¶ÉxÉ EòÉäÊfɪÉÉ E¹hÉEò
+xÉÖºÉÆvÉÉxÉ ¨ÉÖ-ªÉ +ÆxÉ
12 Eòb÷õsɨÉÒxÉ ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É< ºÉ¨ÉÉ6ÉÉ®ú ºÉÆ. 137
¨ÉÆb÷{É¨É IÉäjÉÒªÉ Eåòpù ¨Éå ʺÉs´É®ú {ÉÉä¨{ÉÉxÉÉä EòÉ ºÉÆiÉÊiÉ i{ÉÉnùxÉ
¨ÉÆ
E¹^É¨É ¨Éå +|ɪsÉ ºÉä ¨É Eäò nùɪp¼ÉxÉ ÊºÉs´Ép¼ ^ÉÉä¨^ÉÉxÉÉä ]õÊEòxÉÉä]õºÉ f±ÉÉäSÉÒ EòÉ iÉÒxÉ fÉÉp¼ +ÆE¹9ÉxÉxÉ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ EÖòsÉ Ê¨ÉÊsɪÉxÉ ÊxÉ{ÉäÊ6ÉiÉ +ÆE¹ lÉä +ɪp¼ % +ÆE¹Éå EòÉ ºcÖò]õxÉÖÀ+É E¹hÉEò ^ÉÉsÉxÉ |É0ÉÊiÉ ^Ép¼ ªÀ
^ÉÉä¨^ÉÉxÉÉä EòÉ E¹hÉEò ^ÉÉsÉxÉ
^ÉÉä¨^ÉÉxÉÉä Æ0ÉÊsɨÉÒxÉ
^ÉÉä¨^ÉÉxÉÉä E¹hÉEòÉå EòÉ +¶ÉxÉ
¨ÉÀÉÊxÉnäù¶ÉEò ^ÉÉä¨^ÉÉxÉÉä E¹hÉEòÉå EòÉ ÊxÉp¼ÒIÉKÉ Eòp¼iÉä ÖÀ%
¨ÉÉÆ0ÉsÉ®ú Eäò {{ÉÖxb÷É ¨Éå ¨É8¶sÉÒ ºÉÆ2ɽþKÉ ¨ÉäsÉÉ
ºÉÒ
%¨É %cò +Ép¼ +É ¨ÉÉÆ0ÉsÉp¼ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ Eåòpù XùÉp¼É ÊnùxÉÉÆEò EòÉä ^^ÉÖxE¹É 0ÉɴɨÉå ^É-ɨÉ8¶ÊsɪÉÉå EòÒ ºÉÆ2ÉÀKÉ ¨ÉäsÉÉ +ɪÉÉäÊ9ÉiÉ EòÒ 0ɪÉÒ zÉÒ 0ÉÉä^ÉÉsÉ ^ÉÖ9ÉÉp¼Ò ÊfÉxE¹p¼ Ê´ÉvÉÉxÉ ºÉhÉÉ ºÉnùºªÉ xÉä EòɪÉ*ò¨É EòÉ nù3ÉÉ]õxÉ ÊEòªÉÉ ^^ÉÖxE¹É 2ÉÉ¨É ^ÉÆ6ÉɪÉiÉ Eäò +vªÉIÉ zÉÒ 9É0É]ÉÉlÉ EòɪÉ*ò¨É ¨Éå +vªÉIÉ p¼äÀ zÉÒ ´ÉÒEäò ¶Éä]õ]õÒ |ÉfÉÆvÉ ÊxÉnäù¶ÉEò Eäò %cò E¹Ò ºÉÒ ¨ÉÉÆ0ÉsÉp¼ E¹É® EäòEäòÊcòÊsÉ^^ÉÉäºÉ
|ÉhÉÉp¼Ò ´Éª<ÉÉÊxÉEò ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É EòÉp¼´ÉÉp¼ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ Eåòpù zÉÒ ºÉÖpä¼¶É EÖò¨ÉÉp¼ ¨ÉÉÎiºªÉEòÒ ^É ÊxÉnäù¶ÉEò +ɪp¼ ^ÉÒ %sÉ E¹Ò fÉ«Eò iÉlÉÉ ÊEòºÉÉxÉ
ºÉÀEòÉp¼Ò fÉ«Eò Eäò +vªÉIÉÉå xÉä EòɪÉ*ò¨É ¨Éå hÉÉ0É ÊsɪÉÉ ^^ÉÖxE¹É 0ÉÉ´É Eäò +ɪp¼ 0ÉÉ´É Eäò fÉÉÀp¼ ºÉä
¨É8Ö¶+Ép¼Éå xÉä hÉÒ EòɪÉ*ò¨É ¨Éå hÉÉ0É ÊsɪÉÉ ºÉÒ Ênù´ÉºÉ ^ÉÉsÉxÉ EòÒ 0ɪÉÒ EÖòsÉ ¨É8¶ÊsɪÉÉå ¨Éå ºÉä %Eò ÊÀººÉä EòÉ ºÉÆ2ÉÀKÉ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ
EÖòsÉ iÉÒxÉ ^É9Ép¼Éå x x ¨ÉÒ IÉäMÉ EòÒ
¨É8¶ÊsɪÉÉå EòÉ ºÉÆ2ÉÀKÉ %Eò À`iÉä EòÒ +´ÉÊvÉ Eäò
nùɪp¼ÉxÉ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ
sÉ0ÉhÉ0É ÊEò2ÉÉ ºÉ¨ÉÖpùÒ fÉÉºÉ +ɪp¼ ÊEò2ÉÉ pä¼E¹ºxÉÉ^^Ép¼ ¨É8¶ÊsɪÉÉå Ê9ÉxÉEòÉ hÉÉp¼
*ò¨É¶É ºÉä ÊEò2ÉÉ lÉÉ EòÉ ºÉÆ2ÉÀKÉ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ Eòp¼ÒfÉ %Eò ´É{É iÉEò xÉ ¨É8¶ÊsɪÉÉå EòÉ ^ÉÉsÉxÉ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ ºÉÒ %¨É %cò +Ép¼ +É
¨ÉÉÆ0ÉsÉp¼ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ Eåòpù ¨ÉÉÆ0ÉsÉp¼ XùÉp¼É ÊxÉnù¶ÉxÉ EòÉªÉ +ɪÉÉäÊ9ÉiÉ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ +ɪp¼ Eåòpù xÉä ^ÉÉsÉxÉ EòÉªÉ Eäò ÊsÉ% ¨É8Ö¶+Ép¼Éå EòÉä ^É9Épä¼ ¨É8¶sÉÒ ºÉÆiÉÊiÉ +ɪp¼ |ÉɪWÉäÊ0ÉEòÒ ºÉ6ÉxÉÉ%Æ |ÉnùÉxÉ EòÒ ºÉ fÉÉp¼
¨ÉiºªÉxÉ p¼ÉävÉ 6ÉÉsÉ ÀÉäxÉä Eäò EòÉp¼KÉ ºÉÆ2ÉÀKÉ EòÒ
0ɪÉÒ ¨É8¶ÊsɪÉÉå EòÉä |ÉÊiÉ ÊEòsÉÉä2ÉÉ¨É Eäò ÊsÉ%
q½^É% EòÉ ºlÉÉxÉÒªÉ ¨ÉsªÉ |ÉÉ^iÉ ÖÀ+É ^^ÉÖxE¹É +ɪp¼ +ÊsÉ´ÉäEòÉäE¹Ò ¨Éå ^É9Ép¼Éå ¨Éå
^ÉÉsÉxÉ EòÒ 0ɪÉÒ ºÉ¨ÉÖpùÒ fÉÉºÉ +ɪp¼ pä¼E¹ºxÉÉ^^ÉäºÉ
¨É8¶ÊsɪÉÉå EòÉ ºÉÆ2ÉÀKÉ hÉÒ +|ɪsÉ +ɪp¼ ¨É ¨ÉÀÒxÉÉå Eäò nùɪp¼ÉxÉ ÊEòªÉÉ 0ɪÉÉ
zÉÒ 0ÉÉä^ÉÉsÉ ^ÉÖ9ÉÉp¼Ò ÊfÉxE¹p¼ Ê´ÉvÉÉxÉ ºÉhÉÉ ºÉnùºªÉ ºÉÆ2ÉÀKÉ ¨ÉäsÉä EòÉ nù3ÉÉ]õxÉ Eòp¼iÉä ÖÀ%
zÉÒ 0ÉÉä^ÉÉsÉ ^É9ÉÉp¼Ò ÊfÉxE¹p¼ Ê´ÉvÉÉxÉ ºÉhÉÉ ºÉnùºªÉ ºÉÆ2ÉÊÀiÉ ¨É8¶ÊsɪÉÉå Eäò ºÉÉlÉ
ºÉÆ2ÉÊÀiÉ ¨É8¶ÊsɪÉÉå Eäò ºÉÉlÉ ¨É8Ö¶+Épä¼ ºÉÆ2ÉÊÀiÉ ¨É8¶ÊsɪÉÉå EòÉ Rù¶ªÉ Eòb÷õsɨÉÒxÉ ºÉÒ B¨É B¡ò +É®ú +É< ºÉ¨ÉÉ6ÉÉ®ú ºÉÆ. 137 13