മത്സ്യസമ്പത്തിന്‍റെ ചൂഷണവും ഉപയോഗവും

\3C6

. '<·w

My' A.ltS.

~"ell!Jrt, SEETTO (.,M.F.R.I. KOCHI • J4

TRAINING MATERIAL

FOR POST HARVEST HANDLING OF

SHRIMP & CLAM PRODUCTS

National Agricultural Technology Project

Studies on Fisherwomen in coastal Eco System of Andhra Pradesh , Karnataka, Tami lnadu and Kerala

Complied and Edited by:

Prof. Dr. R. Sathladhas and Dr. Femeena Hassan

Supported by:

SrI. Y. Joseph Raj and JIJo Joseph.

Published by:

Prof. Dr. Mohan Joseph Modayll, Director, CMFRI, Kochl.

Cower 0.1", "111IItrettonI: ~ 6 ProductIon:

A. P. SwriI KutTlllr GnI'IcrMtlons

9

c(U)o. db~n!1r;mo (UO'mou)

OdhLffi Illmru~ cru:)(lftMmlc& (f)(Jrurl1J5m mlOOnJOlo. ~dho~l

lSJrorolo O'UQll(r3O'UmJroml6ldbJ~ ^mr.lmll(l)n01 rolQlJW 6lrol ~nJlSl6U6Tll(u)QlJ6Tll. 3.3 r3UllaJdM:lo ru 1m! rol ~ rollw llli! lS J rorol rom 16loA rol 1ro( nJ (Jr3 Ull romlffi 8129 ~.dbl()aJJQl1Rm 6l6lr3mneJ.lQlI~·

(l)IIllOJmrol, QlnOorool""ll0' (J(I)Jru, dhm6TTlJSdho, Odhro@o nOl<m1 CTUocruoom6llB6l@ CllIlIrollrol§1 6ldhO~ "",,06Tllldl6lSaJlo, rolQll!9mos, ~l<T\l)J nJ(Jr3uO, anJo6Tlilla~rol, 6l010'U, nJcmJ1Q16Tllo(l)JuO nmcm1 O'UocruoJm6llB6l~ CllIlIrollro1316ldhJ~ 6Tllo(l)JuO !1uOdl6lSaJlo cruolroll6l-'.l<!1l1cml· @rollml nJI06lQl CllIlI06Tllldl6lsaJleM aJdM:lr3i1nJ O'UQlln06lIB uOdl6l10 6Tllo(l)JuO !1eMdl6lsaJleM ~cm(u)QlJcm - mladl6lo6Tllom flJ1nJO'UQlln06ll13uOdl6l10 -'.IlR1aJllli!

O'UQll flroml6loA !lmW1UllrolJo mQlldl6l1~. dhSeM rol1ro6lrom "lll6lrole.laJl6lQJorol 6Tlll<T\l)lruleM ml

<mlo 200 moruldh 6l6lQJeM ru6lro<ll>l2l!1 O'UQJllr3roml 6lnA """W1UllJWldhoroo mQJldl6lI~' !!l6ll136lm 200 6l6lQlaJldhuOdl6ldhroml2l!1 CTUQll(fllSJ(I)6lrom (Exci u

sive Economic Zone) !lmlOruJ EEZ nOlcml

rulI11dl6l1cml· ~ O'UQll florollmcmlJ)lalidl6ldbromllli!

6l6llllru wOroll rullSru6ll136l~ -'.Iln!16TTlO 6l-'.l<!1loml o nJrolanJJn!11\l:l1dl6lomlQlllli! O'UQlm!rolJrudhOUll6ll13 mo mQl216ls roolll.lromlr03 mldM:llnJrolQlo6Tll.

mfl!2ll6lS EEZ """lOruo CTUO<TlJcmlJ)ldh nJroQJO wldboroldh aQJ6lJaJ<ll>I6lS rulmlrol~roll 2.017 flUll aJdM:lo -'.I. dhlC1aJOQl1ROJ6Tll. @rol Wtn0ldbQlo n.JUllJ1Q1rol1rolmrol (aJdM:lr3J1nJ O'UQllnOo !1u06l\l:l6lS WIlli! lSO(l)mrol) 8,60,000 -'.I. dhlaaJoQl1ROlO nJlmCljrol1romrol (~cm(u)QlJm m1nJO'UQllnOo ~uO 6l<;l:j6lS<ll>Illi! lSJ(I)rom) 1.16 flUlleJdM:lo -'.I. dblC1aJO Ql1g010 ~dhlonl·

O'UQlllfllllaJcmmleM rulrulw CTUO'U~'ldrudh6ll13!1jO,

Illmnl 'ldrudh6llB@10, QJmru~ruc5'll6llB!1jo, Qlg O'UQJI LfllllaJ 1ll1ruldh!1jo ruO'Uldl6llcml· mflldh<m 6l'91dl6l1 6l<B6lJ6Tlillrurol<m 6l6llllrun.Jfloc5lUlll6llB!1jO dhsaJl eM rol6lcm 1ll1rul~ Qlrol<B6l1cm 1ll1ruldh1116lS

'I U1l100'L(I)C«DDI""G

(SIMeJ 1 WOllOS)

Wl'1l'''' RlI5

!,U9clll llQl!l)(I) c:;'~(UJ1ll

RlLUIl(Vu sCfUlCfV

'~(QJ)t'1l'

lQl!l)LsQll))

~L(IDUil 1 00' L Slf"

G(9 Wl9

~

<UIll1ll UIl 1 IllGRl

• III tf"

' £ll Lill

!1DW(9 'uo C '1l' 0 IQw) '01", L 5lQl!l)

l?

Qll))

~ L 5lQl!l) L 5

QIIl)

~G LlQl!l) ol!lll(u) '01

«D'"

Rl 15lQl!l) RlLUIl

L~fUlf" (Vu G 'Wl(QJ)CIll '

£llLIlIZlf" (9 01 (Wll)

1 sw

5

<E Or<tD"'

Rlr~CJllll!l?Olll) ,lU9CG'6'faRl

O OJUll L CJllll!faUlllOJruG

~QJ)oDrul

I7"g<lI""<9 RllW>Wu

! W90J W> rOO' l(l)C<tD" I"" r W

l CJllll!w mv

f rw

<UIll III '" l <tD_

• GCf"

'r u.o r OO' LG lfll s.wWu

dO (d

l S

lelu du

!lu O::»

flIC~D

~~GWG LsW0J9C '1l'1l

'1 (ll) 1 00' U Il WG tli(Wll)L sQll))

UIl 1 Wl90L<2U!l9L

Q)f"

l?G' !1D"'''L

"'500'

LUIl~GRl

fi'LUIlC(IDGffi

olGf.lll9rIDc(u) Rl~Rl'1l'Q)

t l""

6i1Qw)

!PJllI9L6i'1l'

!7"~

RP(9

~~GWG LS~C '1l'1l

mvrw!

W1!lfl)

~UIl(Vu

~O LO«DL WLIW9(Vu

£llOGGIll

o!<tll LW9i'tllr'1l'IlQlll)

O!RlW9CIlIZl~

LW Or«DsG!G'1l' r

~

CrtI9ll ol«D sG1GOO9GGRl

'oIRlW9CIlIZl~LW"'Rl (Q)G

cst'1l'Rlffi '

!,U9CiIIlRlLUIl(Vu OWW9l""lfll'1l'LIll(QJ)1Qw)

l(IDllllll<tll'1l' ' 0W9 Ill00'(W0(U)

'OW(T\JJrtI9r <UIll1ll

WlWl9'1l'slOv wcml""1f(U)

~G L(Q)ffi '

\U9c«D'1l'I00'

L Ill L<2U!l9L6i'1l'

II"- LIlI@~1QulJ

0RlC:;' J

~(9LlQl!l) (U)

<tllc(u) Rl~Rl IIllI9 O(l)OIllW(T\JJ

rtI9

~<UIll1ll sG l ll1Zlw

'1u.u!

OO'

L(Wll)~RlfVl Sl"L<tll"'rt9IllD

wffi ol«DClll sGG~~CI""

Wl'1l'!

GIQulJ 0_'

"

~cOO'IIllIW9DQll)) ol"'UOL6iC(IDG

W(T\JJrtI9

~<UIll1ll iIIllll(u) £llRlr6i!1ll Wl'1l'IGIQulJ

0_'

"

Sl"C '1l'UIl IlCWGLlIlll""

OQJ)O!) '1l' \ljv '

\U9 C«D LlQl!l) ~Rl

(IDLRlLaJ s(9IG'1l'L(u)CRlIllC(I) l

lllc","s'1l' oGCI9 OOtl

(Wll)(9~aJCIll sGlll1Zlw

OW(T\JJJU9 r<Ulll1ll fJl11ll(U)

'

~ 15L<tll Ls Wil OWCOl\.l)

~L«D'1l'L51""

L (ID1il 1 1l«D'1l' s G Ill1Zlw 01

«DRl LUll (Vu

£ll 5 1 '1l'

' sCIUlCI""

'

~rwf"(9

'

£llLIll!1DW(9 'L"'CRlIl

IQw)

~ L

G Wl9

~ !?J

r

Rl

<UIll1ll GG 1 '1l' Olf"

III (9 0 11"" 1 00'!1D

Rlffi 'IU1l 1 00'L(JV~Qll))

o

~wcmcfVl L«DCIllIllI""~aJ

LW9CRl

~CW LlIll

<tllCIll ~ aJC«DD 1 wQlll)

\9!PL (ID1il r BiIIl'1l'

o1G OO9

!?J~Rl RlW9 '1l' 'SI"(QJ)t'1l'

o!

GWl9!?J~RllW9lW9

'~

LIlIZlf"(9 ' (mI9C'1l'G

~ LiIIl Rlffi 'OC OO'LQ)L (IDOIll(ID

LrIDC(ll)tlll WGOO9LUIl(Vu

WlWl9!?J~Rl

RlUJ9 '1l'

'~(QJ)r'G' 'Wl OO9

!?J~Rlr<Ulll1ll

GG l'G' olf"

'WlW19

'o!

(Q)(ll)!'6'!

Q)I""G fIll""G o!

(Q)u.o! Q)G Rl

WlW19

!7>~

JU ~

<UIll1ll

<tllcllllGOO9(Q)lf"LIllI""

O!G Wl9

1ll'GI«D If''1 l?G'lllJw

!,U9CaDsGlfllffi 'lUll 1 00' LGLRl

l U1l(Vu

VI<l YS lelu<lu!IUO»

!7"~RPG ~~G )

WGLS~C'1l'D lQl!l)GQJ)olll""l

wffi

'

!,U9cllll(Q)U!lJll9

0LW oIG'G'Lsf"GSI"S'G'

oIG'G' I Il!Ft6ilfllfV

01GW19

5tOO'OCI""

Sl"LGWl9sL«D"'lf"

'o!(ID(Wll)c i'tGIllLW

010

CRlOO'LIil IllGRlLmLlll1""

olaD~GuosOO'Q) to olaD~(9

L

"'SOO'IllL(ID

~(Wll)lSQlll) wffi

UIll oclil laDCra

SOO'6i1QulJ JUGWUIll

sCI""G

~RlLs t'1l'O<fi1QulJ

LaDCIll

(Q)(I)lwCIll '1l'l 0IU1lLW1(Wll)lllcaDlllll'1l'

'!UIl

!OO' sL'IP

ff"-lf"CrRl IllGRloQ)tooDl'G'

[ltllC5(Wll)LsQll))

~G

L

"'s'6' oQJ)fJll l""lIll L(ID UIl lsLIllL(IDQll))

W<9UOs'6' 'oCOO' lIllL(IDOIll(ID

[ltllCUIltlil WGW19L(ll)(Vu

JUUIll 00'L(u)Rl

~ L(Wll)

"'(ID~(UJ 1lJ

~G L"'s'6' 'Rlu.o l 00'L(U)JU

iClL5(Wll)

LSQll))

~G L '" 5'6' 'JUUIl

l00'UI.I)Rl ol!lD6iGC

(Q)~C(IDG

~L (IDQlll) 01", L(Wll)'" (IDL IllI""G fi' L Q)(U) 1 WIllW cmw

(u)c RlIQw) 5 (9

1

«D RlQlll) G<9 Wl9 I'

<UIll1ll Sl"s '6'

'I U1l100'cllJW9_:;'

ol«DUIlG(Q) «DGL(IDCaJ J

(u) RlIalf"

01«DGDW19~<UIll1ll

~Ill L OO'ClllfJl""(W1Qw)

(Wll)<9 JlIll(ID rwclllc(u)

UIl(Vu

.IllL (S(P!1DLW(ID

\OlaD LG"'<9LUIl(ID"

(ID(9cst'6' GGWl9

'6'JUf{>

wffi WlW19!?J~

JU\'

<UIll1ll (

! U

ey)

p0001 )

!?J~

Rllat9lW9 '

~IlIZlf"(9 ' (mI9C'6'(9

01aDcIll wcml""1

"'01191"-1'_:;,

"'(9 L (Wll)o111ll(U)

!,U9CllllG W19'6'

!IllfllJW(U)o111ll(u) sG lll1Zlw aDCIll~(I)Cilll"

~_S Rli'tl(QJ)aJ

UIll 00'lfllLtsff"-LroG'S aDGRlQll))

01GW19

'6'JUf{>I'(U)(U)

"'(9 L (Wll)"'aJ

wffi

'lu.o l 00'c(IDGG

'

\OlUlllsi'tG W9c'6' 10t(s(pGJU

(Wll)G"'aJ ol11ll(U) olGWl9 i%uLQJ)RlCIll

LQ)QJ)

6! .... <Zlll.00. nJm(lT) Q)(tmJ~6lll3tm (<1l~ml)tm), dbl§OO (Scianids), nJ~mJ~S (Ribbon Fish), dbeJru (Carangids) emlS6<l131<l1l I2lronJ.l6<l136!~ @'!J

am sl= 3l rueJ dbtm {!nJCl<lll~(f)l.,;j nJ lsl dl6> l (IT) l.

mJ<1ll Cll()~e'inJ(IT) db(ll)Ql<1lCl!)l mleJnilm3ru(lT)

Qem~6!S fllronJ~ mJomldl6lm611l mo(f)rom) dblslcmm3 I2IleJwmrulo mJ~aeM»ldb ru1t3.1dbmo ng)=1

o~cil(lT)l· @'!J m6ml OeJSdb6lll3~~6T1\ ~wlmldb

t!l=m 0 ru eJ dbtm mJ ~w~m611l<lll~ <lIl 1 <lIll ml) auoml dl6>m 611l m 1 em ldbtm m<Zllll6!s t!lS(ll) 1 m3

rum3db~em Cl6l1J~3ldb~leJ~6T1\ {!nJCl<lll~(f)ldl6>l(lT)<Ul. nJ .... mldl6>~oo t!ls(ll)~dl6>l<l1l<Ul.

adb m ~ =161 eJ <lIll ml)ru roil db ~ em a6l1J~3l db ~1 roil n{jjdbCl()UOo 3800 6\0~0 (90%) alSO~Clldb~o6T1\.

6l1JOdl6>l<l1llrulru<llllm3 (f)lroi16!mgldbmo nJ!pml<TU1 00 6!mqldbmo (Purse Seine) !ltm6!':\:Isl(lT)l.

fllronJ~o adbsldbls~6!cm auldld11dl6>J(IT)emlm

!llronJ .I=l61oR (f)l6TTl<TUomdld16TTl61I2l(lT) lO I2lronJ.lo

<TUoml.ooml~ {!m3':\:1(1T)6ID3tm {!6modl6>l(lT)em1m I2lronJ.I<TUoml.oom611lo amlOruo ng)UOClru Process ing ng)(IT)lo nJClwl(lT)l. m'i/ 6!dbocil=Jdb~eJami) womo~fllow1 nJ1s1dl6lJ(IT) I2lronJ.lo m.l~wfll~(ll)

ru 1 eJ eJ@l.ool(lT) <TU12I(!l)oru 6lm adb sl db lso61em

<TUldld11.,;j {!nJa@o.ooll~rulmlo dblslemm3 !l(ll)cil(lT) I2IleJ.lo eJ@.Il21o.ooorul(lT)emo6T1\. I!\ronJ.lo uo1em1

dbm1Cl~o, {!611l.oo1Cl(ll)o {!nJCl(ll)o(f)l.ool(lT) m1em1 dbtm am em 1m {!t3 0 <Ulm 611l6ID3 ~ 0 6T1\ . I2lronJ .10 ru 1 rul w {!m3nJ(IT)6ID3{!o.ool mo Ill.l = 161i@ nilnil w adb m6ID3~laeJdl6>lo, rulClt3uomolll.l6ID3~laeJdl6>lo ng)=1~ rulnJ6TTlmo 6l .... ~l db(ll)06!611ll!blroi1 {!<UlnJOt3dbmlO {!nJCl@O.oolloru1mlo f1(ll)cil(lT) fllleJ.lo eJ@l.ool(lT)l. t!lru16!s fllleJ.lrucilfl.lXT>ruo6T1\

<TUo@ru1.ool(lT)Clll.

m<Zllll61S mOIll.lami) f1<UlnJot31':\:11.oo61':\:lSl(lT) I2lronJ.lC!Jml61i@ aulo<Ul<!lO(f)rulO nJ~wowl am6!'i/

I!b 1 (!l& am <TUo ml db ~ cm fll~ w 13 ~6T1\ nil nJ611lmo 6! .... '!1'6!'.l:l§lml(lT)Clll. <lIllIcm1m~m3 nilcmm611l UO~6lJeJ

Wl6!S nJ eJ 0eJ §6lll3f11m3ruii (f)611l.l fllO"".Jj 6\m l

<!IO(f)o f1nJCl(ll)o(f)uolm.ll2low1 em1cil(lT)lml(lT)l. fllronJ .I 0 f1 '.l:l1 § lo am 'i/~6!cm w l 0 6!rucnll eJ ami) f1611ldl6>16!wsl.oo l (IT) <TUoml.oo m 611l m 1 em1 db tm 1210 eml2lo6T1\ nJmmJmo(f)eml2lowl m<Zllll61s m031m3 m1eJIll1eJl6m0(ll)lml(lT)Clll .

ng)~l':\:l=lroi1 nJodbo61 .... ~ooll <TUow1.ool(11) o.I1eJemmo <TUomldb~em rul<!1ru6<l13~lroi1 6lnJslml Fish Fillet, Fish Steak, Minced Fish I2IlemeJow m1<1ll1db{!1m3 «rnlCl1w6!'.l:lsl(lT) uo1<1ll' a,m1dl6>6!'.l:l3 !l2m6ID3tm I2Ilrullo 6lemoeJ1wlo Ch~srmID m613'i\P61oR !l2ml nJociluoJ6ID3~leJll2llrul I2IOomJo 6lmSl61dhWlrul dhn'll6T116lll3{!o.ool ng)sl .ool(lT) m1<1ll1wo6T1\ Fi lIeti ng. eml6mo dhn'll6TTl 6lll3f1o.ool Steak mlnJ=leJlo, I2IOomJo 6ldbo=lwm1srmID Mince mlnJ=leJlo !l2ru eJ<!I.l12I Odl6>Ollll ml<1llo6T1\.

I2IleJ.lrucilrwm nJ[dh1w mJ~~.oolml ~wlm1

dh nJlClt3uomo611l.lrulo, lll'ru1<1ll=161i@ ru1nJlw em l Cl dhtm.ooO ruuo.ll2I O<lll f1Cl nJO <Ul '.l:l(lT)6<l13 m 0 121 ronJ.I <TUoml.oom6TTl=lm nJl<1ll1<l1l 12I0m6ID3tm

<TU~n!!;!l.oolmll. <TUoml.oom611lmo(f)61= 6\OClmO

0eJ36ID3~lO ru~6!m<lllW1dhO 6lemo!9]roiI <TUow.lem Ohmo <TU~nl;!l.oolrml·

m<Zllll61S mOIll.l=l61eJ Illm<TUo6U.I cil.oooruuo.l fllO<lll fllOo<TU.l0<Ulom=16!i@ nJwom Cl[UOOem Wo, nilat3uomo611l.l0 eJ<!I.ll2Io.ool(lT) cu1@curulo

6!cm~\91eJlo cumlfllomrulo mm3dbl(lT)<1lllfllO<lll fllronJ .I6l1Jm.uma <1l6lJeJ(ll)l6!S m1 eJm1m3'.l:Pm lo dbS eJlamosslami) lll'ruldl6ll(lT) ~mdbtm.oo fllOlcm fll'i/, m<Zllll6!S 6\oamo nJ'!Jmmlo lnJClcm.ldb

nJl!bl~' !l2<1ll1m3 mll<1ll1dbtm ru<Ul1.ool(lT) nJlIh nJm<1l[nJwom<1lo6T1\. dbSroi\ fllronJ.l6l1Jm.um=lm3

(Jmm1~ n{jjcil6!'.l:lsOCl16!'i/1!b1eJlo f1tmmOSoo

'01<96' lSra OQ)(U)

RlQ.lll) ftW'Wl'IPL(ll)l~

01 wc'lPc@'lPli'k'GJrv £llll@Wl!

WUlIllJglRlrvl U.19ClZlllgllWsl

!6"cQ) CQ)Cf[J(ll) 01WC<96'

C:iU91I11WCII11Q)Rl

~Rl

£lll~C(ll)<.9

Otlllf(U) 'O!WCRl

~glCII1 wruLtilrvG

S<.91GEUl9rtl9 01S1'IP U.19L

IZ>C(/)

Sit<.9goll<l1Jll)(l)CSlru ralf"

golQ)cru

<96''IP 01UOlW

£llll@'IP!ratlllc'IP 01 UOl W

£llll@EUl9Q)Cra!>S'IP :,eJfV S(91G

'G'~(o))

~ goJ L(QIQ)UJVCfV~G

I'llglR.>tP'lf"

'l.U9Wli 0!

@'IP

!'GJCrtl9 01@'IP!it!'lP

ru glC<96'gl<UJ

~ uo l'IP£lllW

1

<96'tftlEJcrv~G oQ)C(]VC\' <UJOCII1

tlIlCfD\' QIlRlC<96'Wl OtlllC(]v(u)

qplUllllJfU)C<UJ im l wcru

!oo>cratftsw

EUl9WIJiJ S<.9 1fDfDW

oratlZ>1ww 'l.U9C(ll)uo1ruc<96'cra

~SW

01ruUJ.9Q)<96' ,(Ul0(U)

of ((l)lfl"'~qp~gJru~lf"

S<.9 t ra lGqp1[t t(/)

1 tlIlC(]v<UJOtlllf(u)

ftW'WlqpL (ll) 1s;u>

~ , 1 s lUllllJ 1sfV <.9

tftl

<UJ 'IP lru 0 1@'IP\'EJ lru

qp l(ll)

'GJ!>C(u) im IW C<96'lQ)<96'~o(U)

RlQ.lll) oitCS<.9CWD

l (ll)UlIllJ! sfV <.9

tftl<UJ'IP lru l(ll)L Q) im1 wctIilf"

<.9l~

fqp

01tl1lruluoWu EUl9lQ)1

1Z>

£lllsqp 'tftlf"

£lllltlllS l<96'

WlEUl9~C'IP<.9

<mD.l9~ 01 qp

£lllCUOWu '~luo1Q)L<ro

CtlIl lUllllJgl trv Wl'IP\'EJlru 'lPl(ll)'GJllc(u)

im1 wcru

!<96'

cfD\'sra RW l@EUl9Q1lEJllrvl

mlrulru E""lQ)OO>~o(U)

ruw RWCUOWu

' l.U9cfDwmc(U)UJ.9<l1{PS

!Q){9

~W O(U)OCII1 s<.91emtftlf"

<mD.l9()lW O\'(U)OCfD

'

~

1 t UO

<96' lfDfDgJlW WlOO>

1 (ll),(Ul ru

qp 1 (ll) CU 'IP E""l(/)C emo

rv G

~ C (ll)1) s<.91G'IP tftlf"

£llll@OI!9Q1lEJorvl LUOWu

~C()tlJ

! (/) '?&L(){9

'

~

CWili llZ>(ll) '!uo1<96'l(/)CemorvG

ftW'WlOl!9tl1lC(u)ru\'ru

LUOWu lofDl<UJ '

!.Wc~1 f"

o

~QIll)fVlruEJl O(U)OCIZ>

~ltllllst'IP

~uroQ)'IP Wl'IPtftlf"

uo1<96' lSra OQ)

c'lPrvl w '1uo1Q)ru1sit<.9glWu

~ l(ll)uo 1

<96'lQ)f"(9Q1lD

WlEUl9~glrutftlf" o1G'lP lS

!'IP o!GqpL(ll)l~

'l.U9CfD

Wl'IP\'EJUU qplW'GlDC(u)

cuw 'l.U9cemruluoWu

( 1~

D owrvcCJtU) ) 'lPLW'Gl

O C(u)

\'NJl)1I1

wlqpo '(

VSO) ow rvcCJtU)

l~~qp\,NJl)fD

raIJiJ1Q)c{9

w l

'( qpo

I

~~WJ)

owrvcCJtU)

UJ.9~ruO (/)

\'NJl)1Z> EJ l!lI1(u)

w l Wl'IPl(u)~1JiJ1!)u qpo

sit<.9cmrvl

uo1qp~w

01ruwraLQIllQ)rv 01rulOQIID

tlIlCII1\'QIlru

CWlWW '01<96' lmc(U)

~cru 1<96'cratftsw

~lQ)WD

ruw l!*l'WlqpL(ll)l

s;u>

~CW l(ll)emCfD(ll)lGra

Q)<.9 Gru

Wl'IP \' EJ ijUqp l (ll)'Gl!) C(U)

im

!1I1 1

UlIllJU.19Q)<96'~o(U) Wl

o

!

<96'l~fqp

S<.9!@EUl9rusijUEJl1l11(U) 'o!OO>lm

c(u)

~C<96'l(]Vru

:.erv O<.9emDQ)<.9@Rl

l!*l'Wlqp

L(ll)l

~ ~(/) 0 Q)

cu1D '!

im

!em'IP1 0ruoolw

o\'QIl

ruWli

~<.9lUllllJQ)c(]VC\'(U)OCfD S<.9

!fDfDW 1I1!)(ll)lCII1

£lllcfVtftlOVglru 01ruwEJcrv~c\,ruJl)0Il1

ra<.9lGEUl9

emQllcralJiJ

~SCWWlG

fD<.90 1rv 1WlUllllJWEJcrv

RWc \' ruJl)!)1I1 EJl1fD(u)

'I uo 1 IS6'lQ)l!l..l9C qp<.9

1 fV lru sc(U)

01@EUl9llc lI1rarv

~l'GJrv s<.9 1

@qpL(ll)1

~ oratll1

O U.19Q)IS6'~ruqplw

!mWli

'Wl qpuaC1JiJ1l

uo 1Q) ru

1 (ll)!!Df"<.9

WlqpL(ll)l

RWlemraf"(9fDO ~

cu1D l.U9CtlIl

rulUOWu

~sqp<.9raru 'wit!?ijU

\'ruJl)1I1 '

£lllQ)cru

<96'qp '~<96' lSlf"tft(ll)

0\'ruJl)1I1 RW l@EUl9tl1lQllcralJiJ