srwrafit ma? am :1'q=am mfgeu-Q65 wanna
A sruov or THE NOVELS or PRABHAKAR MACHVE
Thesis submitted to
Cochin University of Science and Technology for the degree of
DOCTOR OF PHILOSOPHY
Ev
ROSAMMA JOHN CHULACKAL
Supervising Teacher Dr. M. SHANMUGHAN
DEPARTMENT OF HINDI
COCHIN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY KOCHI-682 022
1 995
COCHIN UNIVERSITY OF SCIENCE & TECHNOLOGY DEPARTMENT OF HINDI
Dr.H.SHANMUGEAN
Reader
KOCHI 682 022
24th April, 1996
CERTIFICATE
This is to certify that this thesis is a
bona fide record of work carried out by Rosanna John Chulackal, under my supervision for Ph.D (Doctor of Philosophy) Degree and no part of this has hitherto been submitted for a degree in any University.
_.- .‘
~//Big me
Dr . H . sha‘niu&Ehinr"’ACKNOWLEDGEMENT
This work was carried out in the Department of Hindi, Cochin University of Science and Technology,
Kochi - 682 022 during the tenure of fellowship awarded to me by the Cochin University of Science and Technology. I sincerely express my gratitude to the Cochin University of Science and Technology for this help and encouragement.
Rgianmwneaapape
Rosama John Chulackal Department of Hindi,
Cochin University of Science & Technology, Kochi - 682 022,
Dated 24.4.1996.
5I:IraI?rII1I'«‘:’Ieras::'e'I‘—Ia=IT‘f“‘e*Fcarz%‘I utrfiré m°a§1°U»T:I"IFé"I"=Im'%‘FI!33U‘=UreI1°<=fiI‘e‘T'fiFIi‘§ 3IU‘§.e=I14u-3.
arnrfam GI°rEIH afir?tI7:zfi:I3:vi'f‘mEI fisur HUIEI %I'FE=I3ITa‘ra7c‘f
aursI’ruaIiIf3I’r'3=I3’-I%31I‘—‘tIT?=I‘r' as} af'fis'cI 31E'FE*TE'°f 1°‘r:'ur?-{I
sHf‘FIvnITI'EI3s3U=Ura’f$r1°ar>IsrmaIr%3=I1I°Taei5ftr&fafiI=I ufiagfi trE§I3I’r' as? gmmfi EWTEH :I‘ru gfiu EfiT 3‘c;’e:s‘U% I
am: arfi fr grfaur fir-Iv EH 9-éu fir Ire 3ILuru‘r'
fifaurfafi fiurIIIIT’e* I Esagmrvfi
3II;uTtI was — gmrast rIrEI%I mr -a:1°a=fifiI Era’ a3I=II—ruas Eufiafiz I 3Iu:ru ET - FII‘c*i'au’tT-TI? g=I°r=I :Irra°ru cI‘t”TEI*.II JITI 1%=a°T
30'-'-UT?! F35 F-crhar I
3Iu:ru a"I—«I — gum? um?! air amrfais 3tI=UT?I I
JRLUTU an grams? nmfi % 'EUfi‘fifi'1‘c.FT 3U‘—'UT?T I arcuru crI"cI - IIr'I1°rEITE’°f E:3‘r=I 3I'T? ufirEI is 3u=tITH I 3Iu:rrI E37:-’ — gram? rIra% as 3tI=ura‘r' mr fimx I
Jtrfien I
gram :IIu:ru gurus? umfi BI rIr§=II'Fn$ Eufirrra tn
3IruI't°Ia’e' I §?I%3ifi=‘I'I=I5r:ImI IIrtr‘c‘I% F'rfi3wIaI°ra=I lT1°(U'113i 3{I"1T'dT 3135 fiT“|°E-'1°FUE aur arfifixfir amfi afiIrrr’r' In gmrsw gmr
mar E’ I mfaar, JIFUTFI, $€I‘«f'T, JITFIIEUT, a’Ia:fl EFUTfE 3:
31¢? srrtrfz fr 6?? fiI‘f"Ef‘Fuas faur E’ GIT nraé 5'? %Ia=fi ?I :II§a"r TE’ nrfi ET I II1'a%I aggd? 9‘f°E131T E u=I"r E‘ I agumrfaa umé 51 I°é'=E:°r Ii 60, 3@I7gI°r Ii I7, aur 1lTT‘é':T 13 I3 giuf fr ‘(TFIT 5%
E I 33% aeurur ffiafir aur QHEEE FBNTE i 326? tiara? aT
$TGfi gurffifi ffiur E I guraz nrafi ¢T nfd%ara i aaffum
§r:II‘F‘dfiI°mUT‘e' I 1°rIa‘a‘T:fiEu1“TrI3Iaf°raHfiurztmrmT3IasI?;c siéu ETFIT ‘e’ I nfirh BI aI°Ta=I Ba IHTUTT UT s'a=I°r aiéu as‘? 3=n°rI‘%Ia
mvfi mr gurfi an acuru fi gar E I
gram? urafi fir :In°u¢r'sI HFITI? FEIT?I€UT‘r'fiT gm 3:‘
$3’?!14T'rTEI$°TF-FIT‘3-I’f$T§I'Ul'11FI3?11;I31}5Q“f:T%:’E1¢’I'GI19-Ifii=IT 3I?i:Ia ET GITEWTT I am: 591 min 3 gm Jmzru ii mT?'s3:I’I—ra? §vI°I=I trI“r%IsI $°r I°a§II:Iar3I‘r' fir emf as? mfr E’ I amgrra arm 1‘; any cr1°?afI=I §3IT 211' I arurfaas, rTrI=I°rI°fia, 3ITfi’Izs aur afrgffim E5? 35 rI’r trf‘2afi=I §3IT WET EH 3Iu:ru E aifififi QTQH fmur mar E I anmTFI’I'—I 3*rr=UI?m7‘r' aft rU=Ir3IT' am am 3 3II=UI'a‘f tr?
rrfifiw afi ‘FETFC Brut aft 2' awfir afi an zauuru 1'; am‘ aw fztsru a=Irur IIIIT % I
3Iu'>I3u=ura°fiinI—uI%I¥IwaIIraI—sII‘ra°r firgrfw EITQFI afi ‘e’ I nuuavfiu \':I°fEF{ fr afia anmrfi 3'—rm°r gfhar afi
grga FREE 275'? E a 3'-—e"F-1 Hrnrfiras aururaif asT gfifi 3IfaT #1 Eur
E ; aa=uar%aru1’u‘I°5:a:1°rf‘astIT% I arqrfws x_m:’r'$1°aur+
wagfifin gnwmm.fiawnufimfimfiwfiLfim
fl dfiT$Id mrfa arnrfhs anruryf aT nrufi h fha gfta E Ear av 33 U? yarn graar HTHT acuru at aeu E I
trTur 3{£!2lTU gram? am?! 3 Eufifi‘c1ra°r JIFUTHT EI‘{3ITuT1°?fi%'I n1*a%:Eu1°fi=I3sEu1°ax=r«=a3s1°aara3se1nz&m%;n sFrFav3=eT°«tE:vJfau=1$aTa=1asTa'Paaar31TasT§a1°a‘P5mfmur%'n FarEi§UT'r—r1T§11iian1Ta'$T3+frHItufa=fi3rfiIa91_qaeTnurIei23afi tr1°raTT5rur1—r1‘TafTiI'7‘s‘3'a1‘s.'ITU°r'I 31fi:EtIfifiasT=ru‘T=ra°r
am=ar:HTasr am=1ras2=IrtI's'r: aearfua Ffififl ET TIUTI as
Eurtrrfm 11F{‘I°fi?'»fiT$T fi‘FfiT‘\' eT=mrI §=ffiH$fi1‘clT;IE.' afi :111°ras°r3rfrnar$°ramrur§=iT‘r1°ré'°ra=«‘TTe°rI 3i%fiTT4.3N'r‘1°f
3:f‘FnarasTa=ITvra%tas’rtzuEreE§"r1JFFcEu1‘a=fiarTa=+as°r3#m aI4r»urv'n1'a'Er3s311=tIrarTtitr1°=‘Ifi‘é: :r=i9?iv1TIInr:r%:asraT
;rFsz<¢aTuI tar. 3mTf‘ar?~rsrurasr%« asr gumsfiugfi zaurrufi
§31r‘e'n
IIe1—rur =Ir'zI°r nrar W rm'=r°rffia asrfiaaf =13?’ h affistrman17:re_1urz'as31T?&'T3‘rP=Imu°riJn:1r1?1°ruaura3=I%r arufr §T31T1°fifi war 3 I CFWT ash FF'Tl am arféar T arrurr CIT
11fi5'fi %' I afi aEu‘I7I, ‘f’cI§=;‘°rm?III, ;Fa°rfiTtI, 5:11 Wfraéa aur an-‘£11318 §‘v'UTfE.' em: as°r Iifita am crgtfi is FITU-’-I § I gurus? 411%:
III‘u°rE.'3"I'-I 31 3FrU‘fiJi5 grurfdfi 2: I E 3m’—‘I 30761??? E Tlflfi aft? E CHTUTT tr? 3Irgf%Ias anm an 1°eIr*IuvI NH %' I 3ItI=Ir Hfififi fiasmfi éifav am 61111 =Ir'I.fia1'a°r 31% ET 5aT'c'r u‘e'=I?I E I 3311' UT-I=I°rfaE
am5I$fi1f, Hum haw, afrgsfaas il5T‘1.'IE’r'fif' 3lT'|°E: 51323 E‘ I ZHTTII
:+I‘l*u’m°rasruI aar sI‘e'z‘°ram=I as’? aarar fun YET E aafa =Ir'LI°rt-fr 3=I2sr
1°a?‘ru NE 21 I =Ir'tfirfi 351' 1°éIrcIra ur fa. 3IT'FU famra 3 nrtuu
?I 3”? arm at fairer vista a’r1IT I am: cfzm amuru ii nftfiara air
Farm fifitr Ii 5I1=?_Ia N3: 3'H3iT GIT gmrd 1111?: $ 3tr=UrH’f tr? rrsrr ‘E’.
3'6‘! In flair? fisur nur ’e' I
Ear 3IEUTU fiTF'lT tr? 3Irun°Ifi E’ I nfiI"eI 5Iu‘rrIas1T E‘ I 3=I%5rru: a:I°r3u‘=ura1°asa°r:Iv§ru‘1'«'I%m3tr1‘?ua€‘r?I%‘ I
grafia I=I1I°r fiT‘I°é'1°FUfii 1°eIur3I‘f W’ gum 3'-437 3tI=z:Ira’r' 3:’ gm E’ I
3=Ii=i faamrawar az°r aszfi E, affis %arfirs.rT-war 3I1°uas 7-; I an"-cxar, E561"-fl’, faiiu, grufi, I°rrI‘mfT»I, SEW, cm zrairfi: am faurz?
zIra%3s3tI=IIraT'is3'I=IiI==I=I'§?=‘ I i531°Til331°TET1'(fi5$T31F1fiGE1J°T ET aIrfi"T ‘e’ 1% He fl3‘fiI=I m‘FE'1°F£Iw I°aur:+I¥ at W #313 E’ I nrafi
$31:=urI:I‘fIi5Iu’r‘IIa:I‘tm:I°rs'H€aI=I$'§3Ir%1°¢::"rFeFI3ITI3I§3:
negfiefic‘-WIHTEI
3tI?i?='1'{1i3u=u1*amr?3sa=tr1‘i;r4raar m'v.I%as°r
2_3fisn1‘r'aurur1°nu‘fa"rutrfas°r=TtI°r%: ame°r1i31:+rtra°rnTu g'Fszas‘Ta1:3mraTu°ra'BrrIi5x-r'ga1°asur‘e':
§‘F.17q.uu'5a‘-1 E 1411‘! f=I‘:‘.'3T=I E U? sfiruaarlfi a‘u=¢
§31T’e' I 3={%§l'F‘fi3i§fi§TfiTfi'f%fi3IT%1TI‘T§°’fiiI=I$"T ‘f°1i5l?@?I’P"\"1T
auraéuhsafirfikguwsuhfiufiefifiaemafifi I
31rtIrfi'r§.'r.p'q.%ra2“r arfi 3IT«‘>IT'{°f §’1°~3=efi faumruuar E str fihfinafifié I311'zIr!58§T-81°EfiIU=(a'1asr:1°r1‘3§a§mTa'f’e*a
31rurz°rt§1‘tFr%1Ffi“e'3fiT§rT—rHTE=1eh:1rh2‘%;:1urrg°r‘g 1
§‘FTI$W1‘U!.'UHT va°mfi°r gfficnvsrgf-c;z rit3Tr=¢ IT?
3={isare'1'uaa‘fi‘urzq‘rarsfi31Tur?e:?f‘T:r=e’F—‘«hz°t aeruarfifi I
:ITuh:uii1aIr3T1=1r3:=_ma:1E°f%: amzsfifi
as1°nufa‘ramfi°r§1 37i%‘fi=w2iaI1r5rru‘f§':
{%sc7x/vvmwoxcaftvx
f‘e=:'°r faum ?Tfi'131T ah §F1T¢'~F1
1°61?-IT‘—i a 5r'rn’rf‘w‘T
farafauran
afffia — 682022
fiT'(°1'E 21+ 3971 I996
n1'a%1afifiIur-=1fifla°r%13iz-1°aare—asfiUuii
mfia - aficru at gram H’rtr1={ - JJEUTIHS ufirh — gnaw: - arrasrsrdnfr fir Ear — HT‘I°é'?U 3m‘c:n°r afi
Ear - 31EI1"f°=1'g‘I?fi afi Euraar — 31Ti'?1°TU rmszr crfmf;
a‘? 3:31’ — grams? nrufi fr «gag - agamrfaa
nfasfifi 1°arcm:‘1‘u — '6'-FIT um?! — 1°a=ITafimar —
‘afar a°ra=I - 3?: 1°r:Ur?' - gmrasr InTrE: at
fiéHrFn¢ EUf?fi?a - fhfimrr nrah - nrflfi G? $
‘airfira — asfa nfilfi - 3tI=tIraar? nmfi - aseT=fi:r.r?
nrafi - F'cfi1‘$°Ff»T‘{ nrafi — mfiaas Imfc‘: — aaarafi
Iarafi - eirrraas urunh — anfiwr aur c-fiafraarz amt:
Efiruasrr urafi - Hrféffua aur art"?-rain? nerrfizuf
$ am aiéu - Jtrriaw :
$tUTfl : ET 3e — 73
1=arEi2u’r?fir gn — amrfaa ufrfirufauf - E111“?-‘a afi tram‘-I - trétrnvm crrfranfrds aft: an 1"*c:cra—-1
¢ —.———.—c—._
:1r?‘r3s9"l°aFrnm%§."FKzisTUI3iU‘f‘m§1=I
rrUI=I°rfi1$ trt”Tf’e=rrPfiIIr - fimvm ET 3?: —
srrurrzfi anrur — m’u°rtfi afi erur - 9323 rm=r°rfha Ezfi — finraar ar faafifrmrw —
am: gar: — arm as°r fahsr =fif‘rs — irfirfirfi arr rlruf afi rm=r°rf‘fi - FFl'3ifiETE Ear afir FU —
argrarfirazar as°r cm: - rarfisruifirr arrfzfia fimfa fauma mr arrfifias E3 UT gmra — av‘: :1m=rr fir
CiT}1fi f‘Fuffi-daaufiufianrt?-faaraafi
f?:31r ii 3+=u grura - again‘? rrfnfauf - gm:
atfrru ii 5rIn°fi mr gram - amzrvfiayrw am
Jersr guru: - Hrrgsfrras crfrfrufauf — aarrrfr ’—‘rfi1as
gftz — arfrfilfi rfrafia - zarrrfiu am afian mr
,tmr‘f"c:a aafiarr‘-1 3F-U aim - 111-raararrz air Hafiz —
urrrfin rrqsfrr - rarriquirar nrrrr ii ar'T§faas
crf“rafi=r - ‘&Ifi3¢UTfiI? gv1°r=I rE=fi 3U‘—tararT' ii Hnamfim ::rra°m u‘f‘z%rs1 asr gmrrcz — mrrianrrar gm 3?? grurar nra‘cr I
IHEUTU H33 79 - I08
gmrasr ma air arurffiw 311-—ure=r
urn?! air arnrfim gfmrerur — =rr1‘°r fi7TF€IT a’e'ar5rur-c‘rasr5rur=rr1rasr,rr:1m'— rmmfi
HT?"f — U'T1°2'ET‘!°fi5 farivrffi - 3{T'fi5‘i5 grcyfn
Enffifi a?aH afi anrurfi — uTffi¢ar UT 3TUTf?fi afiaa - gar airafrdra - E‘GT1TT'FFi nmfamar —
afiaa fi ufffiaar - da?$?w E? Eurumar - Hfié Furnf fi ysarurr - ufi % aru UT mufi — nfdiara mr gura
Hrnrfaa gfiffiuf — ‘{TGFI°T1°fi$ Ba - m‘t”‘e'1°fi:e ha. —
aura Ear $T Ba — ffismé I
3“—'UTU UT? I09 - ll+l+
grams? rn'a?: $ '6UfiffifiTE'°l' 3tr=ura
Eufafim a”ra=v fir ii'I°€FffiT - Eurtrrf’ra ufirfamar aft §I‘gI1°Ffi - $3 31TE.'=‘IfiT?.' air? 13¢-11 fauzn - Eufifi
fir arfrufir fr FTIIFUT - Hrfi as°r arfrnfir #1 awar
3%arua 6? au?ur - fficmé I
aruuru cn"zI I145 - I89
nfzfiara - &rFr;—‘aT - f'ais=;fimrur - grfrfim — 56:3 u'F'rdfi=« air? H<"TIT‘fTé' - grams? nrafi 3
311=1Im’f ii =1T°tfi‘c11‘c: ET gram — HT-U 34’r? 3f1°‘e’FrT —
nfzfiara W §a'rzr — gun? afiafi-1 fiat - Irfzfi
fi=m'fifam3a‘17g-11fu°raTa?iaau‘?E‘Tas°rr~T°a
aur anrfh - nfufiara =rr':1°r ufi - nfzfrara am
nerfim - am? =1T'tfifiF: — HFU aft 3+EI%'F=r-ar —
aaar fiat #% féar E — aruar E arn UT féar —
Nata av arf%am UH — gurmr urafi E 3U=UTHT
ii 7TfiJ°fGI‘T fir 1°a%a=;°ramII :fi1°fi - 31236531? §?T=§
as°r GE — rm=1°rfi1 u=rr§=1 an Hrua - =1r?°r Hum
air gar? - =1r'zfi—eIrE.'°r =j§T — F*I1‘c.'1'°T nfzfi 1”‘:-:?’ru°r asrfxyn — Bra?’ asr mfirru — 6*} 368711 ar azmerfrm Era - gram? urn‘: E 3II=u1'aT' ii =1r'rfia°r afi Enfi aE'II‘rn =a°r1°a $1’ afiuw — LHTf'EIfi air faamm — unffim uarrIr=«- afihaiwgfi §vgsz39?=i=1— grams?
nmfi % 3n——tI1'H’r' ii =1r'u°ra°r afi a=n=u1j1?-5 =f’rf‘a $T ,tr0m=1 - 3tI?iTs'T1r I
3[L‘UTU FE’ I90 - 230
grnr-H anti‘! 3 3tI=u1'a°r' $T fi1T—tr
nmfi % 3tr=urH’r' a°r fifitlfifu — tra=1r§W:'1E uzfii gm gum mm 13 FIT?°T fir 3n°FufiT ifi FTIFFUT
'E.'T!4T' — sxrwm E a’n3r‘~ru=1 $T 3:417 ‘pas arr? 1?lT{'c1T'1T fr :+rf‘:1m"II afar — 911171 in 13¢ =n:r
amxm - ‘ya’ - arfrhfiz tr? rruiq fifi? fir 3n°:rc“t:f?a
‘GIT’ - arfias aséT‘F=mT' fir um ase1=I°r fi°fH—UTr"fifi—
aura — -ufifi rs°r arfrnar afi aha 'arufir'
grmmf air ;=;1'e=fl-=§a ufivm. mr faint :'fis%rf‘—-11?‘
lama a°ra=1 afi faanfirafi fr 231-»: :'ar.-'n°r%1=1' fanma 5'1 %zcT—IT H 331T"? ‘airs? it asef‘ —
=rr?°r aa°r 3m"m Irfifi fr ah 'E.'3T§_fiT' — -curcm gm faua? 51' mar «Tar -'3+=IE"5°T' - fitmfi 1
31:25 aieur
23| - 2314 235
grams? nrzra ET Buffiifiz vi ar\§=1r?r1$ 'EUfi‘fi"(=<‘:!
HETTTE; aéfi. §?fi¥, d?E§ énaf R gifi ggfh rnd%u rrvu E I as 3?fi?>a1Eu'$% nah na?agfi 63% u% E I U:
fhawr afEu'fi fifiu raar E saar ET 3?ar at u? aearfl% E I grufia
arm F E? HETTTE; 3?fir—afHw 3 ¢r??wf%$ mrarn-gar: $T %=;
YET E I
f?=a? HTf%?fi E fhara mfi gfitz N nerwrxg m=U
ad? rrvuf $3 mfiur mfhm ne?agfi % I 3n??u gfh, arfhara, nayfh, if? mrft gTd?a aTfEf?u$ nerrrxg E fhara? ?% h I as Uiwtr ara as mgvu'r€? % I 38% rrvu E rarfhur mar fi gnrmr aafifi HTUE ET a=n 26 ftfiar I9|7 ET mu? nrfir fhar afi
fifhn fiur UTa€dT fifiT? % FE fi gar II 3:3 3T6 aé 6? ma?ur fi ftfir aafifi fhcaa nrufi 6T Eafa ear I fhv d? fbfir E érga yu
aur m§nTHH—fyufir mr gura nrafi fi gs? fharé Ear E I
yurmr nrufi $3 grffhm fhar U? U? 3? gé I are afi $? marur fi tfiarn h ET%F§a u??ar 3?fi%fi $% I aa I935 fi f§f?UHH wrfia, s=aT? h d%.u.f$ur I §a% aru 3? aa s=aT?
F§fi 3TH 3T3 E ET: 5, fhfi% $fiFflFU as v$ ffiiart #? Hi I Ha I936 fi aTfE?U??H Uf?ar wra 6% I $TTE adTu urafi h SH
I. u?.anfi?u HTTTUH HTTT, ha :'gur¢r urafi: va a§ifl% EflT?fiFfi'
33? afiw. q.Ie.
U2Tar K mfaar ET? TEFUETE ffiuu U? Ha fhur af Ef?=fi* aTf?Fu
athaa fie avfua E I
§=ET? E? uaré E urara mrfia Ga? yrnrr W?,
Wig TE? 6? ITEH 3 ET? E arrw $3?fi%fi gv I as afiaa wfi'vmnTa uT?ar d? faafi 3=ETfi $fiGfifiT rd%ar? 6% I I937 fi mrn?r ffi$a—ffitrau N vn.v- aafifii gun Fur: grta f$UT I I9us fi 3=ETfi jygw fl garrr vn.v. ffiur fiT? garr FUT? grta ftur I nuuurva
aur mTn?T fl ¢E% aur mfta nrra fi ae g3? nrTa% uru% E; ffi=§
f?=d?—u?T5? ffifiw fifiartn E nTu ju av d%.vU-§T- 5? 3UTfu mm E’ I' :z_:I:I=I, a=rrs=I—a7% ma-I 3m°E: 3: an am: fiqaffi ae=I afi $r$ 3=ETfi mfuaffl fhar UTd? I2
uar?nrnffi% $ mraflf aur ra?TvU—mfaTaa h nrafi
arufi garfba h I nfd?d% $ aru nrafi ET #%ur éufi I939 fi gwr I
an urara Ha I9u2 am GTE? 3T? 6?? fiftzuf fl EE HWTHTT arg %Uta? E fiaryrn arfi I? I an fiw$ h JWE? grffhm gftz fi arufi
Uf%afiH §3T I ararm aur hmyur fi E VEEH FaEflT H? W? I ma
aTé mruré yura as? ur I 32$? raarmf fl nfdfiara mr fifi?EFfi gnra wgr % I 3% nfd%a? E aru 33$? aqfi?$? at guru EI nrar
fir fi$fiT E I .
|- 9? anE?n arrruw fiT?T, ma? Jfiw, Ha gurm? urufi: um agifi‘
EUf?fiFa, 5.Ie
2. 6??
wIT'u°rafi$aru ‘f’v1$ET|°?TIUETfiT‘3I35fiTE11TU'EI
einsrrsais Flargrru ii ru'TIITasr?1 2: I a€°f 3 =Ia"sr( was 33 ram fears
§3IT: u—r=1‘Ts1?auT>mfia:1°r3Iu‘F?iv$?'rf°=1=f’re°ru°rn3=e1%ehs1r n1‘=1%I3sa§§a°r1su1“fiIfiasTT°a$TH°r=gI;a raruru !ur?ra=1a°r‘:1:rg’éa”r
?H_rf’afi1°aurE'-'ura‘E1 a°ra°r3IuuII=I1°qtr1'aTaT3I=rcwaaarvra?«
fia‘1'u1“an1'a%:asraEIIhaa‘fu‘f‘rt‘e'rEn'|
gums? um?! amfi as?'r6uT 3 viii‘?! 35 fisefi afi gran"? 33 emsI't‘r1%1°a1=%1UrI={E°flI| c_n’r1°aF1?:7u°t%e=rruE:'a:1°rasrz'Im1r%1%1
21- '3=€1‘i‘«HI‘511°raurm‘cfa1°a7sE3-is:¥‘€Iu?:’faT2EmraT1?=1’I'u as1151‘asur3t‘Tr3n'?In°rmrI5asr%1rE?xas1':H'1i3m°r113(=m?ur1%:
=IaTam°ru=6%I, =Ie°r3ItI‘3IaEi5‘f’fiU’f$’ruas5«asT$u°r31HHT%.'?1iI I E:
firfar u‘m=n’sIz fpwnfififir is truur 21 311? =riI 1"‘E:s1T-a'%a afi aarsr 3:’
anwsm 13% 2: 1'2 3n1ITTT‘—I°f Eefir f’«=rafi°r Ts —'3“—fiti"r :HT'?rf’ns aaf, asfrcmr, HEW 9’r1;r<=trmufi1., fafiuw str 3:‘ rfiga Fgfa wtwar 31?? f‘—'1T'fi?
afysufir 1°are1‘Tn°rm'nr=1I15IrFa=fi3s1°av%rtIfm°raTg'e'Taafi°r% .33
|- ama°r:1 agfia? N 312: —'§l'lIT$T urrrh — wfa. fiffias IHTT arctrm”
nmr — fhviirr I99|. E-l2
2. =1I53E3”cI'<' Ugfifr -‘mm?! aft In-m fafaa tr?’ Ha - vrszamsrr a‘c:31
25 3FTFfi |99|, 3.3.
3. amn—n—-1°r 'c?TTT, ii an 31 fi1==fi 3fiza°ru E038, g.u7|.
gur6r nrafi 6uT E6T6 Eaar EET UTEE h I '§fia 366T fit ETT
E I 6#T aT ETEU UT HT GTE? E 3T? f6dT aTfEfEu6 ur 6aT6T6 E arfidTa 66 ?ET ETflT ur Ea, EET ET QEH6 fEaT GT {ET ETHT I UE uT EET ET $§aTE I UET 6r 3?fi? E? fiUT fiyE 6T Ema: uT EIIr'u°ra'“T, ymiia a°r Er E6? 6% 3Irgf=I6 c‘vra6T' 6 U37 3616 ?%31E 13 13161
amr'mmmnmmfimawmmmHmfim
E -"I968 6T 66 flTfl 6?Ta aaT Ufa 6% b Eqfi? E ETE I fhftauf ETET I F$ U6 jyqT uf56r 'H#Tur' 6 EUTE6 vu.nTfE=a6 6r ur
fiI=ETE affiaia §aTrfiT HTfEEU UT ?fi Ea ufnr ur I nraa 6% E aE6Ta 3E fhaar 36 $? fhnr I Hr? BE 6% ET6 66% E ETfi66 HTat 66 I‘
2EaTffi§Efi ET6r uT nrufi EUFH IE I EH6 ETT E E 6E6 E -'hT urn mu fhuT 6% dT§ HE? E I maarrf fi GUT TEEIT EHET arnyT E f6 gran fhfi ET 65 63 I 6% EmT 6 ur:r—fi6nTfi.
Tarfha anr E I 6% Ea6T, nErg6nT 6 E?fiTBT afEa hT aarv TETTT hT wra E I 6% arfEEu6r6T 6 HE E I aari HT I0 EFHE HE EHET
aTufiT fiat? E I IT? EU?fifiT 6r HE 3Tfifi f6 as-6fE6raT 6T nfn UT ET ITE v6ru Ea fhaar U3 IET E I TfEUT. Effifhqa 6r nrnar
man I dTa E 3fu6 gffiaf%fEuT fi uT.6a-ET. 6T UTTHT 6T ET?ar%6fE6 fiflT4HTifi?T fl tnreura arft 6T Efl?fifiT§ man I TE fi
3
mwar 6ru f6fiar ET 6% ET 9'
T."§°?"ana°r§I'arzruuI'€I*'rzr,TIE6-aIE€If’§I{a3’§£?%%'£E%-'"'E§a'%-E56
EufEaEa, g.Ie
2. fficg ET, Ea—ur6fiTu HTTEEUT 6r fig. Eaurva ETEIH, fi6% 23 6
3- mrnr6r#T EETTT, h E6 E fhdT 8fEfiTu EUEQ, g.sI. '99 . T
mfiuu mt gun HTUTH
I936 fi afifi nr?fi fi vn.v- arfi % ara flea ET nrufi RTE? ah ft ma ?UT 6? I rafififir fiyrn QTTT UT ur I 33 EEH ur€Ta baT ur ft 3? HTaara 3 fh¢ arnsa ur, af%a fiyrn fi gear a? UTEfiT ur I urufi aT §5 ETHT Urefi b II 25 ga I937 ET GE
03% GEE HTafT E E3 fi gfhrz gv 3T? no 3. gffinra UT nag? fin,§E'TT3?17i5fl"f’=r§1?l‘I"'rW1TFI2 nra’aa'TasTHlIt_I1‘T‘s‘111‘-=IaTi‘T%
aru 57% h I 33a we fi test 33 ara fl §5 arur 3T 93? fhaar
3F%a Uanr HUEH T ffiur E -'§UT efi h§z#T t aTv UT menarara
har war I fut enfi a§Tar fi eaara award? I HE eaara nrfhm — nag? T dTU arfidTfi eTfi E gat 3T fiat a7 I U? me mrn sf §E dTnr an YET ur I HT enfi GT3 ftur I"; aef samr harmra ya
I937 N ha? aigat I937 aw é? ur I
gnrsr nrafi % harara $T garr ET? nrua mrfia,
u
svfia fi Hint? ET? 3 aru grin gar I I937 fl 3 afia nrva
fhnrn T grcurwm ffigwfi 5? I nrafi mturum E sq i 6% HER r% b
|- Uaur HUEH, ha §r.gurmr nrufi - PE 3=§?fi aerfi at ETHT, ufign, gfiré, I99I, g.32.
2. 9? anETfl Hrrruw aT?r. mar mfiw, fiE:§flT$? nrufiz um a§i#T EUffifi?a, g.I9.
3. want Hahn. Ha :§r.gnT$T urut - vs 3=§?fi BET3 mr aT:r, ufign, gar? |99I, 3-32.
u. 9T an€Tn arvruw GTTT, Ha gurwr nrafi um a§inT Enffia
ya? afiw. 3-I9
safi afi Ii vfi ama°r:1 arrruu afir fan?! ‘e’ -‘Iref 3=r«fi ahsfguar
s?m°raz°ras°r cr2°rurcs1T~rIi3=mar 'tr’ra1—o1a=varr1rurn HEW?!mi: aw faurffiuf aur fanrfififiuf an aim: am war. 3=rIi 3I1l°fT
Irfia, efiaa-aafr. E:3‘r=!. 3EI=s°f. 1°e=a°T, nmfi II:-:5«ar%1 Ha srrfna
n
61% I’ 3'-F35 fi1KtI‘f ii 5raTsm'; fltfi, 5f‘&fiHTu, efhrrmu aura,
=m1 iI€fiT, a'ITEfi11 UfgI3‘r.'°f 3iT‘FE 313135 lI3T'FEfi a1’t%'F£Ia'.1T zfi yr?! %' l
atumwamfinmfiafiamafirasarrfiaernur
%1"7a'3=xas°rrn?msrFafim:'§fizfiI3=1as‘?aF1asrFruTaTEa34a°r1‘hfi urn a3°ra‘e'aar% a111m‘Fo=c?1$1°6=r1°auuu73+u'>11°aUTrEua?1
$2‘?! fir 3'—Ifi alfzgfi Hum” aft 1'2
In'a%t3s '§ar1=aa1"c:, HTE3'|°f, rr1'"Fs*r-I1 3n‘fi':'?1 33% 1°r':11:IT1°r&IJ’r'$‘ra:1'u-‘f5r=1T‘f’afi fiwr‘e'I 3‘-4% 1°aUTu‘f3T§ ‘ya’
nrafihu fififivnmfiafirwgafififirbu
gums’
ETIITET urafi fr EH‘-1 eirrcr car was 9138 asrrur 3=rm°r UT‘?-'IT"cR°f §T§1°<"T'l E I E: F33 gig in I E:I—%.'3I1"r1v afi am min? :r——e*'
tIm5I‘sIa‘e=fi1°a§rrfiT2saruaa‘TE*I ne'rd'F§fir1§aa1'1n=uru:1aa°r
|- vfr r=me°m =n‘?ruw a’rrT, c‘-R3: grams? mm‘?! was aeivfi Errfira?
am? arch. 3- I9
2- grdsarsr U‘-=§ urfzur, ha : agnmrficia am arfewmrr §r.,cr
nmfi, umr — firxrfam, fafiar I99!
§rTnT$T37=v‘1um=1T§fi9fiwfi3rl"=Ia1fiE'-'a?gfi:urafiaT¥IgHai@°r 31$? fififi arena: $T ya NEH a‘T|%I 2‘? :13“! mt an air? :fra=1—tIfI=a 3ru=«°rHru={Ta’r3rgtrurraa%I' :1rrI$°re=r=1°ra=1EE=1v%|I9s9 fiagnmaz f‘aE's1=wn 3mz‘1=6risa’r1‘a:—afaUrauTa‘1'a5:3wrau3sn u?.'r>+%1°aF1fa%iie°rErnvlznaru-e°r-a12InTTfi°ruu1§,a3‘t=I3a’fT afaamaraffcrraef 3=E’F3r a11'eu1—-I :1°r1°ciI I I96! ii 375'?! grin
$m.'Ur_n§3:I33'?r‘r'as‘Tu1'srTfiI I9s31i%:sfiFifiT=wI I9e7ii
a1$=fr aur I972 3:‘ EHEHIW I I973 ii 6 a'I"F§fa$ atram-gem asat.-'tI?«a1’1IarE'!I=w I |9eoi:'3¥‘F«arrtr1=«crr3%s1=2I3s1“=1Iiaruru7 arrrm, efimfir, ursfig Jrrfi: are’? air ?‘."fTT fistxr n
urrEz5{31tI'>tasr6u #313 '?T:I13={3i7T‘ as°rw$1°afir
3:’ faar ‘é —
'11? an t !l°l'fi‘{ $7? 1°arI:=fi ur gfig Ear,
ursn‘, ufir, Bsaa urair, umr. urrr, IITIT 1'
gram? nmfi % fl‘-W urrr armr fatfi 1°asa°r 1°a=1’rE‘F}mfir fir gar gar
=réfi’nE:ei::Irw1°aErI'ghn faaa=IeEza1"?1213wa11'e'a»°rar¢°r
1°a3nsmr3r’f $1’ SITFITHITI M?! 31 I saar e°r =ra°f 37%‘ fiifiraz sfi arfi 2: I 3fiIasUrsrrf‘aarw3¥1“—19a:rf!1fi=1“r1‘a1T‘e' I
3
.. ar:1a‘h1 II?1_‘c‘It’°r. ha gram? um’?! asfd. fiifim ah? atthar.
flTUT3l'1Tl‘1°H’6, fafia? |99|, gr. I3
2. 3IT‘3TTTl’—fi' ETTT In #111, in-1% ftnfi 1‘ard'cs’ru. §T-§f3I‘F6T nmfi, ti 3=1?r 1°m'-Fr, gmn.
3. an-c.’“rs1 u§1‘c'Ia°r, 3121 gram? urn?! WEI. fiiaai am aithar, smsrr %m1-Few, f‘c*.?iaT l99l. gr. I5
armTflaTdT 6% har
fi'r*asrFfi?1°aIIr1w?r$aTTrri=11°6£Iarr=‘«%ar‘e1I3=fi3
$tuTU$TU W3 6? EH? QT? Ea Nd? d? I arfirflard fl Fafia FE E
3%‘? arm-‘us I-fan? air f‘aas1‘a #316 an I E"! $rTw‘r' #1 37313-1 3cr.'tIru={
ami 5’r§-'35? 3iF6T'51ElT‘l°|' a=mrt_r(3 fr itrctr was ii 3;: 3% I 321% are’.
3{T33T‘1Iarrn‘T as §Ff1T':'Ti’TE, fa’:-Ffi. aaas am”: b——;’f ii sfi 3¥’t’—‘«
hr as°r n E: 63% E‘ fis am 323: fna ‘f”Tl°fiT§11TT mgr 3{T$T31EiTUfl' 1i2x3=§:1ruwii1°«=wI_1r~rrUTa1'c1ruT I §H;Iai1‘r3=I$ra‘rgaf-;ma
ur3?I°r%r3=m°rasrcfinaE.*as'T I2 mmnmrfifizesrfafimrm
3fifi11¥?I3=rasr1°amzfiaiueTnururfa=1fiarFaa?§'Fu:F?a=rrffiu°r
ht
fiT‘fi":"<"G 3m‘u'n°r as? Flat
n9su Ii an a'rf’eT—u 3mE.'1i°r afi rurcmr 5% aa nrafi
awifaa aistrfifigvagv I 31%:--ggnrr, a=I1'ra°rE.'rHfrg"c'1E°r, mar
asrfimr. 331T3i$? ahfi, 3ITfE 3H HTIEI Jfi51E11°T afi arfiasrfwfi war is fiE'FU?1II97I3i3lHT1°EFU3l$TET1°I'3H'f’JfiT=fi§7ffi:‘5’?l n975a’r
xauehfifiwmhharfigfiigvn
3man°r is trarfuarfi E st: fi E'=1-E'!1fT1r fl 31%‘
arfer-u fiusrus a'=I’rfk‘o'rI’f air 3n11’ra=r ESFIT rI§:T an n 1°afit=r
|. guts? nrtrh, From self to self, p. 55-56, Vikas Publicat
New Delhi. EI976 afrrmmz
2. air, gr.57
uruTm¥ 3 gfh 33$? aT aft d? 33% arrw fEfh=a urrfi%u armr
nrfbuf E d%a fi E aTmfyu 9? ET nv h I gruz aufi ur?fi%u
ursraf 6% afi?Hfiu nfhfEfUu¥ ET ET? 3=% ur I 33% fifiu fi9% afiarav Uqfiafi fhafi § -'3H$r fiwi vfi fiéu En-fhtn % aTf%—U
n#WfhUT N Ear rgar ur 3?? UTFUT fbUr?T % 3rara—gara fl sfb
U6 TH HE rah h I vs 3?? urfwfim HTfEFU % gfh E fhfirfi h aT
gaT% HT? arfEFu 6% ad?aau nfhfhfhuf 6 gfh Jafi 3?fiTE 3T?
mrafiw at I guru? urafi Em faém 6% aTf%f%um nfhfhfhuf at
§UHT—fijE 61% b I E vmaru fHfh=H GET 3 9% E85? 3?? 32¢?
§fHUT 6? aramrv? E Hmh h I §r.3aTm fie nrfzur mwrafi? fi
urafi % harwra $T FH?W HT 61% § —'$$TEn% fi §r.uTUfi aur Bua=;gnfi N fit ETH? IE6? U? I HT: fi fhurau aiaa $ aya 3T? 33 nré
§T-flT?fi gum ayara 1% aa amran? fi yr nv aT mmrzfi? arfi at armfiw 3T? Ha war I
EH7 EWU |9S9 N ha? I96I am 6? mafh fi Muf#ar
$ fbfimTf%aa fiur mrfhufiffinr ffirufhurauf fi E afhfu grcurum a% I I963 fl d?fi$r E aT farafburauf fl tureura Ea nv h I
|96h % H6? I966 as B fin aTmfiar ITUTW $ fhfiu nrurfumrifi 1%
21 I
I. §r.$firm a=; nrftur, ha agnrurfhc 9T? aTfEFUmr?
§r.gurwr nrafi, arur finrfha, ffifiav |99L
-10
?Ia1'F=tg1=a as‘? ‘E1-TFTHT
3rTuTs'T1°z*6§‘ft1'%r?Iar1"=I§T-fie7‘>{$3U?ffiu°r
5r:1rasrnra%z%ra1Tar%iII E:’rar§a$hfimaT%3fiI3n.'uuaa'rrura
ti 1% I an Fifiu Ii 1111115 as€?1 E -‘waft I976 #1 EFTi'€°T I978 am 5%! 3'fiI :Hv::u=1 Fhrum fimar 3:’ sfruasrfi Efiw 'hr~1’rfiTtr' fuafi u°r u ti 3x'1°e=a“T am 14:73? a1"f‘e'T-U ii nmfi am =1r'u°I' tr? area-afr arugfr
va1°smafi‘:a=i1=u1=1a°rI97eiia=aé'T=1ur|aTu3fi tIT_=r°rE l'|
mam nit?! 33‘FFW E‘: awjsfi 1°e=e°r aur um1‘f“cI§1‘—1 Fi??.IT'-‘I Jmnr aur mrrn°r?t3f“=m‘Fe‘iz°rsr°r=111??i1‘af=3‘Fa'=15rTum?%’n arEh'3‘—é"I‘?4
aria i? §5 «HEY 5T aTTr ffiur ur I
11T?fi°f‘U amsxr trfiwsza ¢‘T fiat
mzafi I979 31 grams? nrafi Wflu vfr fi°ffiT‘{T'H Frfifiur as 3IT§IE' In urrafiu amen’ rrfma is fifififi EFWI aaafiir Uh
=11: :2 :n'ra‘?u arm rrf‘ma afru-rirur 31?? {Ft E’ I 32%‘? mm:
zifafi Es snrm Ii aumn, HITWEI, gizzrau, 3rFa‘Fu-fiiam, a'rf‘T:~'?U
{EMT #; 31T1°a 35 HT2J—aTu aruffifl E: f‘=!E"5F6 1°-=IaT?1 sfi m‘fi1F1 E‘ I as? E’? Ia:-="1*—1 fi3=a°T aur am: umraif % fiT1°é"f°FUi5 amfigm, Eumum, I-i=1’r1“1r6uf‘e’??I°r?s‘ I aeF$?tan5rr~13s;I17°‘fima°r:1auT?iuru?:'¥r pm‘: s1?nTcfi. Em arfefit =1Ts6°r. trngast name”! 3n‘f‘a asr 3n‘u‘r
fiur I 33% karma 13 aafi :m'a°ru nmraif 3: 3% E1: I00 Ezra arfa
I. 3{T3TT{1'7*I°f EETU. 15 ga 31 1’I1a‘T,B1"‘cfi‘°ru Iiai, g.u9.
2. aE°r. 9-50.
5% vm—v6 mfhfir f?=fi? aaara E HTU 'flfiEfi' arm H gwrfhfi ftnr war I sa% gar? 3=BYfi 53 nrrfifiu urur$Y E 6| 3U=UTHT E
aurarr éy€?fi arfi 'aTTfi?U 3U=UrH murmrv gun fig‘ ymrffifi ftur I
finTsa% fi U? at ya: 'n?ar nTfEa'. 6=a§ a mafia g?r§a afaar
gvam 'aUnTuTH', §T-UT?=§ auf mfi Eureura nrar aur §T.3EDar?TUm
ffiar?% E uruwf ar fly? 'f?=d? E? §fhar', eqT1fi gar: Euraura
nrar', ‘rrur§sm mrwTf%UT aT6arfE?u Euraura LTHT, mrfh argarwn mrfi fl? SH? mafu E aT?r: urufi i ffiur I grz $? 3T? %
gfhafi TUTTE-TUTTE ear? ant $ UT? gTF$r? énar, gazrfifi, f%=é?amsa1°aUI:Irta‘?1:ursIrm‘Tfma°rn‘rfFI=agraasas’r1°afiar%I‘e‘I
nrufi E fiarara fi f?=d? finrfhm wffi$r,'fiafi urrfiT' aur énar urfhm uffiar 'Uf?ua HNTUTT' ar u? yarn? afar YET UT II
urvafiu nrnr wf%ua ET gurav urufi fi ar1fi%u
uTur3¥ E afinfia ar $=; aarur I grtfhs uruTmT 5? gnffi fi
ffifiumr 33$ mrufifi H?-E? N wfiua ar EET UTWET? tar % I
wfiaa % fiarmra $r ?n?w nrafi cf 51% § — '52
RT? SE as? $ manaf UT v6 5?? g?fim fhufi arfi? UTf?U I $fifi?fiT E nfifi-gaf, wrfi-arfhuf, fifE?—u6¥ fi $TETTT 6% are gar g I 5%%aa s#% ar aria E ft fi aef ## TET, aef'fi h ffiar-rgfh mfi
UTHTE 3?? #3, ET? 3 MIHTUHT N ffiaffifi gar I «T 5% mist anr
77';I;;;;;:.°;';;$;;:‘a‘;I::a;&'§%aa=s:a;§t‘g:;a: --- "
2. Fury: nrafi at Ha - 'aaw?ar fi Hr? 5: a§' — UfTaa HETUTT,
garé-aura-ffifiar |99I, g.2a.
_|2_
gr-gram? nrrrh I985 ii §=artr—1 mu 2='rrzI1=1 % f‘=«E's1as 1°-T§_I‘d‘T‘l at: I 3:37:31 u9ae am 63°F 31ara°rIs'a'°r afi11n9e6-e7
3:’ n'r?°r7ra emit? W fizifiw trraa? fifi as? fr ursrr fir I I988
31 3133? I99! am fir alafil I51’ nmfi 3» harara air 3i'fi=m E."'fT Fer fir amt E’ I was ti 3'-'-ET? is ‘afar fiat?‘ t yum aicrrafi 35 rearr 13 B figiragvn §H5FfiTT’EI3ItF313i'f‘fi11HW’fii§ETTaru?W3lT17I
grams? nrtra afi 5'63
n€1—rnT3r’fBsa'a‘us‘Jeimr tar mar arar%fi%:31rrfl 5?-§3sa1'?fiuE%«e‘1a1=1%1%IEI§r.g:1r«sIura%:3sa=ia‘uIi:fisIrUE.' uerre°r%n s'a%ar‘ttia1ra°nIUT;I'c‘Ia°r1”fia%1%‘-'5rn1'=srnra%:a°ra:1
%3h‘fiIaanu aw afyufiu 3=I"fi°fii‘f'fi?lT'3fi1?lT1lQ"5I—El'f35.’£T3I’l:35 1°f.'E1'€E'fi°ri‘e'°fn 3I:fi§u_s:3anuc_rr§!i¥«3=IHs°rvaas1°afir'ufag=1'ii
E'E°ru‘T.1”T»raiiwfa?r5?§?rarHTfiTrarvmHTfi$fi‘i3u“fFzIaf5uT urna11ar%fis13Fgc_ré$Pda°rue3m'>I9'Pfinf‘asuarUI°rd”r|
§5a11uI31§3=ms“rv$$fafir3fiT5u°ru‘?Is1‘Tr§asur-'3iu?4n=1?{'|
'§v5r:nW3Ia§IIaT-at,
1°rmf§;$1'v13‘6ra‘r3rtr=fi|
am aha? $1113 war I’
7 ~33 |99| $’r 5'6}? 11' angmmt Iarvzrh fafi W E771’ U351 39 rn‘iara‘T
E’r=w|'n111fia°ra‘iuTa31vastrarg=IanrtmeT=1urfaafifi::1';u
a°ra=1$°r Ha'?Ia§”r3tIfi1°Eu m=fi am? zfi 1'2
l- ar=1a°m ag?:‘ta°r, amszr Smrfiw fafia? l99l, fires: grams? nrafi 51%
fiifias 31?? atthar, g. I6.
2. nera°r? :+rf‘uasrI°r FI, 'IIra%: $ 1’=m=I 31 e=rrt”‘e*f‘Fcw mm ‘{°ffiT' :1°n§a
3111 35 3:31, Hanna tram, IS an I99!
..|3
a§:1rs11'1"erc;
grarmr um?! attrfi agumr faafir asfiw grfia ‘e’ 1
%111rT6°r=1T1s1°r‘e'. ftFTz1‘r:1#1a:1rrs1r311‘$T?1I!1ai§r1=1ni?1b13‘«1%
1‘=1u=1cr?1%=a°r 1=11”I”?fi1rrrI1F1=1ficrrfi?1s1’r$51?firaiimer=1ur‘e'
'§T.§rs1r$? IIT?-1'5 1°67-d°r E agamrffia gfiaas, 31111315 31h 31111751? 2»
aHcr11a'§'tr1°vf1?1:rEiag;11i'f’a?12‘E'?§1 .1r13‘T:1ru°r§T.I11*:1E311%=E|.'°r afi 35?: Efav a1’r t1’r11a1‘-1 fimr ?;—' 311% 11111111 E1 aha UTE 1%? a1rt'*11' :3’ a‘r 3=€’f*-1 mfuasar %m=1 1°e=E:°r ?1' 3‘? fair 1111791 IR‘T6°f 31T‘{ 3i?1:_»1°1
fiafi 3='e"F11“T-181%‘ 1 a1é:1mrfi1=1°ra=1r:1°t3H$rEua=1ur 1 E:
6111311, m°+1«’-1. 9°43 31?? FEW :ms1T31’r' is =1°r a"IT‘r1T Z1 1'2 urur a°r11?1 fi 3=1aa°ra:=,'°r1srf’-Iu"T 1 "r"*6a°rI1°rU,1a1Ta°1a¥1aa°ra11‘af*131'f?a11?e'?13‘—1ii argrvu 7:‘ 1 I1?1B°r 111'§1:11'uT ?:’. Ei711?1‘T $1"%1G1 ii Ffizfi. Jé 313171111 ‘ti,
1=1=1 I9!-18 13 was 11 3‘f‘3uT, r’rfgu’r ii u'a1i‘T, mauamra Ii ggartfifi, 1115 f’a=1 §r.:mF1’ra $131‘: 31 af1=1, zrga a1°r #1 €a°r am rm’ flaw? 31 ya 3117 a'fi1a1 a°ra?1 air u?=1 3=1$°1 aaumrfaafir aa“r ENE war *6 1'3
'§r.51:msr nrufi $1 'tm%1-fi1:?%1 fa:-c1a1’m'm°1 Fiar
31% 1°aa1=1’r' ?1 Efi E’, '=m’1"fis 3=1a1T fa-F:1=1 :1T1s:r:11T' M ‘£117, 371%
arfefiu asr §'T=1, Ii?§f’1=1, §1'fiTe'T'F£ #1 §§°r uT'111T31‘r' ar EH71 an 1 :1r2?fi11 ams1r31’r' % =1v—3T1'>1 111-1‘?-ru air fi1fi=11' ET?! 37%‘ 211 3fi=1ra1rua31=I1 fara‘ra’r=1e1'131a1rE.'I1°r:1rz"c1a1151asra_=1v.L':1*scrIi
-1.-_;11:';=—11§1-'-1:1"cT.'§—1i 15 3111-1—=fi 1991—as’r 51*-111'fi15—1 ———————— -
2. a111a‘111 I1{1%a°r. 318:5T31T$? 21rIrE1 asfa, 1°€3'fiE 311? amhar, arm '%1111‘f°a=6, fafifi? 1991, 3.13
3- a€°r
_ I“
5rf”a1°=n°uFu' awfi ‘e’ 1°:-R113 §r.nrrr‘c1 EEG! am %i a’m%I Ev 'TfiT:l°fHTU°|'7{
3rFuarf‘ru’I‘ afi fairrar ET atffi ma re’?! 21 I :nTa°ru arF;—"U-a3‘r=I is an: firhsfi H‘rI“é'Fu E fi’§'W'1°6T| 1°a”c'T=r §r.+4ra%: :n’rtru'r1°w zzmvfik 31'ffi‘f°T?fi3l=fi'UUT‘f’T$iFET?{fE1‘Ffi'U fasru‘fcr?3‘—1%IaU1"aa2%1 zE%I?1n'|
sfma‘? 3rr:rr?T=1°r EETTT 1°Fraa°r ‘e’ -‘E51 f‘aE"a1 asr EFT. ffi‘fi1=4 :ms:T3{‘r' asr §fT=1, 371%: i‘T1‘l°vi-"FU ET 5117:, a'?§f'a, sfaera, rrftrrrafr’ mr §'F{
air? f‘erf‘au Hun“-H am am? Em afi fin :a°~‘=I1‘s'U‘f as} ti 1! aim Us r-«ram E an: Ear E, f'a=mT amrd Ii am‘?! sfifit efistr n€e_mfi°r rE"°r E,
§T.nrafi E? ET?’ 1,33! E117! fr 3?fi iifié UT 8%’ fir?~‘1 - aramrfruf E 3iarrm°ri3:i>%r3ia1T§a3aas°rarfe"fFUm3ua1“auufaas3?r$a‘i%:
aaasrnz-'*I%aTra°r§|'
HEItr3i.tIEasu=ra'e’°rE1%'E:§fI‘—13svasb%i'af‘ru 21a‘r$:fi:1°rfi?a=rE°feTfirIfi%{n=1°rsfiFr1°E.'t«T1Il‘rE:TE"I?i§n'3
|- §r.3sar:1u=; urfirur, Fm: aeumrfaa 34%? arfrrumr? §r.§r:mW umfi, umr Smrfaw, 1°a?iaT |99|.
2- 3{T3TT‘(Ffi’ 'c?’r?r, ii 3??! 1°nr-1°!‘ sfiffiu ziga Fm :rrvrr‘1 ftnrfi 1‘arms‘r'.=1, gurus? nmfi, gran.
3. GFTE.'°l'3T afi‘c‘:a°r air ma - gum? rlrah il5'I°fi', fiifia 31?? aithfir, 11T|SIT311T1°flE. fhfiiv 199:, gr. I2
_|5
Jafi dfi I 'jyq?—f?=d? fl urrrgare arufi. aa #? dz? 3T? fia? #?
ffiuu UT E? fi ae HHN h l'| 33$? arqugar E fir? fi 2? andTfl
Uqfi€T at mear E -'I9ue % 8 ft? a? 3% 337 E. as 363? E? fEfh=H
arfEf%um nTft5uT fi gr-ynraz urafi E §fiT$Tfi 6TH? u? 3T? 33%fiua 3?? ya fin%? aaatuf h fi gnrfhfi ETHT ur I §f?fiaTu §uraraz gw 13% h 3T? nraa 1% sfiar E? afha aTafi fi gain a I U? nrafi
afi 5% ae arqqgar a%aa nr mgvm IE? I fEH% n? fiat UT urrryara
aTafi 6? aatu Hnfir guts? nrufi fi d? 3?? JWET an Ha HTf??U$TT'ffiar fhramTm' mgr mrfi h I H fwd? dfi faau W? 3TH ash h,
fiaamfih 3ITTa'e?IHa74s%I%II'23Iu'3IEI1'FfiaI°ra=aii:I°r%Ie=Irf“e'FU
nfftauf fi anrar? urn Eh I? I 'ffifw=a arfEf?um nTft6UT fl 33$?
a3§?a mar guraqfi ETH? u? |'3
gurmr nrafi ehnr gm aq? xrfi h I fbfifi u? gar?
3 saw? ur fiwa 3 emf fi H3 33% he? UT ffiar mi %ar6 ffia aéf arafi u? I urafi EH arfi ET gnrm E ffi flair ffifim nfi ffiHTafFU ET aaar E I §T.%aru a=; urftur fhaa E —'§r.uTUh mr Euffiava ETFHB fi ffitrar ur I Efifi?-gzféuf fifi gv 33% zzzsrfi ET? gar
amar % I GE 33% fih HTfE?U$r? h GT haw i? mfim ffiuraf H afyuan R Q? 1% aru E? gin? fl? mar-fivgfh h fifi I marmrr eT% % arfi
I. §f.%arwa=; nrftur, fin agnrurfha fifr fiTf?FU$TT §r.gur$?
nfifi,wmn fifim'w9n
2. HHETN Ug�. fin: gnrwr urafi mfh. ffifim 3?? yuhar, urur
ftfiar I99I, g.I2
3- aafi, g.I3
_|6..
CHEST Bar Earn‘-5 ?‘e'T u'|ufr c-r=Ta°r11tI§fi5z‘fi fl°l"Fc!°T$TT NEE fi '3=r%» §E31TlSITI°6E,' trei §u°r fafirw FII it u‘f°rfiTr1 YET §’23i"r1r 33%
mum, Hairs’ :«HTr 1°nr~r=mrt rant-ca’ sr $111?! targ :' nmfi %. u:m1—ufi Eufiafii 331' gram 3%‘? HFITJIT In afi GET ‘e’ I ‘HE’ W‘ wfiaar
§fi'diT Jlft-‘T new E‘
'har—ar' gm‘ H394 EU YET swan", 3113?. FERN. tr=u:_11°H. an?-I. arfusrz, ET Wt ur fa UT?-UT? 1
X X X X X
31%} :1 UTCIITE an‘-n?a ‘-‘mr $3 tmarr arnrru hr E UT an-u cm Pr ‘a.
GE tn‘-tar E IHEEITI.
mar ark a°t—-x GFEZTT 1'3
uerFnr=1r'u°r 3 aiafi Ii fir arfir ‘e' fa 3=mr cfraa
‘a1‘c.'ra’Ta=I3T.a1“aU1T'u‘r3ITgauT |3=1%5r:1mfi3n1s?nm%rh afi31=r3rr::‘IzsT1=a°rasrr1"<-5urn=1fu°Ia:‘T%aruaiu<éti3rrF1e?
n. §r.$r~rr:1 tr; :n'fi=.'Ur, ha fi'§31TlSIT'fi=!f,’ 31?? HT‘|°E't"‘fl3?1‘<',
§;r.5r:1rmt nrafi, arm, fafiar 199:.
2. a=1a‘111 833%. E1! gum? nmfi aifa, fifias 31?? arthar,
amsrr, Smrfaas, fan?-1? l99I, 5. I23. HEW, Er. H4.
-|7_
3=E¥E jyq% UTflT$ STE 6? 1?? E aaa? HERE HE II 'nrUE d? aer 61% E f? 33% ffiare fl HT JTE afi gv E 3*? Eru E ah ga 6% fiT§T
mrgvar nfd% E Hg ET fit fi E? d? I nfd%d% E Fafi aufi Eru E
I08 HT? mramr nruh d? E HE fl uearv I at: Urvfirar, nErFnr#%
3?? $F§TfiT a? m? qafi d? arE aéf mran fi ?Efi% uf I'2 9% awd?n arrruw ETTT 3 EH flEET fi nrafi $% arafl? $T rust fhfi fhfiar E —
‘HE fEFfi% $=arz can fl urfi ETEH E 3U? 22 i. E af surf E arar
qfiz fi E IEE E I aaar ffiara ?UT? 31% HE E m§Eu'aET E,af%$Ear saar fl?ur-araT arfii mr ffiara E. 33% fi?E arzurgtarf E
y=U Um aarwrt, E86, arfEFU§#% uuunaflfiu nrra? Uf%ar? mr HE
arara E I") an gar? ata FUT3T av IEET #% uraE ar dfaa gfi an E arurrw ur I
grams? IITUE ET 2=I€I=II?1Ias -uffirac I
FNTET nrafi P$ aemrurfii raarart E I $fEfiT,
asEr=I"’r, 3u=tIra, trasr'as°T, f‘-=I<-in, urfir-aria, an°rer rm’: 3: am-am
nrufi ufi fifr afia aur tra#%fha fawn? U? #T fhafi TE E In
|- fifl€Tfl U333? ET ha, ‘yarn? HTUE afh, ffifim 3?? $thfir',
arm Eurfaa, f‘c':3'fiI'<' I99I, gr. I2
2. a3?
3. 5% ana%m arrrum aT?r ET Ea, §flT$T urufi vm aginfi Euffim
ma? afifi. g-Ia.
u. aw€Tfl Ugfid? fir Ha, gurmr nrafi afh, ffifia 3?? mttar,
nmr Enrfaw. 1°r:?iiI?I99I, gr. I}..|8_
a‘=fii°r§rzII1f‘e=i'°r afxar I93l.1iasfia°rr3i93s1‘fi1fi gézfi I xefiaé 3=1as°r gram unfit m1°afir'$ra: rfi1Ha°r' ii §FG1'fi1fi Eé I yruda $1 rnfi craa°r fi3ET=fi' '§fi' Ii »3TrI‘r umfiz is agar? 3=1asr near #12: ‘mar Ii n=fi'f‘a§rI=t' sfrtfias ?r '?_TUT' K 1°FR’TT'IT 3: gmrfim fimr I grru: 371‘?
am: naT’c:a°r 3: umfi if was re'T=I°r ‘Ufa’ Ii gasrfim 5‘? 3‘-mar gun
eitrrfafi giu '39:; as faint‘ :93? ii gmrffira §'3{T II amas
FWT gram 3u=U1?r :95: Ii 5m'f‘:1a fimr =mr I
grumtnmfiasr eraf‘fiJasw‘f“ztIII$1“a3s3=IIfi‘e'°r
§31T%I?v*I‘Pds=1urt1%t1,3afi?1E’-'I3F1a:!itrasfa5r$1—(§’GrTé"F3sz31’f ii §:rur'$=1 :z°r war ‘a saifafirs? are‘? E. =1?c."f 133 =13? an ivff % tfirrcr xfi EF1TfiT §’ 211:‘? 3Im‘1'a=1r5 artfr E3 aim fin‘ zfi aarar §'
311? am fia=u Hrrfi E8 316%‘ HT rr‘r;:a afi EFHTIT §’ 511% ;rr1‘m
a"Fnm am ’zIn'f°aar sir Ea ; 3%? 3%: ti aft’:-zfi? it, zrarira faaaear fir am 53' ET é 56r‘r'?i 335 RIF! ur 'afirr' $ 3'rrI 3:’ :r—d1?;a- em 5ru’h1 are’? E8 — ET aasar 3 1% hfi 3r«'rFr"T §1°aIn" IHTT afi gaffu JITT
tea? ET V2 3=E’PI fimmr fr zfin éah 1161 aifts am? 1:’
3_I1nE"dc‘~1m°rW%Ifi°r2J°rI'3 Erggtzrc‘-rfir?r1”*6a°r 11°fEIIfiTfifi5T1EEl’fi15I
Ifi‘EI?fi?‘I3I I 3=tas°r§.'fiuIIfiT$ru'FfiItI3=1afira=1r3«’r'3=r,crrUaeTar
‘e'nE?I%1vas?1iT1’:Isr$rr:1°rEn
I. gnfisarsr Ff,’ :n‘l°c:tIr wr ha -'H§31TEIT'fi3'E.' am arfzfizmrv §r.5m nmfi, arm 3ITlT‘|°fl'fi, fafia? I99I.
2. gr. ruIa°r1r rfjwr, gm afi n=I’r:_1fh, gr. use.
3. §r.3saT'.n U7; nrfzur asr Fm, agnmrfac 31?? HT‘f‘E?uasrr
§T.5r:1mI amt, umr Enrfaas, fafiar I99!
_|9..
9flT$T nrafi ar wear ?arfhfi 'arffin' nfiém N
Ha I933 fi gmrfhfi §$T ffiaar fiflTuH H? UflFdT %aTfh3$r? rrugaE#%§T? crrr fbur nut I #%?h UT HT ?arfh3 fhar war as I935 fl 'nrgrfi' fi gmrffifi emf I &fi=; UT aT %arfhfi fhur nur 3fi$T gmrma '38‘ aur ara fi 'd%aa gar‘ fi gar I Earn u=; nrftur
fhafi E -‘Ha I938 fi garfflfi 'éa' 3 %arfhs ffihnfa fi mfiu UT uaafiu fliafha 'm%u fhafi ft E 5? %H §v' n%ém R garfmfi gar ffiamr Ufi in sqa star uraar E :'ar?urua fiT? m?U an? GT ET
arm Harv H Um 3* 3ran% 3 % — um arfi HTE, arfi, §6 darfifi nan%, a?Iu urn he? 3 uh arid? 3 37 h a} arm E a} auga FEfiTfi
E 'mTT%u' % 3T? mfifl d? I
£33? Ffiffin $ é? gfi? u6#?U FE '3TT%U' ET
ffimrawr «T UHFETT nrafi afi % gvga ffiur a3 fhfiuw % I 38 ymrv
nfiaf h warara? azar 3?? ffiarar 33% ?anTa fi ja am YET I 33%
m=u %ar-fhsf fi §f?aaTu, 'nrur a%?w?'. ‘grad’ 3F%a#iu E l'l
'nEa—?ur' nrufi $ gffi$r—fhaT a%arfhafs mr $33
3 I iafaa E aru Euffifiuf at fifflta uf%au dfi safi § I éuaa:
an faur 6% HE uaa% gvam E I 3 yru: mr3=%a H? N ur gft ha
|- §r.$arn U=; nrftur ET ha, 'a§uTurfha fiT? aTfE?U$r?
gngwmrnfifiz mun fiwfiw,fflfi?I%L
-20
E E3? aarfi fi fm:EFa h I fan arfE?uwr?Y % Earfhs an flifi Eur E anrfEfi E sfifi arnr ffiqT#%, §=a?n Jurfimr aTfl?,
§r.va.?rur§cmw mrft % arn Fn?w%U E I ffitrar 6T ftafm I2-|L»S8 mr FEU ffihu 3F%aa%u E aaft ae nrnfhm an E 3?a?u h I gyfhr arfEFU$rT a fhaarr §r.an€%n yta 3 $?HTT 'uraE afi mr niaafu
ETHV safi UTFUT Fwdf ETET auTf%fi E I Earfha fhur fiurf?wTafa fhur fi arufi anrafirfi E I nrufi E fTUTfiffi an ffiar E
fiat afi FE SH fisur air FY1313» §Ir=I ur I fi'tr’rfifT»I faur 3. L_IIS‘=u
facra a=EUrara fna '9HT$T' % fYuTafaT U? HTUE E ffiar E — 'fTUTafa fhafi E ffiw Eaa hfifi ffiffiaw nffifi E3 HET, 3T gs an Eufi—§afi, mafia azfi E. afifi E 32% m? unfit, ?§ffi % fiEr? 3% HEEE afi $fiUTTWT 3T? aaura-gft 3?? 3:: mrnq UT zfirrfi strfi %aryT—
inf E ffiffia ar% gwffiffia mrfi afi $fiTUT?W gfhnr 3T? fhuu
agya urwr hfi% 3?? flffi Una av 3Ffin mfhgrr vm aru UrfEv I Ha
Ha gm 'gnr$r' d? 6? ta? tuarmf E E |' Ea gar? urah E
fhamar % aru arfE?n mr tar aria? ffiur E aT ffi $=U3 gin ETHT E I
afh E sq E urafia? at aéarFua Euf?fi?a Jvaa E I I93u E hm? aaa E I7 aé 3 ha 333? mfharfi gmrfhfi ETE afi%
ufi I 'mfh sq H saw? nr=ufir 'fiT? Htfi$' E gfiw E aru ET NUT u?
I. §r.$aTn a=; urftur ET ha, agururfha fifr fiTf?FU$T?
§nymE?nfim,umw,%wfim,fifim’m9L
2- 6??
3. a3?
-2]
m=U fhuryf E u? E anrar? fhafi IE I‘ fa? n} ‘E 3=U fhurflf a? what mfh an fi afua gfha gv % I‘
awn: h ha? yur$? nrafi $fHfiT fi 3?? 3f? 18%
h I ‘Ha I938 fi min % as 336% ET §I?Hfh?z affiarfi 'fbwTa uT?a' fi garfhfi 6?. HT 3 fhaTHT E fifia Uaf ar ffiuu a#% IE? I ET
amar % ffi méu h 313% fhsar ET mrvw N? HE? mfaarfi IE? ET |'2
nrufi ga nrafi § fk 'fE=d? if mrgfha afhar 32$? ‘ET éymffirz
$fbfir§' H E? §F gé I'3
mfifl ETTT fiwrfta 'fir?ata$' fi urufi 6% 23 afbfirfi garfma E I I9q3 fl garfhfi sa mrau figs 5T argfhs affiar, fhmumr gUTnaréT mfaar at utrnfi flu nrar arfir E I I970 fi 'fiTTfitfi$' ET UfTfiffifi firarw gmrfmfi ftur nur sfifi afiata E aru nrufi mi
$=U fi?a mfharfi if gfirfinfi gé E I
urufi ET gun fwd? aria fiaaw § '?ata fin‘ I I935 3 I955 % nun fhfha as afaarfi EH fisfia fi gmrfhfi $3 nu? E
I. cmffisr a—g’c‘Ia°r ET I’-Ia grams? nr:I%I arf"cI, fiffias 3I'1"r 3IL'i:fir,
mvr%wfim,fflW?IwI,gu3
2- aé?
3. fhcg 3% ar fin ur?fi?u arfEFu¥ ET fig, aaurra zrsta,
éfié, 23 gfi I99I, g.e.
-22
I955 fi gmrfmfi 58 8688 fi ya a? affiz éjE%a E I EH Hfih am
aI'*—Iz ear gum =I€°I' saw an I '3Ia80I' asra: aar §Iasr'.n=I I958 15§:IIr I as a1°afir3I’f % an eiasrvra 3:’ =T°ffi, Is7:tm°r, 5‘rt°r mfixarfi, F‘ifi°T
afifirfi. afirz, =fifa-mm :IIrf‘a gar? aft as1“—c:arfi an mfi E‘ I IIITI?-1 Ba fi°T?T?T 1‘-IGI°r asrcu I"-iasFI=I ‘tum’ I963 ii grasrfim gar I Sfifi fihfi fi1°aa°r=Iu°ra=I I950?! l963fii5$°f euasI“‘dfir:?Fi3Ie°ra§I UTUT1'é"rE gpfr umr Ii fmfi mfi 33 $fEIfiT:II’r' asr 838 ‘ha fr rm"rT“s:11f' I963 Ii gmrfim EIHT I Ilmfi Ba fi§$TfU ffifiasuf ar gmrm I988 fi §3IT I 88% arena 8 flIum°ru Era? E 3Irur<' tr? 3Irg1“=I'<s 371 fr :fiIs:uI uffiasar aa’r 31'fiTEU3fi fsur rrur ‘e’ I
gram? nrafi ?I 3ItI=I°r $1”—c1fiT:+I’f Ba arena 8 aI”rE=I 5°?
a14°r&IT #1 E I 3‘—e’PI 'arnI"I°aIas uzmfi vii rI‘f‘rE*mIfi gaff afi I-swfiamr
Efav @1711 am aim at afuaam aacr 3ItrIrt.r E I 3I=I‘::°rr in E
'TE=Ifil4 am? ET 758% aI"T §T§'1°?fi amra 3I"IT Eufifi 3% ma afi 1"‘cI§1°fit‘r' tr? 3I23gr°‘I, DTIT JITT I-fiur anurfi asI?IarIr 3R‘-'5 ‘:5 1°33? umfi cfi EI r:II=I§IsI aw IHTFITDT E’ l'|14TU?: fi ;_I:«= 8 e°r km air: Efircasrz E‘!
:III"a1“‘cI=¢1°afiIfi%, 3Te’F.a’rIIUiiH»%3Ir5E2:'71JzII?Tt7:I°r1”—rI1aT E‘ I '1"*—n:I IIu:a1‘I' =II¢Ia 37W°f afaar £I’1TY?l'Ufi$2 afi firm ffifiia
cI'“fiI=fi2:If 3IT?’rl°f‘5 T“—It=I nuuafi afi fruffi N afraifi firm *8 —
‘ah-Ha Mir 5% fczrg ii I‘-I*I g_1=I-?I.
1Ir5§’r 33 aIr?I-3?, frag % EIFI-31 I
I. §T.1°EIGI11 auar, *r“cI1'fi2u‘rfiIT 1°:-Fa? Hrfafil % ei'c':'I5‘—I ii «HE’1TTE§
m°r Ijflwr, gr. I30.
-23-.
nasr'=1E"f?E*!as’l', finartgah,
11?: mm arr? aEl:§:—:1’( agar 3iGIT‘r!?1§fi‘:1‘I I‘
Izmfi % '3iTFH1°fiTEITfl rfea alamarfauf. arraasr-1 3: ‘smear ua‘rgn°fi1ur"
aur arqma rrruar tr? Efim arur ST? ‘é n ‘arm 6°! ‘arms aruar‘
iirIi:1§t31°EIEfT‘Ftra§3r'rrfr?r?~raTsIg_3t§1°nfifir‘e' I LE'F311_1'T‘UEI'F§1§
afi Etrfr anrfi ‘:3 Imrm Hrflfi, §TT'1~1Tfil$fiT 317 am aréur I gar
=fiarn agar E 31?? 3IT?flT fr u:’rz_: a°fa°r arrfi E I 3r=arffi“ru
gfstzr 5ra‘fr—fi' E66? arm is uraa 6'? 3I?ET1TfiT mi §f=rIIfir mr JFEHTH azarfir%' I ue°r §1°5mfir ur=raas°r fég1n=fi§'f’fi1fi fE.'1ir1i°rE"r*Fr
El’
2grams? urufi 3! arnfhas az=rr3r’f 5+ #1 sugar =rE°f t3’f§r%:' I grga a=rI1Hr111’tIHst1a=Ir3r"r'$‘r3'=r:'7‘*r:rrsE's1z.' faurt-'1 37%‘?
afdfiraif ii rrrr;°m {mar air sfr srurr §'3IT E — ‘§r.5r:rrenr ufirh Er rrrgfrfl Firm? 14' firs asfisrlrf fiufi E I =r’r3rr-31°F! tr? fi=12fi Fifi asfafir ‘earrara aft 13f'fi| tr? fr-ra°r mfr 'fi:aIm-.'sm°r mus‘ rzriaar faarr Err fiwar '3rrc——er' rrsfiu tratrr $°r gfcz 31 rrafirpfr asfaarfi
‘éu 'a‘Tafifi vane‘ 31' vrr'u°r»i’°r as°r 5-13 is arm §E.'H % aware fir
3rf’uT=u1°a=a§%% I 's'rsIr3fiT§a'$1°afiriirrt;§a$°raraI=rra°r
mfr E’ I'3 ma ¥« grgiffi aria 3 r'r'c:a'-i ii =rfi:II’f, am_;rrc:T' fiur area?I- ama°r=r Ug’c‘:a°r tar fin, grams? ufirh asfd. fdfias arr? 3rttIar' :1rur3mrfi=F6. 1°fl?i's1TI99I. 3-15
2. gr.1°atm auar, ram°5,rtI‘1fi1r fer-E’? arffiru % eiazfia ii newrrg:
fir grfirwr, gr. I30
3. ae°r. g. I32
-21.
ET ggaar E? E I azfafhwtm afEar3T E 'nrEfi 3?? nfu?',
'rTIuf ITET E gfE'. 'nfdT JTT ?a?=:ETu', ffirrar E? Fafi Eda?
UT’, 'uTaE; rru E 9fE'. 'mrE=?zTE E gfE' arfh EFEEHEH E I
nrUE E $gmT. FUTEIIT, Furaf, afifhuf fiUT HE? E? n% afaarfi fEaT E InruE E fiafi E fEFfiEE Ear ar aaar E fE E 9%
gffififi $fE E I anaruffiw Hrurfha nfhfhfhuf ET HGEE Fifi? 33$?
rUarmT E nefia ETEI E I
mmfimfi'mEE
unfh HE nTu gfiu ETUE E 3u=urHT Er auuua E, fhw u? HEETFHE EufEfiFE E? aaf E fiafi E JEE 3U=uTaETT FE Er
3FEa star mfifiarfi E I
ETUE E I6 3U=urH¥ E? Ivar E? E I aamr gém
3w=ura fEa?—E-ffiflfi gar? E? fEEuaT E gfifi ETET E I E um guTwEdT 3U=UTaErT E I ga gftz E E vm gufwmrv, mwnr aéari EufEfi?E vm gUTflnTET Eur 33$? Iaarfi Ev av mrfbsmrt E I§r.uraE E gnfia uf?Em E #3: fEfh=E vafifi
au?Lrm¥ ET mUE 3U=uTHT E nrcnn E ENTTT E I E PE ffififi-25
3u=?ramr? E I 33% HHFH 3U=UTfi g$a¥ vfi fh?rary¥ at fiTT??U
E I nrraa gfiuf JTT afinra flan? 6% zmrraa E ffiaag 9T?—fUE?T
5T nrufi mu? fhfh=a 3U=araT fi Eaffta ETHT nut E IHTUE nfd?d? E fhfiffif fir GET Hnfim E I arnrfha aur Enffiam an?ur—fhrEuw E fiafi nfd%aTE 3333 mafzfi IE? E I nrafi E uufh aim auvurmf i? Uuf mufi 3U=UTaT fi 5? E, ffi? d?
3?$T aururw 3=ETfi gxga RE? ftur E. §?§fi yrs? 5? cram E
HTHE var nut E —'aTa HT?-ET? Hfififl ET Hy aarfir E 9 mfa ET?arr aafi Eafir $T UTE ffiarar E 9 EUT aa-fiaa mffié Eurfifi E 9
3u,u0,50 E? are EUT HE aarfifi 60.70.80 ETE-ETE nfirifii E fia as ugfiflfi 9 ET as?-H-EET an {Ear $T $=fi ETHI E? ETWT 9 tg=u anrta Effi 9 safi E gfi arfinr ur fut aim g=u fhamz Um agr
3
afia afinr 9'
gnrwr nrufi E 3w=urHT at '%aara' agr ffivga E I aura aur Eflffifi. ffifiuwr art? E 33? gé anvurwf ET nrffim
ffifiw 33 '%aara' UT §mT E I nrafi E 3U=uTaT $9 fhrga auf Ea gfiu fi 3? nu? E I
I. gr.fEaH auar, fE=fi? HTfEFU E fiaéa fi H€TTTE§ £% gfhar
g. 53.
2- 63?. 3-59.
3- guts? HTUE, a%a+Urfi%a—wara
-26
mET#?$r? qrah
'fifl%:T mr HTUT' gnrar nrafi ar aEr#% fiye
E I saar yarn: I9u2 fi gar ur I sfifi éy§%a aerffiuf fi 33$
mrfh?z fE?Td% gftamTw $3 mfwfufaa gé E I uqgrf aur m=u
nTfbfi—UfifEa anf ET %=§ Ears? E? HTUE E mwfifi mErffiuT i? Ivar
6% E I ma: E uurfiard? aarfhuf E I nrafi 3% '§§ HTTET' aéraw E ar? fl §T.fbau auar aefi E —'§H mEr#? 3 fifhtfi wf?En fl urnafiu fifiaar gar gé E I nf%a ETE E nrad%u armfarfi anrta
=IE°f E‘ra°r,rIrE FE EIEIT f'aIIr art UT fistrr fi=ruT art: I - . - . - ..
3g E area? E gfifr flIr~fi fE=c=fi arm Ii gaanm Evtrgnrrzr afi fravfi
ET arararw aga Hmaar E Jnrfir E I mrnrfi E, arafarfi E. Wig
67% TTE a ETE mi fhawar E wrvw EUEHTFET aufi aruU=3araa—
aTma fl E? d?aa E? arfimar aTaar E I EH merafi at aT=afi
3WEfififiH@W%lJ
grnrair IIru?:I $T gun vasfifi #316 '=IFfi Ba n‘I‘s' '1'?‘
I960 fl yarfmfi emr I safi HTfi gaaa fimffifi E I E E — ‘a9
ar1"‘e'U', '3IfiItI’r1I', agar ET §r§IT','3Iuaa’(,' 'cmIFIIII'1I Ii‘, ‘rm31'1TxI fr gfinr 13' am -'3Tfi:T E LITE tr?‘ I I962 ii grasrfira ‘Ea as°r UmTfEUT fi' '3fiEfi?' vfiffifi H? fiyE?a E I
I. Er-1"’cIGII1 auar, mrris-;u’rfiI? fé-'=a‘T rIrfi;—'?o Ba riarfi-—I ii HETTTK;
aft 3_IfiJ$T, g. l|9
-27
III1I“EI%v$f'F$uT'as°rvaa§*T1°aiIufirfi'e'%1°m3TeFI
ffidfa a?gmT 6? #i Uri? 3 an fi 3WHTUT E I H355 fifi ffifin ggfh
5T surrfi E fhv ‘Na? $ HT? W?‘ t aTarT 3%? ¢T?z? % d%a Efiara E? mrufi E I
adfiar 3 ha fi ufi gurmr nrufi % mun? auafir $T
UT?UU fEUr E I 'HTfiU—UU+' aamr Hfi?ar fin E fhamr QETNH
l95l fi ffiur war ur I 33% 53 Hn?ar flu I952 fi gmrfhfi gv, E E -'fE=fiT nn 6? g§f%auf', 'fE=d? an 6% g§f%auF', 'f?=a* ffiéu'
'Euf?fi 3T? argnU'. 'fi#?ur 6? anTaT' aur 'nrn#T fiT? JHET arfE?U' I 33% fi?H an?eT'fiu I9su fl ffi$fi — 'f%=a? aTfE?u fifi mera?', 'figfiH'mT? '$fi?r' I I958 fi '$ma§fi', I969 fl 'flT?fi 3?? vfhur ET arfE?U', I980 fi 'TT§fi af§?urua' aur l98l fi
'fE=a? é? inf aur 3=U ffiéu' gmrfma E? I I987 fi ffimfi aT ju E — 'hfhd?n?w yta'mT? aragsm nuf 'Hd*a' I
gurar nrufi fiZ?U fiur nrffim mraTU$ h I mTaTUHr fi E mrfi? 66?? h I $TfiTUHr UT? aura w? ET Ur? aTé arfEf%U$
fhur 5? E sfi? in 3 h I aHra—fi#?eT 6% ara HT WW-GTTET % I
3=Im°rar1°ru't‘t”7~ImfiI=IT‘¢i§.'?IiII-cIa‘T=I?:'IE%‘I HrPe1°FuaIII1fir;Ir3s
-28..
fifiu fi 3 ga mefi § —'§Tb Haw? fiemz 3TfiT$HT fiTfiT é sfiffiv
$TfiTUE fhaTHT 5? dffifi N ara-are? g |'
guTmr'urU% Hun a#%am ?% § I 3:6? $TfiTU?T fi#
ETEY #? $fEHT?na E I 33 E86? 6T mwfi? §aar?n$ gfh fl nfhfl%a 3?? f%mTfiT=5a ear EH? % I
aaarafi nrafi
gurmv urn? um geura aur §wa mgarafi § I J§fiTE
mrfi av gurfu 3=a¥fi nfufiafi E mrén N ffiur at l EH gar? '?HT an ya? u? 9' I9uu fl gwrffifi gar I 38% era arch anrar? mafia flu? mr yarn 51% I? § I 33% x=U mafia fin E — '3FmT' £I95os,
'flfffi Efhv mg‘ slesse, GTE ufi E 2500 aé'9I956S, ‘NT? yffi'
£I9sa8, ‘arm ET ur?fi?u aTf%?U'8I95e£, 'a:ara mi GTUT fi'
sI9ee£. 'HTfi §nT?ara $erffiUf'2I95e8. '§#T aTmT 3?? m=U mErffiUf' 9I9eo3, '§FU$TT? HT $3 $arH?'£I9598 'ETfiFETU 3%?uT?fi'aI9e9£, '3fifiTf$fir' 8I97I2, 'arnEa'5I97o3, '?rH§'3I97I£,
'§Ia1=IuI iFUT'fi|97|2, '3rf"FaT—'aara'iI97I+3, 'aE'uT5Ir aft? fi=Ii=?I'
£I9e7£, 'mTqrd?'3I9ee£ arfa I
ntT6?, f?=d?. #?§a aur jig? E 333 ET? E mrvm
I. §r.rwdIr tfyr, 533 6% naT§fh, g.Iss.
-29
aga agar: a? Na: ga E I a aa agurarfaa E I Jam? aa affia gram E -'#?f8F. UTE? I5 urarfi' I
'§r.araa a g 3:: airs? fl gaaz faar arr agar:
fanr avg HITS? H f:=:T fi aafta agar: ua faar I f:=:? N nrraa a u? agar: faar. ma faéatr sgfhargag an aw afaarar ar azrafi fi agar:2 arvaaa argafia a garfma 5% I afh: flan a
'gaguau urvfifitar afaar' mafia E aria? a afafirar ar arnar
agar: Harfha faar I gag: gm ;?: afav 'f:=:% mar‘ aur ‘aura?
aur' urraa fi agarfafi a? I‘
agar: E fiau fi araa ar FUSE faart ur fa ‘agar:
ar ara f:=:T Hrfara ar H5: agrg ar aa aeaagfi Sara E I gar?
6% an? ag=ga ararfi ggr agar: mafia % l f:=:? aa aag fl fan:#
as? I: aaaa l'2 agaa gfitz fi ':a faaara? ar araa sagr 3% E fa f:=:T ar aw? a=a arrfiaa araraf E aga g5 fiaagr. arggr, aagrgr. Faaarr argr art fagagaa pew argr E I'3
I» :r.aaraa=; nrftar ar ha. agnnarfaa aw: Hrfaaaarr
angm1rnfifi.amW,fflfirI9m.
2- :r.gurat nraa, arva aav vfhar ar arfaafl. rragurar f:=:?
Hg: :3 ET, flaéa R, g.I7o.
3-mfi,§fimrfi,97.
-30
fiwrafi urah
fiwraa 3 an fi nrua m? auafir ar uf?UU ft? ffiar 33% Euf?fi?a at fha mgrr TE arvnr I ncugtn E aégga Effimf fi
'aTur fiHr?' m? nmar 3TH? % I nrafi h mufi HIE: $ jffiq ara
fi ad? U3 8 g? 1% I mwfi $6TT Uf?an E qf%P 3=ETfi 38 U5 $Taurffi Ear? I fhfiaw I988 N fiat rTq 3=E¥fi #12-fiTH fiUra$?U sa ca 3 fhv fhafi ?%— ?uTa%u, rrc§%u aur jfi?fE;?U I
I986 fi ET-Earn a=; arftur 3 aru fhamr §r.uTUE
% FTEH a? fl? Fgfh fi ?$ ffimTa flu 6? UTHHT fi?T§ I 38 fiu ET
n%fim ur '?r§a F5fh' I ?T§fi #1 ahnr urafi Efhv yrmr fiTfi I?
h I éna E ft 33% arrw urafi $ arrr EHHT agr arm mrfirfi? %
ET amr I
narfiféfi ?T§fi G? 3 aru fhamr urvfi i 'flTH?
nEamTm' HUT? ffiur I saw? amaar Effiv 6% an? gnar Ugr I I9ue fi ymrfmfi sa flu % at? fl 9% andTfl Ugfidfi ar mun % f3 ‘U3 uEa$Tm mufi ffirn $T aga 3% fhfhrz miamfn ur HT? urufi afi %
3% Eur? arfi fi HT: aé anrv l'|
nraé crrr fiurftfi $=H flu E —'&fi=; 3 fEUrr',
I- GWETN Ugfifi? mr ha, '§flT$T nrafi mfh, ffifim 3?? mchar‘amszr finrféfis, fafifir l99|, g.I3
'flfUT flfiEfi', 'HTTE man‘, 'naaa', 'aT?fi%u 3u=ura $UTfiTT',
'31rE.".fi u'a-61313‘, ‘await Im—?tI=Ir', '?a°t is rm-1°a=1', ':1r2—rfiu
ri'F§fifi' BET IE8. ‘Em.’ 311? fi=E.'ffi', ‘ha? 311? Ear‘, 'uT?fi°m 2001', am’ ufi. E.'3‘I=i. ?'TF§1°a I
3r?naur aur a%a#%ar1 urafi
EISIFGT urn?! 3: :Htr=fi airfimxr 5% rmr afffifr 35 fr:
3?FdiT affirm ‘e’ ‘gm: 317-1: g hm‘ I 3=ns‘1 a°ra=<°ruT<5 warm? ti 'fi1ar 'TT‘§F1 ar'§r-IIrtI={', 'hf‘ua‘Tsm=r I_rca', 'am§m smf =1a°r:1‘, em-mam
zrg’c‘xa°r' am”: 3‘:-%1a=fi1J E n
'5s1II?¢7~z::a;%m:.'Ii:r——e"t’-+a's.°rfiz‘e=uar$aTu am‘-r°r§1°aU’r'aurarFuu’fu1 fawn fasIIr%' I 37:-5‘?! 1°a=ia‘TErf°-1u‘f as°rru=«ra‘I?-£3-—riiu°ruB°rgfrcaaTw?1:tza::masar%'n
;n1raInra%:¥1:ntr=fT911I: a:1°rgs1°a1:’r'fiEti7uasr 5ru’n1g:_r7nrsrfifisuT%' I 3=Iiim$‘$Ia°f ‘6£i11I-;IuTn% afifi ET-1?IT'61°fi =ia=r trrzsw it at-er? fin, ‘era-trfiera, SEE: fizr afrr aim$a’r 11fiI%Iar°rn1“+'¢T§. §?Tf‘fivaf‘«=rEI1°aT%uTfiha°I%_iam a‘rr?Ifi1!1‘éU§'fi°r§3=1%sE2ivIzas°rvas3sa7IarPau?rue%fisa€f
-32
:fi’e.'1°:mi=1‘e‘. §Frfi=1v%1t1Ia1‘eE‘,E1rau'a’r3=1%31aTa‘Tfd?1r
1
?1»fif1%'fi.=f;1E1aa1'rurmé'u-e?1’fm’ra°rrmrrTIe'Tarar% 1'
'a211’rs1 Es ‘E1731’, ‘Ha #1 tIaiT1"‘s’II1", 'T°a1='n
azzr ‘ear-1mr' nrrfa #1 -cdvnraaas marfi E 1 'ar=1’rs1 3 fin‘ %
51*15T3I=1%aTu€°r%1EtiTu-fiF1Tiarr3s“e'tr3ti5I‘fi‘1E€’r=1t1 3'—1$°r
new ?1 HT mar :11 - '1°c'1ri=1'f‘a crc: Imr - ga mar
%-new 1 a’r-W ma FFTT ffi srs‘c:’r' #1 t1r~1a1‘s' fir 3n°um zfizrr 71217 E’, 31?? U3 #1 amar E fa aufi a1r'—I%1 E fa anwa 31r%1-a1'?1 31% fr
31asTwr:1°r:r$u}aa1nrE%1?1e=1"+41T~1’m=1T $‘r313§sF1aT1°na arfi°r%—
1°u-Tafiu-c?1iinar31rur;s'a§a$f”av31ru‘dsr3;m°ri§ 1 §1§f‘=1a"u
a’r as’? m'f’+‘1$ UTE m‘—1ar%1 E‘ 1'2 "f’13?i11'fi"1' ii with afl 11 31% 35 Eufi?1?auTaT5°fzrifi31°rai“r3?1$Tm1tara‘.531%w‘U*131u‘>1fi151mT faur —
‘hum? 11 amt tr? e’r%1 at c1T=1r, am #1 smrv-rvrnrv 31$ran°r ar afar,
Ha $‘r n=1r?=1, 6? Ii 3? ‘I°5lF1T‘?1,
fi:ft1z:1‘r1-fufi:1urF1 31rf’aI TE wt afar 1'3
1. :c;r.Bsars1 IF; nrfiur awr agfi, agamsirfaa 31?? Hrfeflasr?
§r.5r:1rar nfiréz, amr, fafiar 1991.
2. §r.%ar31 IF; nrfzur, agamrfaa 31?? arfefinmrv §T.§r1IF6?
I1rt1%1, arm, fifia? 1991.
3. am:‘Ts1 zrg1‘c‘1a°r air ha, guru uraéz asfa, fdfia am anfizar,
nrsrr, faair 1991, 13. 17.
-33
'urI?:ar”r5«=iu°rraamT%r§%3Iu¢‘<1‘aUrIaa‘T3rfi:Eu1’a=a$1°a1=
fam rm: fir«n’—1‘aur fr zutmrur, as Ezi711—1‘a'-=I"rE.' fr EEG ivm as
I
arm afi, crraasf 5? fgrti E I'
art“:-='fl=a*6 fiur art"’e'T-‘hat uerrfimf $ em: aiiiu
gum? urafi am: am: 3: am Esfi aur 1"‘cxE'.11°r rr1"I°afi1ar?T Ba FTTU =11‘a°r 'fi15fiT Ta?! 21 I '3=zasT aarfiéfir rag farga err 31?? E: 3m"=r airsiuf ET Hun“-I 3717-IT :1a'”‘r-:I1"Fa armfi ix I'
nm%t$Eu1‘afi?ifiu’r'%ar‘(1i1%m_xa?fi1a%I’é
'a‘I‘Fa‘13«‘TIcr‘f‘rtn:asT3IW1IHIBuT1‘zsfi‘n=rRsa'sTai3sara'?IIeeuam 3aé'?%1aam‘raar=r%12I| :1rur3{T'ii:«r=m°r=1fazfi 3I"f?aaarcn?mm
¥cé'%=3=§aT'f°eFu 3mra'n°rti3u'aftIt1a'=11‘4sr%131rvaaa’rh3msr:n"r
%g?fia3+Traaffu$m‘5fi:'u3Irsa?aaIriII§Irw§rm1=fiHfaaiI.
fi‘Fa»=I aiiirgfi 1°nr:rm$u°r| umfififiuefimgfiu 3?? nTaa°r
fnawagfrar at rim UT I H Lfii-u°r% 1?lTTfi°I'U rrrfifizf E ?rg amat l'
.—.——-———._——._..——:.——.—.——:—j-.——————————._———¢——...—_.— ———-.——.—_—_._._ __
1. §r.§s1=r faerfr fiw ar ha '3rF=1§u‘-IT $1‘ gar 3F1TFf', urn?! r»fia=+
uraur W crs'1‘c: fifiifififi, ai.ta:mr-1 gvrurr, gr. I5
2. =nfiE'raT agéfi ar ha, urafi afi nr=m fafaa Err‘, Us-gsamr
FEET I5 .'.’rP1'Ffi|99I, 5-3
3. fast; 21% air Pm, urrfiu m“f‘»:-T-U1‘ ET fig. ‘Warm zrzta, Eiilé.
23 an l99|
nerfifgfi ?T§a af§?uTua E aru 33E? fifiu saw?
§aurfE?r§aa°rEe°r:I1'a%IEtpEr=Im TET ll "c‘1?=ra"r
HTUE 3% 3ara3§ h. EfE3 aTfE?UEr?Y fi ?r§a af§?urua, 3Eu,
arnréa, 3yfiara arn?. atafi. éa 3rfE af?K6 Eamf E 33 E?E E rurn u?nr?, a3dEn 3536?, Earn urafiufi 3rfE HE UEUE E I 33$?
E3 3a§a ur I ur?a gum 3yara HT 3ETEH? fl 33E HTU E? h 3??
aT3Y fi Erufi aTfEf?uE 3?? aqa?E HTEETE UafiE u? I arnrga E
#? JHEE gar: ha? ?efi I 3=% 3H3? fhfifirfi afafi E 33TH HE? ETHT
ur, afEE fEFfiE fi ufb fEHE gar Er 3Uf?ffifi arfE?uEr? ET
Ii 31?? E‘r‘rn' ur FIT nrtrh :a’rE°I sI?urIianE? aa Earn‘:
ET arm? at l'
23uE anu E gru: an? éUraET E aru E 3:33 éfiu
?aE E I HTEHHTH H3561. a3T?fiEara agfififi, ?rn§a E#Eg?T, ynfia, ErET ErEEE?, 3Eu, EE=; §ur?, narhafi anf, HTUTH ffie
Ewrfifi, sarfia afflfi, a?uETn fhUTfiEr? 3Tft Jfifi E5 E I ur?fiEu E? 33* ffiE3E arf%f?uET E aru #T nrafi Er fiéu ?zT ur I afihrfi?
agéafi ffiafi E -'3HEr fiwfi vfi fifiu Efl4f3Efl E arfE?u-n#fhU¥
E aar T€fiT ur 3T? u??u? fEUr?T E 3TaT3—gara fi Efh vi ?a
EH ?EE E I PE 3?? ¢r?Uf?E HrfE?u E gfh E ffifirfi E a? g3?E
3T? HrfE?U E3 adfiaau nfhffifuuf E gffi safi EFHTE 3T? 3rEém UT——-.——————._——-—_j————x—.-———.—._——.—-———¢.—¢————_1-:_.———._—_.—¢———_.—
l- §r.Ear3 a=§ nrftur Er Ea, agnrurfha 3%? arf??uEr? §T.gnI
IITFEI, sum’, 1°E.'?iEI? I99I.
2. fasg a? Er Ea 'ur?fiEu arfE?uY Er Ea’, 3auT?fi arsia, éaé 23 33 l99|, g.s.
3- afihra? U§5?T Er Ea 'uraE dE HTHH fhffia UT" ?TK;uTuT 3%?
I5 3n?a |99l, g.3.
-35.
H1'1%FhaI Ea $ sfiéru Eufifitff 3 am afi amfi
$rf‘=1aazrfi"u 27;-'rurn ftnsgrzfi asraazr—1%'fi¢ "a:JTTI13Irr‘~fi?J1°«‘5 sa HEPT E gs a‘c‘t?;r5 Fm?’ am rrr'u°r, 313$, TT!J'F§BTUl'-Y, i3TI°d5? gm,
§f‘E'TT7TT:Lfi3I?fEUfi‘fiUT$i5fQ$fi3iTF :1 um%'$aiu*£as"ra:rtmar
ar34=a1T;rfi=I1->«$1°av3=«%Eu1%% 1°E.'7-1i5T'F1?lT11fl51"r‘{TH5Tffi?I
's1ra‘T Ii arf‘mf’«=m gar 21 am 3f§§TI meta? am, GlE1T;—'TF1TF1 313%‘, Ighmr
ZHTTJTE, a"(‘t‘fi:=fr =n'u—;,', agamm aara, svrarfi gtmvfi 3n’f’a 1'
gram? umfs grfifi Eufifiuf 35 am e°r =13? afi-as av
373$?’ aur ‘f“=rs-={ Va? 3» En1°firu’r' 3 am afi Fitéu ma b n aiurcm :H‘rr usmrrkt-?crIiEr=1:ra1fi'?amrr‘faa‘r5r’rFa1I‘e'=1%.'?12%Zz |3F1°E:E:T g%s13:3a°rUn1—-1%:am’fis9‘Ffi3=1$naiifa3Iuuuaru‘fi I 637%‘
fiffi? 5r’r?m?=I E’?! 21 I as1'v.I°I‘—I farafiiumu E gfrtra? a asfa
s'r.3m’a=aTa=a as‘? an-cu gufa 'affi at §aI§r' afi gfimr urafi 3°! 31 é'°tfinfi% «'3 a’r:fi1sz:1“<fi:3=:$a=iu7~§ii3I1‘F12I3=:%saru3«1‘x=¢1‘Tu‘err
fr-axnr &3T eimr a=m= mi ii :4‘? urufi gsm 2: I
I. fast; 11? asr ha 'urra°I'u e=n“f‘s:-'?UT' H 3111', =I631TTfi ETETFT
633%, 23 gm I99|, gr.‘/.
2. anTa°r3I U§r‘c':a”1 air 3:11 ‘grams? nrafi asfa, fiifias air? 3iL'hfir',
