3ITE}F=I?=fi I‘g=a“r afit namatr 5H'Q'TFfiElT aft stgfiazfi an qT>T=lTE1=l'5F arsatra
COMPARATIVE STUDY or THE TRENDS or MODERN HINDI AND MALAYALAM SHORT STORIES
THESIS SUBMITTED TO THE
COCHIN UNIVERSHY OF SCIHVCE AND TECHNOLOGY FOR THE DEGREE OF
DOCTOR OF PHHOSOPHY
K. N NEELAKANTAN NAMPOORI
Supervising Teacher Dr. A. ARAVINDAKSHAN
Reader
DEPARTMENT OF HINDI
COCHIN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY COCHIN - 682 022
1989
CER'I‘IFTCI\TE
This is to certify that this thesis is a bonafide record of work carried out by
K.N.NEELAKANTAN NAMPOORI under my supervision
for Ph.D. Degree and no part of this thesis has hitherto been submitted for a degree in
any University.
Department of Hindi, Dr. A.ARAVINDAKSHAN
Cochin University of Reader
Science & Technology (Supervising Teacher)
Cochin—682022
11th October 1989
T°c'IaU§'FJ
crr5~aitrr
Qwilfilifi 1 — ix
3{e;uTzI : was 1 - 93
1”e*~'c.Prafi‘Tnau1fina‘»t_{ef—m131‘aasgwaa°r$arF%cn'F
C5-B-BED-GE&E*l>DE§I-I-EB>I-QB-Q--E53GDGEEEHESQDB-—
aEr1=1°rarr3rr1°n:fiI-$‘e'm°rarr3q:qa:1°a1‘!4==r=rr'rrfi‘:r
tTrErr3fi‘I1’—fE-'=€rare'1=:°rr5rg11i1—1°z==E£Ta%TuTa'FFr
Ifi‘fia$$e1=1°r-g1‘€fi4avavaTPaui‘a»°rm1:1=ugg'f‘Eau‘F—
I1F11JTa1Ia4’r3rrI"f3#aiaiET1°=ru1*—§r241:rri‘“fi’aa7a5E'Fi°r
uur2ia1‘c.“r13=r:1°FaPrasre'1=1°r—§*uU=a'3I’rr37+aa°r¢ftrTT
ae*r=1°ramT$T1“—cmvr:u2rrz5ti1'c.'a‘»1°e:1‘34==rEIzT1a
§nU——n'uT'u*eTa‘»3r=u91g1aare'1=1‘fi'dnT—fa'ra’=4z=ITus1nf arT‘f#ns—U=;urs1ITf1r%I1°r—§ra:‘H—nwafi‘h;?nt'a1v1fin°r—
u'rU'§1I&a=r3wIf"37,T"—§n?JTq'rr1'trrT:r'rf%n7r31aF1'Ta»——r—
Uurzia"rE.*°r§?T:1:F1u1F11:are1=I°r—g11‘f‘flafi.Ffr~rrF='f?ua7 3+Tfi1‘F1=rm°rEtrrua7tyS61Tfi:—rrar§r1*s1asrtHrfirfi?r-u°r.
a‘maE*a—cr1=4a§=mafi‘—ga=I1“vnas1°asm7—9'nTFq'—gwfi
Eu'a=?gF§3am1Tarrga?fw-9?I1E3rTT3=m»°rw'u?T
E‘a=am1gE'1?nEasfiT-9nU*¥.'TFflTgnTm°r1°é=a°raEs'Ta°r:
emI1=ugg1“6fiuT'-u:rn1?~1—T1§aHT'dgFUTu=r—3v3=s;.'=rTu 3+rq1—21‘?1vJzTEIa—§_1Fr=11"cIraH1°c:3nI7-n=fi‘%fi1Tf“aasuuT2§
m°raseTf%ru1’—315?r?;.'§n1T—sfi1Ir?;.'a1'T:?r—3+%11I-nFru1—vru a»—err=FraruuTuT°r*rIT§;IvT—va?r. $.Cr'T§'Ed‘$1'E{§3fiT3’Ffi
r~rf%1aTF:aarr3r=<=1sf=m—qa=rrFua1°aan“5u
UTQTHH TEHUT UT? UHUTHU HETTHUT U UTHUTU U58 3 TUTTFH ITUTH QEEQEEESSEEEQSQEDEESSEI-253!-DEEE-HEEEEEIQBEE-I-DEEEQE-E-E-E25555.
fE=dT UT 3% UETHT — UTUTHH UHUTHU HETHT - TE=UT UT? UHUTHU HETHT U UUaUTU HT UTUT HTUTTUTT — QUHTTUH TEUTU — UU=uT HT HUT UTTQTU — TUT QHU UU=U HT HUT U=aU - UTTTUUTTH UH=u HT HUT U=afi - UU=uT HT HUT UTTQTU : Hé UETHT U U=aU U — TUT
UHU UU=u HT HUT U=aU : UTQUHH fE=UT UT? UHUTHU UETTHUT U H=aU U - QHHTTUH TEUTU - UTTTUTTTH UH=u HT HUT U=aU :
UTEUHU fE=fiT UT? UHUTHU HETTUUT U a=aU U — QUHTTUU TUNTU — UFUUH TUUHHTUT HT HETTHUT — QHHTTUH TEUTU I
$EUTU : UTH .. 187 - 277
UTUTHH TE=UT MT? UHUTHU HETTHUT U HTUTTUU UUTU UT TUTh=H UTTTU
HHTHT UT? HTUTTUH UTTT - UUTUUTU UT? UUTUHTU-TTHHTfiTs UUTU UT HETTHUT - QHHTTUH TEWTU-UuUUUTU UTUH UUTU UT HETTHUT - HHHTTUH TETUU UTTTUTTTH HHTH UT HETTHUT QHHTTUH TEHTU EUTU—TU§UfiT U HU MTUTU — UTUTTHH EUTU—
HETTHUT — QHHTTUU TENT? - TTUHTTHH EUTU—H@TTHUT — qHHTTUH ffinrfi — Ufafifim UUTU UT HETTHUT — TUUUUH U
Uaftua HETTHUT — UTUT HTUH UUTU HT HHTTHUT
3{EZ?i1TU 2 UTE" .. 278 2 +336
m111”=m1”€=cfT3fiTnauTaua7eTfirufuTr3rFFfiFaa1E'TaTa'=§
3rFs?1?aaTf.':?r5'rP~—rra:1°aa'a=r—an°+?1"raa1'c.*a%3aIr%'fiw 3fir?a17:frcr1‘z‘F’e=zr1‘%ru'F—gT:tfi1=FrrTfiJgn-f“——<1-1°c:'fir Iré'Wg:.'—1°d§117{asTa'afiT§3rrg:41—ca'-;_rei'dfifi‘ET3‘rf°a$
cr:‘FcTu"f$T;r:a1—c:'-31a‘rmTtr=r3n‘T3r1°FnfiTas°r2a?vI
E_1a=r1"vnam°asn'E7-1°a?=iwrt“?raTu—§1a=r1fi:as1°a31Tfi—
{Fufirafu-§1a=I1'Fnai1°:5nI7|
aruuw : crT'a' .. 337 - 415
3ITgIFaz51°e=dT3ITTnm11Tvm2fierf?Iu?‘6»°rfi‘11°fiw5rg1°<=fiu1*
DSEEEEEEEEEQSSEEBIQDEE-QCDEDQGDDEDCEI-E5 DE-QEEE-E55
T‘IW*tr34i‘TasuI-mu1=1mar‘;fI‘H—5r211::p:sIu1"5ras°1' crf‘z$Fu=«T--3rrFn1—o1Ttr$r31T?1'Fefigm—aT%"f°r1?5aT—
a1‘$1°da7fiT:aiuTgma‘aem3TftI=u1‘afi—m'7$'1’aawarfir 311=;rETfl1a75ruTvr—3r§n‘1‘1ata:T$aia‘»a—mTF'nasgu1=r—
u1">ra¥1°afifiTfiruT’—;rf°aas1"rnmareTF—rrIf-an1‘=<=IT
$‘e"m°ra5T1‘i1?~tr—¢a?a°r—a$'e"FPr3+’TT=41‘f°srszi1II=1T
¥TF5|T3wQI'fiEfT‘CfiT3'T°t§'WTF’IfifiTfifl7-¥TFEH‘I5°I”Tf‘IEI¥fiT it _F§.jF1TfT am I
JITHEWT .- 416 .. 424
eF:=5 31=ugIf‘J
53533933552}
425 - 443
1WTFfi'U¥WUT3fl‘i3'?fiET7l°|'Hfi'f'flH7fiTa?I°9UH1‘f°é‘FFU35'I°flHT
%I au‘3rg'Tf&1afl?Ifl‘éTa7e11°I'9t3Iu=1‘TsfifiTa?F9'UfiTarT1°at'1?fiUrurI
:r1°ra=rasT$?“:.;‘=$rcr&1are1=u”ra‘rfim3rtg?rT=re°fv€vruT| afi—c1=ras°rs?=r '|:5fi»’C?TT3f'i13’e'17i:1'$T'EWFfT%56iRT3."f3E.'?1TZTFI g:_1=T1“;r"6u°r2?tr-?rf°arrra‘»
Efi§:r:frdTa=rm°r3mafiraa°rwEU1wa»—e'm°raa°raa?ra§°rfa?I&fiTfa':
§éz?r|s’H§"fkEi=rH:‘Fr&n1?FrUzw&rn{1‘fi?raaETF%rUFaII1=rurrT$
3r=avfa31TaTiiTFrI
eT9a7uTuTa?r31u=1°rvaH=i7~a§Faafr?r%'u rsT=~Trt:1T3m=rT
E’?1w"€‘nFi’l"\‘“11?-l*7II1T;-"TEf§'f°~fifi?1a‘iT‘1°I'%I 's'fi3niif=Ir<'cra»°r1°d’fi1=r:411sunITif f*1“c«fl'r:IT'>rc1TF1°ra7e'Tf‘%rtrfw§?1i‘a‘-r:rIF1vI°'»£~"| a_7U%"r1°ra'1'Pf§‘f’crr="e"E-‘Ii
FuFfi’Uai%’u‘rEE:13I1‘im»°rga:rT'e'naVfi‘:.‘=ra°faaT¢T?i=‘uI wfitfifiwfififi
§rfi:fi196uTnflT%'fiis€T“d‘fiJ=1:w6rnn‘afra7eTf%ruTfigTIfiEfiaWn°r
GFraa‘T=§1afiT3fiT3?Ia‘»‘Fd‘Pqu-2'11°riFUaEfi'gF1=rT%‘u?11I’e‘I
QQHSTTU-§rH=U‘311'§_J'1:3W'f:é:"&?T3fiTNfiU1?11Jfi@Tf°JU7°flfi‘
ggfrTru°r’arr§If1=I1T'nfi3Ituu=r'E'n fi2:1‘~fi‘=m:1T<'r1‘—m7a'aa°r:re°r'%‘|fE'Tc.‘°r
gEsIm‘TTa?mg?.'s1fia¢m°r31?1T%'|?1‘WIs=rafifH1'mn¢T$rrrF€Fuff
s'fi=l°ran1=1firE7§GrTaa1gU3n1fiItfarr1°drs:u‘e*I E:T=fi‘:msrT3{T'ffa‘e'1=f‘r 3{<*-u'—fiaT:rF91:1°auT%: §Ha?=iT:TreIr3If1?ftr%{34=afi=zfia@1=1°mT2*%'
fiH=éf31are1=1°rfiwaT25a7m=IT$“mfi,m<a$va7awIa=fiWrtun$iHI
ifE.'23T%I §Frf:T=rT=41‘S1nfTm‘Tm€TF¢u'TiTfi1TrFzUU3mfi‘gTr=rr%|ii
anuanU¢Ts=ra?=fTff¢TdTa1=‘rdm°ranTafiTwTu?§'Ta§fia?a'%'FdUniT
'qTr1fi‘wrrfrg§I'fi4aT%I s?Frai1TUIi¢rs1Tua‘w1°asIUa‘»eR:I?fs=ra'?:?im1srr3fl‘as°r&»€1‘Fau’fi%§1aaTFn$3rtuu=ra‘»asrIf$Tff3r?a‘W1T1°druT%u SF 3rL'uu=ra‘»aTTr=risW1TrISrr3fi‘ifgrIRrE§U3mII1?tr&IT%r:frfI1Trr1°€trUET TTUTI r3rfiFran1=rw&11‘¢”r§mTfi3mn1?U&13a%g13Ea€Tfd1aTdTu"§n fiHT?'PFUfiTU7‘fiUTHflT?§'flW;'UT3ffi'?§fi$T75$T3fl9TfiETflT§3‘?T33T, vaia'1Tu;ra=ua‘»g11Ftr€.*?r$Tairtf:fI°rfiuT%'I
eTas‘e'1=1°r3{u%rffr1a=a', figrufiéu ugarawirmmwrr
aa°r3rFIvT3mvITa=rr3iTa‘x"f%rEI:1Tzfvm‘é'I %rP5=ra'§fiHTi"rniB1‘f*rtfi‘aa°rr5T§f
=rarTs‘9’§T°rTr31artre+cFr%I E:T=rf:41'&rr3rT'era°rg131aasETf*=rui‘a»‘Tgj_"f’v—rfu’l‘
a%3{TmTwTgmfi¢ITu—ga=uafi*rI'1:3{cuTui‘if1°d=n—f%1fiflmTnnT%u
crEc=rT3Icu1'tr%, '1°éTc.‘”r3+‘TTnm1?1w$r;e?—3rrgIf‘—1as§z=ras°r
a@1*f’=r2I‘r'u' 3FUU1T3rum71T'as°r§W—rTffsH3rum'uas°r3{cr=fTfai‘mr%I s'fi3{cmIrffaTai‘mNnITm°rg11i1§TfiTIr5ETF5ru1‘$?W3n'g1T‘aa¥g1naas 3{u1‘aa=[:950aa7m°rare!Tf*—ru1‘rr3ItUu=ranTFarrc'1%mTvruT%I ':F€fiLfitT mE1?‘T%%1°aETFa$1°d$1‘a?r3{awa§PfaHTa1‘gfi$$E1=a°rm°ra1‘fi1'fb$
IFr’r§fi:$’rtraUmcrmT:m=f:1a%| Ere?r:.s'=r?:1‘~IT:411sI1"31Ta»°rare*1‘P:ruT‘a»‘r ErPflE"m3fi=rT§_ra°I1fi=r7;Pr'%| 3ra:3ruu1'Era‘»5r1'ffi1aiéI§.'ff3rT‘€11aaTi=fi=r
areTFJUT$a7waur%1IrFnaifWf%ra9‘r,asETfi¢aT&»‘nnun®rfds%rsManfi gvgawrafiwfiffin 32=1?hrr3‘nITF[.a'?’~rTnT1:IT3rT&7UzIrt$a1E°r=g?ra‘#
3rnm=r3fiTErFasWfi=rIIfi‘FF2If%1u’frrTT°dU1'(fiWT=ruT€': 1°e=cfr$sa
§=Tif9rra'——c.'a7Tn?s'?a'1‘#r1%‘a1—c.'%I 91Ia=E.'?t3¢tm°rtrt'n"<'Ta?vI'F%.9'Tn1?
a‘»a'TuféTc.Pra5é'T=1°rI;r>‘c.'j-575‘: UFfU1?17I3‘7E5’Ff§l“Ti'fE’$=T€:fiE1'1°Fm'Ffi':f
ir%'fi*m°IHrrrfi4fi%r?2‘faam°rany€rawT3fnaU1?1na?ruuTfi'd1E°rgwan‘
iii
va7?EFuF4IE'FdUT%Ifi=r$eTf%ruT1?fe'nm1:1*f*uv$3=gmTaiT3fin1a m:!a:raaarrtrurammwuva°ruuTa5rqTa”rgnn°amLPrag+aTa«.'
9‘wflTc.'fiur3=1$3fia1TT?Ta3rm?‘1a7é"r=1*IWTTfm’raurfia7§iT,Efi$T?
¢T=q§==maafi‘aFr6€rfi?uTa?r§fifiT§fi5rfiTrmfi'HFrIrtfi'%I E'«‘fi'§=T a»°ra:7a;r=gz§‘rurrraTaTfEm1wfiaga1Tg?=rTa?r1*3uT3?a°ra¥34§‘6U
=rHé"r, Bu‘Pa‘fivFrdwa‘aa=a=iiffia:{%fi*3r1°H¢(e5TuxTgu1'ana11Tan'DfT’Gra 9TfiTT'$'TFT"3ffi7UT§Ffi‘Ffl‘fi'fi.'HTFF%TfiT?fiT§fiWFFH$‘FfiT3fEM9?§fi 1°«5aT%‘1u?§m°rEfiBTI“=rui‘arraTFfi”Fd$u1TcTrfi31avr-31F1vTE'I :.m°1'§m a‘avm1°dri'mnau1?1Ira$t-*Ffi1rrruT1°d?KI qfi%.'=ITtr§'TG1Tra°r%rEra=rr
§E‘~3[1?IE.'ET‘«TfiTE'I mfiswrfimuwfimfrgwfiéffiflréfirzfi
3=rai°rafis'TfiTaT%3IcUuw?fUa°ra11fiT%fis3uuT?§a1?z°rgwa¥$Ea?a%
a1?='T%‘n3x?rmvJ1?rraTgnff1?m?1Ta?r1°wfFr§aa_rUiI?Fr§'|uu'Fu naUmnfffi7?e°fase1=fI75n‘?a%3rnnTU?gwq7TaTfi‘afimHa’ffirUrwuT
%,sfiq7nv1i°rafi€9wa'-T.'TF€rr§wfiaTan1?rafi‘amarzm3wrEuae‘¥%n fir(=fruEmarJfi:°ra?rrraTa$flT%fis1m111?1wffuuT2ia1T:T9warrvas
§?TTrE°T‘T'E‘.'@3Ir51‘1°nFrrIr%I E'?T.?1‘§.ET?'c'{3'51‘3T1@,3'\‘§,r"l'fi’ft‘lT‘F17Sl'fi3'I'
3{=av1=n1arr1°:aa°ra@Tf%ru'Fgru:s?I§?1?aTT:?f1’as%'Fsr1efiT?I
1°éTa'3'fiaT9ntI=a?‘vfi‘€I_1=r%1‘€am°ra'Tu1—zT:7‘é"3TeFfa‘»
HTUDWUWH3? sH§?fi‘a?TarrgF1:r1"rnas3n:IrtH§:+rr%I zfigmmfi
am?fiT3rTas°r3.fi&rr3ran1=rfir&7?u1"c.'T2fr'I 3?I3r‘rr:frcru'I‘rcra%'rrfi?Irr 3TUT'§'| s?I5r$T?a°I?5Is'1‘if1“d34Tfiafls’H3Icu17Jif7°é':a°r3fTTnFru1?1n fi1=FrqTri5‘fi1ETFaasfaamH?r1°aaT71TwUr%'auT§mT€n61°annfT$T 21°rzfivrTm:T%: a'Fgfi:UE3fEU1'U3FU3fE?TFU'7‘$‘f:FfE’E'$§E?[§}’63j'fiIa‘»Ea'TTEIT%I
iv
§mT3Itm'u%,'3rTgTI°-a$1°é=i‘”r31‘TTHFru1?1naie'Tf%rui‘fl‘
IIT=1Ei°I'tIr~iaaa‘?fE1'fi4=r3n11TIr‘"u 1°é=E°r3I1‘TnauTanfia=[I9soa‘aafi'
3iTgrPa$aw€m°raFrtfirfefiavfi1aTue°rm1I3n1TFaamrr5Tufi1n‘ftfi
arr3tarras1'tffi°r1°aTtITm1Tn §?TE!T1T*Ti’f'cn‘E"lT-i°I'$EiTEUE’E1’3f?l'i'7TF1TU'T
aTrPraEfHa“F&fie‘r?1§E'fi?=fl‘¥WlvnrTfi'an1=r%I3'HanUa»°rfi§I rPiarrfiifg$rfi1a1‘t*cwfi1uf€1fiT$e11%nfi‘aPr9rfF1'F§uTmi‘?}u€a1fi
a:Eae'Ta°r%| uE'$E=1T3rf1IHivrafi1vrfirT?;'fi5s:ra‘T=rTtTrr:rr3fi‘a‘>uT.e'1’flTfi17i‘9{t.'3i!311=rIrI=I1°€r4»T1Tarrm11=iT1‘?6uTE*I S'fiI=11‘HIl'I"—ffii?iTflT a%°r3n‘i4E1J'Fdfi‘a'1=r1‘3-TrUr3I‘Tas°ra5ETf*—rU1‘fi'§§,‘%'I 3ra:s?T3IL'tI1'£H‘-f
fimn1¢{afi1Ieim€a?ratfra€rwu°r‘é*a€an}11‘%Iaigwarr'e‘Taias€%'u SH
3rcu1'U%a°t=r@'§9e‘, UZIT-'?1'?12'EE1'TUHiT?1CTUT?1'F&11”V3T1T',"WU'7‘fifl' :mTcrfi§s1I"3rT?"1gW1wfi1°d§'E:'=r1'afi‘m°rare'TF4uT"u gurwc'~rs'fiIr1-—rafi'u a'aa€$ra°rfiaT&n?anTan?ra1a°rai=I‘fmtrn¢fm°rareTPaUTm°rafiTa?rws‘
E’: fi§UY1”"?f"§EH1?H$fE5fi'§'$H?|Tf?ffiHFfT°FUfiWTfifi‘§fifiT$°l’W§
'8': §avT1i§31TgIfi4asgnas°rtra°rvaHiavav1=UfRrF%1?rfiaf=LfiE'1‘ta%r zia=uT‘a‘a=rvu‘F‘z§s'rIa‘%3r=vI1ffiE1i'r=TUT%n ur—snT5«'aIf’dfi-'ctrf‘cffia‘a
fia=uffi3{TuT§3wfiaaaTae°fEfi?fisafi§rFU-fHaa=rva'§FU—#FuTu=r$
3m'cr&I=$r2aT@rGiTaas?rE"u arerzszrz:-'s'a?rau€Tf‘=rtrTaa'T3fi11'vr?LET1‘Pr n1=tafi'UFiaaE€°r2ia'1°=ua%|Efi’a1Tzfi§1g?—U—fh§,‘anT$T%uen1°aH
Htarémmwwréfiurfiwfitfimf%r~rTE§a'Es'se=r§FU—1°cI§E:=rT
aTrrFrtrn1:E‘°r'%I a°r=r1‘zi§i‘rIr3+avT3m=T€T.?{f‘eRr1Ta?i?I'§'Er§Ia=fi“u
1°FzIt°fl11‘1‘fira=r1°=—|'EmfiuTvTuTE'|
Efi?ITr31tm'U?:',"3n1;11°-fi1‘é=a°r3rTTuau1finasET1°aui‘fi ermrFaa:uurzias°r1°a1“h=runTfi' I uzIfiIa1T11‘1TrS113fi‘fl"u'e.rr?§a1E°r§=r a‘aaTu‘érm1‘fifi uT2T’asTe1n11I:f‘e'?HT%TT$T:ifTa1“nrFaas1°Fzrfi11I1's=ItTrUnrT
if?-1v1TErTra»T:-'T=I°I7«'»1T$1°c=r99‘rU1Ta=ra°rTa*‘T?-;"I 34TgTf°¢5§?rif1°é‘—I.=‘1'3rTT
V
uau1finflfiI?ra9iai$a1=1°rqTITfi:fi?r§'fawafTarérP¢uTfixram°rmm*fia'm
a:IErFuTa‘a3I%.$rra§1fimGIrfi%n :='.'rfitr‘<':fr§'.=fa*s‘e'rf“-=a1:°r'as’rI1uT?§a1‘c.“r 1°aE.'=ra°r'fimTarTaImTI s'=e"a1:tr2Irz$a+uaw°rIIrr~'r1°a'Fr&'I:?Ir2&aa°r are-T1°«TtrFaaTa$a%"| &uT‘Fa*ws=IfiUur2$$3e1=r1B=rc1IrrI&1avT§E'T=rtrr%I
?rmrPa$fiu'f%rufggraET?r§v=fr3?1$$‘=;fiwafifi=au§EU1’ufifir%‘
3?i$fi?c.'=$13fa11:rFa1a71°F2rf%n1T'1°drv‘11‘?sfi§'I sfiarcmrrifgmfhfirraw
Hrcrzfigfin Hur
r1Tv1=fi”fiwUuTa$q“»°rare'Tf°—Tuf
ncuE1Tfi‘I1GI°rEI:ruuTdas°rrfieTf’-#11?
c1Tfi‘cITf‘a7a:rTa'a»°raET1‘?ruT'
Eufir-1‘d§trfiT%=rv3rTa1‘nafi'aiETf3rUf
arfu-fiaawmrr2ia=»°raET1°~'ruf 1°cm1"u1=r%ra'af=uafiTfi=ruf u:‘?TrFr6Fra=ru='Ir2Sa»°raa€TF5ruf
3{cuU=7a7”re_TPauT$'f%1<r'e“rs?1grm‘ITarravfl‘JrrU11‘?6trrIruT
%Is=ra1fi@I§T‘fif?rmT1i§i‘fi1°a'afifiasETf¥rui‘asT§m1"rua73rcuuw g1=gafimTIruT%n u‘e'1’>1°ra'ePrz°I‘f°a31u=:Ttf’rvrt?r%n gfilasdgif
a?H'VtTrt:InI1“as°rasETf‘rTufaiT1°afi1'srUL Er5'rrTr”—?r§,IF1=rT6nas3n.'uu=rn?n:r
a‘fi=rc€a?§,fia=mT3m°r3m°rnrEITff?u1'aTaTs'Fa%,a+aw31awE‘aT
mJT%'I ::;':r2si's'1‘aw‘Tafi1‘f3{ui‘¢Thfi‘:;‘gFHT=r'e‘°fa‘»°r=1”sf%‘I
UTuT:HcuW%, '3mgfia71°€~—c.'“r3flTnmw1Iras€TfiTui‘
arr3r1°fiWaaT.*Te~'rE:5'| 3n1:1°aas=~nTa‘h7a@TF-Tui‘ifarf‘FfirFEE1m°ra%:fiH fi‘7T1}33lT—c1'fiFl°<5fEH_C{E"Zr5T'EfWT?'fiUTfiT?‘iEtfiFl'%'l 1°e7c.‘°r3fiTn?~m1—om
vi
a»€Tfirui‘fiu'e'g1n?:'F¢trd%'11‘é?q*Tm°r§1a:Tffnau1?1n:?fgmHa.°r
nT5ITa§Uarfi4a%I §3?1?zTrai11Tr1uFru1*v11:n‘»as?;'ra°mrr‘e‘T‘arr§rr,srrI=r,
?=fi*t‘«‘=ns131?fr=»11*u:n"3r1‘%rFFruTa'a=u1BT%n ?1flFru€§rftman=IT3n‘drum
%fivfiHrfi71n°rm=rnri‘ff3rF+?1?aaTEarraTRmIfnafir%'3a°rgwTT
as°r=41fi1’e=2rFfi=¢r2'rfi'rrasE1=I°rm°r=ré°r'%I s?IgH'1Tf!fu?s'_:rfi3n°a=raW=IT
=#T3rraru$%1%Faa'=fiaT-gTfcfi$uW1?{a?reIIre‘Ta1‘nrFaar3aa'FuT
E:_rzIg§E5nTEv«ivrm°rzt-‘TE’: s'=fT°FaIfi11:T‘a‘¥a"‘r‘e1‘—ra1‘f°nrErasr3iu71Tan°e=aT-E1‘,
"cI1'f°ui=Erar3rtIH't'1fv1:a'$a;reL‘crrr-='T?;'| 3ra:§,'=IaT=1faiTw71°uF1T—g1F1T
gmH1°éE°T3flTna11mwaaTfi¢tfi‘ifE'a3{arT1°I4fifiT%I gF§ra3IL'uTzra‘»
a"rH§'s.*%: tI21r—'3+$FrTu'~I3r?T3r1°FnErTav”r2:-fifii", "T‘Em'TrFHaTu",
fiT"§;I=ufiTaTu"Imtm’Uas°r;rfi1avr%%RIff3‘FFfiFaa1?.'-E?hm°r3rF%r
e=i‘fETI7rr?IaTf’=rmsaU1‘gFc;rfiaa°rITd°r%I fi§,'triT=fi3r1°Ffl1=aa'IE'a»‘1'§EU nTHE?rUfF2rFF1U1‘a%¥Ufi3uui‘¢aa‘i=rg':;rfr7ruTmTa"fEH1%UTwuT%|
§'?Ffi=fi‘£Isfff1qFcPrfiTnaU1?1n$eTf%rui‘m°rfd'E:uHTaur§a=r1*€n$
3Icuu=rc,rF§1frI1%UT=1uT%u
tr1'UaT°3rL'uW"%, '3rrg1fiaH°e='cf°r3¥TTnfiumn$ETF¥rui‘
m‘Ti"rf’am5rg"f’6auT"u an‘mm§a=1TfigrUagfi=n’rIr$1%31nr?m°r3r&&Tr 1"E?a‘T3fiTnan1?1naa€"m°ra%fi1FW-H=a'fifi3{gfit;é§aHTFrfEfiE?fi°r%n uUfir3muuHm°r§rFauTa§1%Wfi1RI—eia=zfraTfiT$T3f?1fi€TT‘drfifi:fi T‘mTImT§',f3Hr=$r1°w1FqTmwafi=1fiT€r'mUm°rfi:nf1an+f%‘e'Tgnrm%I 3n11‘F51v5gwfi?rHT3+3rawm*eTfiTUf?a‘fiaH$rfdfirmmgTU:fi1FU%fiFéT
tr&fi‘%3{Tu1—(rrTe“r361'uTaTaamT%| as:?ras:fraT=fl‘=n1:rr3fi‘i$trafi':fi
fl€Tfi'Uf_Efi‘fi4fifi1Tfi'§‘Ffi3$T‘FG3’5‘wFWlfiTQT$flTTW?f3-fF361'flTfiT mfiréw 3rEr:fi1a:m1:re‘1*1‘11=¢r'—17s'°r"E'I gfifi3rL'uTtrff‘f‘—r!=r-grfiafi fi1Ftrrr&1TasTga=n'a=m3xtU2FrfimTwuT%'1—
vii
Hw'%TFl‘cfid7T§1”H
grzmg1:EIm'fia'a°r¢fi'¢TfimT
3fTfi?I‘l‘r1TTrd?T31"l”'-‘r1“flZ’r37'5'T~EI a=rr“$'Ffi$ErT
F*I1”V1Tcfi9'UT‘-‘T
$31‘-4°r3fiTsIrfiSrHi‘eII=IT
E'W3lEUT'U?¥UE'F4”%a1E"fi15§E7fiT§'f3fi1°é"'i‘:1‘3TT“T
naumnaE1=:°riffifi?rFnTmrFaaEf=Ij;mnfie'Tfi’E'Eras:'vavH?T2U:rT m°r3{T?rPrc5nfn%fiT§m°rfi?tszU=aTafiaIru—arfi&rIra?rm*Jrfir?!I
E'F3f5UTUff§fi?3fEUTU7:h‘)HH1?3ifiU-3fiWU&TT°$‘FdT5TNW$UETI1T{
"§fia1'rnm1°cm"5"3¢$fi'6iaa‘u3fi1vfflga={TH€Tar“r=13‘s2'| tFcrT"f?6 3rfimaTan1=1fiTfi'e‘°r§'.?I3ruUru:3ffirfErIm°r=Td°rE*u
3u1='re1Ta‘»mffaITarg3{uu1'ug*r§fi1°artrr%31aa‘oar=v1vfa
§?ET‘fi-1=f9T?fi‘Um‘GWfTdfl'fiETfi‘1’UTHfi'9EIfi‘TfUT$HTmTUT,3?fi'
§am*cnawfi2rfhni‘%3rTmTuru€Ea%asTgm?1fi7uTnuT%fl£§m?f
=m?fruaTasr3fs1mnr5tTfi3wFrau?;'n=¢nfi‘hIcTr$Tvasa?fiafl'ahTvw$
aIif=ri‘:'1aN?ra‘°r1:T=ra‘fi'u1’e=arf%r$F<Ifi3I1'7a-rrvruT%'I S?Tr"1§3fL'UTEI fimTa‘1‘ua=r—n1=:?H4Tm11fif&m1'F3r‘rr:m?FrUmnfiFraHaH?EnfiawT:?r
?E1"fiImfimTI:tIT%| 3fi_m=fi"J1°FarFau’fi%rria'f=LrraveTF«Tu1‘3{u=a°r3rtr=u°r m‘Nn1'Tm°r1°d‘fi1t?arFz‘PFu"Fdfi‘m°I'3uvIE?%T§v=fi'3W=$rmu=rTuav
=41'<?Frurrr.~1%I a:a'w3rTT1°e=a"ra1‘TTna11Wrnaa°ra»—eTF:ru'F3+u=‘rFm1fi
ei=Ira={n{Tm°rfiIt5313TaT°é’aTz;m°ra1Isfiai€rfi7uf'euTi‘auuasTHéT
E.'Ffl1?i6Ia':1aT€9?nf_fi€1“fi°r%‘I
viii
§H3ruuu=r?I'eia1°=t16r§Uin4°rafif§'fia=raiT3fi3‘fa§.'H gTfi:a?rif&nfiru$gfifi?1E1?1T%I1°éTcPF3ITTHfiu1fiufia»E1’F4ai1TT?fi' fiéwenxamfivfifiwamfién <°~1"f%w=rafi=’1‘t“=111fas'“ra=fz:I1Ta°r1:TEfi—r1%'u sfi3ruuu=rq’rfhva§'aaTz°r:rfifam'€rP¢ufa:Te‘Tfd%:u=ra%u?TUaw3IT
=TuT%u zTm7aT%,a§:3g"fi1‘Fa"fl12I::1Tfir's?r3{:uu=ra‘»a1Ts'?:?ri'e'
=1%é'TI
§a1°ram:H§a1'd?ra'a1°=zm%: IlFTU1T'IIIfiTf3=rU°f“3b‘
g13yagfiwTmT3*gfiai2fimU31§aTaai2?Te‘Tu€fiT%n %1'f‘a'»=r1°é=a‘°ra‘»
3?g1fw1‘$H~“q't1Ta§aru‘§H31j;rFcfiH?u*1fi‘aiTE'23<*IanUu?§T—eTr
3fEUETU'=f1TE§j?{E'TFI?fifiT5e’| samranmuaéfififragamfr
IraUTaIrase"rf°—1uTavT3{uUtH&u'f%wg=ITTruT, 1"a:rqTr34§raTaafia: 3n=i11a
=raE°r,a5‘f’<5=r:Ha*.r2I%I 3I=_iEI1'c:ar1'£fq‘»°I'a»‘f3:1fi‘3rf°r‘a1ar&nIT'gT2fi‘§|
gefiammmarmfiamagfiamfififiavmwm
a%1°é=uPr1°amvr$3r.zr.aT1°dfi1‘&Ha°raV1°4%.‘3Hifai¢=r§3W'%n 3:’
are"r=Fr1°c'IuT$‘f‘a?1Is1a11=m‘<"%‘n 1°e=‘c°raurrrarumnasE1=a°ra‘vEr5rif
3‘—??'9rEr§fi—?ra71'Iffl-5731?: 3’-%°l‘a*‘»Es:§'IF1I11"I'1fE.'3‘I=r£I<‘:’t;?'fiH1‘e=r?ré‘°r
§rF§_Ifi9Ts'=U5‘{31U7iTE1FfII17f?T:'FU9T5fi3T?fiTUT§'I a¢fi.'rUfi1:a1‘Fa=c.'T&FrGFr
$9'FH3m=U93aTa‘#aTu3:tr—f‘rETPa‘aHga§1fir§ITf?:aaswrr§‘|
1°d3411TTtU&I§.*r.2Tn?=r1"u?i{°ra‘ug*Pafi‘af1Er§*I1°a=41v1a‘a
3rmr£?§r.u°r.a°r.fdwufivPrm‘TTTrnu?;.'EaT:fi$g'f%tfi%nHfi3TETn1EHT
3': 3=xa‘»gTFeT1—.e'=rawT3atmT1;r?-11%| e=rrru—a=rm:ItIT;Ir1'wr3:raaas'T 9TU1T$‘fiW€I‘f‘:fcfiE§fi§1fiT9'd5€afifiT§'I
ix
%%fi:m$gfiwmfimmw,fimfi
fi§11?'fiUFfiE1'U$$fi'.$?1°FH$9”Ffl5fi'§3{U?T3fi1NTg37E$?fiT§'l3f
ifi‘s*?=rgUc*—r1?ffi1?1THTu2’%"é"I s?Hfiu$11f%‘f°ow$-ma1'Fe?tr 3rarmn°r$t;?fia71'aU%r:?rfiait$ae1'uai—gFufi‘rg11=Pr¢5r—¢Fiar1'§§rTUfi$TFWT'§I 3W1T."fl°l'57}Fl:?—fi7T‘F!”fl:|‘Ei‘a9'1’fl1‘fi‘1331U=l°|'figTITiTfiT
gfiaafifirél
3?. FT. fifiwwr =i§*f%fi‘T
fie'Td°r3+'?Tnfiu1?1na‘:c_rEf—3n1_.rf‘aas§I=ras°r$ETfiWF
=JTz‘rrffr:ET=i°ra#”rE'mFI'E1°r3rTT?11gf.'trE'U?T‘z-2’: g1’nfi=r
mTa‘1'aaT3;ru?f—%1a1‘,3tr1°a'EIa1‘3fiTc_11wi‘fi'—mIrFdi=iI afrzmfr
=re’°r"?=*I 1F‘Ffif:'a‘au1I—Im°r, grFzaT—3Ez%'1‘r31T‘F:$fia1E$ur$3fTFaRI E’: rE‘:*aa?c;r3flT3:ETF1mas°rasuT, nTTfi‘—uT§IE1?—?z1$ur,a'rT=raifiarr3ffi1'e?=r m°r$UT,TFa?n?f$'TaTuT3+1‘I°a3i'Tu‘FHEI1°d$E5u1fin"if_g}I;1§'%‘I %“.flr.'Efi
311“uf*—m‘t°E:$19E:’r—fi‘2T‘fh1a?arITvra‘aaac:=I°I‘f’rr, t,rUIU3fiT=Tf°d?r—u‘e‘r5aiuT3fifas°r
u1°tr‘(Ta;I18a1*rPr%1°GmT31T‘F‘c—;fi?r1rUn'::Uas°ra§F[-asuT%u riFq§fia=°r
s'?1°r$uT—u"€tr?Tarr1°da?re=ra’§°ra‘»"r:'s1ajrrIT U‘I°rr',
§a=gaa°r'Errair:'FflT'3+Tfi'?r§3rr%I
"§a?[—mrrn'T:1'<°r", 'fiT1IT a’F‘FHT=1T', '1°éPI‘?cr?.'51'3I?=I°r2tI=m7=fr§?1°rH»“I"f’¢' if3n"—‘:aTr~frag'f%Im‘%I
3'd=fi finger amT—cIT'uTr 31‘ ZHFITET qTFFr—g‘mga—3Itr}ia1 if 111'
ffi€II‘$§r1T§fiFII§ETGlTFl$?f§l 3r1—n:TIfEr;rr'<°rg1=r1E1°<:%1?.'°ra‘»s1EE.'?ff,
'91?gfl3fiT3IU3is1if3=rfE'Hi‘19araUe°r¢Uif'f%TaT§3WtmTa'rFe'Fu
aFfn1=ruT1‘tw=e*muTa@TaTfiTurug1§fiif1%11fia:an':7uaaz.'ai‘fi°r2ff, firmfimfiaarwefiaw.-' aT?:.'G1Tfi$a7u1I7,911fr-3{tr}i51a‘«$ur-Wren
1.. 1°»:-'=e°r e=rrf‘e?tra=rr 3¥T‘f3cZ$’I?1' sqvfrtr frmm-:96I3E<r;I1'fi131TIT-: 1°r.:%:a°r
tr: 59.
C3rrP:'fi9'Ta°I={=¢TTfifi'tIa:zIra‘?fEI'fi4=r2~*rr3uTvIEu%‘u
3'afiaiuT—:r=ui‘?wia1’:Lrraa?i3#1Ia=fI'ua"raua%1°c5ir aa§aa:?1"F%1$uTUrFrfmgr=u2In"?1'FaaMs1?rifmu1fi3m9ra%r—2Fuff,
Eafi11rfm°rfi1%31‘TTuEr1’Faa§fi3fi‘%‘afi1Ifffi3u”r§§2ff3flT3=rarchu
fda;taaIrFrfa?UrI"3H$TJ1°afiT3rTarr§EUa'qa$Uan1vIa$rHfFa§1%1a5 3n‘TtIrfi1'$3:1°Hé'TuTu sH'"T1°rFIIr:<"~’e'?"3‘«‘Wa7eTf‘—ru"fffi‘rf‘earaTa‘a aTuaTu31a‘T“f?5aflTUTa4TcuTT’€na€fiTavr=fTav‘Fr1“!4WTfe*n «=rTvfi‘&n‘fi1&WE9r%3q%.'ru%r1°a2fr§§.‘sH$uTmfff3rflnrfi13UE'nTFn$:?r2ffuaT
€TaIur—a§rFaq7T§H§EF[UfinT%aiuT$1°afi1==raIf?remTTufiUU
EHWTEI u1?_;g"F1'U€T€a1fiTé‘1‘%:a=uT3411gfi1$a»'e:1=I°raWfdan1w§fitIT'tnT?rm={TGITaasaT%uT=re°r':
=4T?fiifa2rr—rrrPgEua$r§.'fi=I°rH1gE«'u1*TTr$B°r?r‘§£r=$r wfi:a=fim‘f‘E1°€umfaura%2éUifmE1=«°raT1°darra3&?1g11fi=ru1h1T?r
:rI=I=rT3m'vrcr9ra‘°I'rré'TfiT%'I 3=a°I'aEFr‘m1”sa°ra‘»3i‘t°=vI11E.'3"Iafi°I?f,3r=cr
=TtI—eTrf‘Ts'FUm°rT‘duT3fi‘tI»°ra?T-=', trTr<ITfiIHTPe'FUa‘ariua¥$tsfirFa1Etr=41‘rrr fi3+‘rg1T¥1t5$e1=u°fa:T3qua§3rru2 g?§fia'u'c:>‘arr$1'£fcrEI~‘ra'v1aTe=rr%F2:
a%H=q'fiff§3W,a*rEifa'waT$Irmuu%rfefi°rm'TT3r=u:m?fi'um1:rnrT
if§3rT1 H.E°l‘.fi'F??UTU7T$'§W3f‘f°cT@T§-"'1°€7&Pl'ifmT}.I1°3l$$€TH°l' e5°ra'°rriTu"€uTTa“I‘aEi°f31a°I'%rI;Ef=@°fn t,rTa‘1‘—r$2JTFrrt“é'fi:?rE:’e'?'fiE.'%'
I. 1°e=a°rm’eTftru'FErfi'1“31Ftr—f’dfi1aTr1°d$T?=r8:9678 —c‘~1E1fi——I'I‘zTtrUI<'~11T~I
tr: 3:.
2- Indian Literature since Independence — (1973) —
Intror.3ur'.1.-[ion —- K.R.Sreenivasa Iyengar (E‘d.) - p.IX.
C43
31arU,uT3‘aa¥aIasT1°awrH3aaIrwagamn:rmTu&1E'aT:r=f1?1a°f
rE|°ra¥3fr%m1°a=rfm"TTafi11dT$rfTa%3{Ti*flHsamifmTafi1:Gfia=ra%E"T3i7T&3‘T§I34‘Fl°dfih‘o‘€‘;'ffi'TFI'I 3+'TTm={=rT€TITr1‘?6s%rrr1*fi1T?ue=rrf?€?u
?ia§fi§z39ru1TflqFfi'§z3aTa°rE1, a_=:E€a3TaT%rt3=1ar(a=U?"1°tfi31'3fiTg1T3fiT
mé1qa°Ta§aTuafiavFaTa§gm‘i‘aanwfiaUa¥arrTmfEE'3fiTg=41?igru:aa?r
3n‘hma'1Tfi1TffgasEE"TfiT%‘I" a‘r‘f’e?um°r=r§.‘-=I?=..‘1“duT3fi‘a‘a1°aa$1‘aaa°r cgs6;Tfi:arraTm—Faav3rnrrre;grFa1°cfiaT%'| 31%Tr?rare'1'=I°ra‘>1”-cwmrrfrur gm—d—31'e'mfia=u‘Tmw1‘fb1a1°F2rFfiar?3Ia3‘U%affi6fif6uT%| S?‘l'3fUE°l’
?mrc;'eTdT%1%aew=|°ra%'Fa$1?rmTaT?fif%amF'rsr=uufi1In°r&ntrraw a'a=uE‘°r%| 5rm‘1=IawTa‘~I31=WTEfiE‘fi'fi=u=r.=;2°r’%I Sfigfirrwffvra
$fdan'aaa°rEm1mgTfi1asTuT=4°ruUFrEHTE?11T|ave1T1°rarrfi1asTH vr:Ia‘»1“c'mTFrarrv$3f:111:Wr"é'|
TE°IT;':IT%J61’gi_R'EfflfiTfi7E17i°l'3?}3U-§.'WT3fi’T§W-§TFET
%>raq*»T%?_-‘I rPd6Ta§e‘a‘»anav1?1°r={3+‘TTa1—c:'a§afwaTai€m°firrTF%
1WTFfi'UfiUWI$3fi'fEfifi7fi‘dfi‘UT6d7T37H5§?§fi1'9f$TgU??‘fifiUT§I m11TBr(§H1vFr,fb':5f%r§uw§afifi,1rF:Ifii§HfiFr3'1€#asmWrTmTafi'u
afi1=I°r—FrrFea“-Ua‘utru;rE3‘fiW"raaiIIT?{crr?ré‘| a=fr=41TEfi'tHTr1Srr3fl‘ff s=1arr9r111a'?=II'eTc'aI?rcr1°aTrr1‘aE1er1°r:'z:=.'rétrE'.fiT %I31'H'fi?l'€lT$F1T:‘13fiTT?f
aq1amW,3fiT1?fia%zTnmns‘fiaar1’—Tf,?r§17;a%fardaTua?u?m'ummTfd avT%fi1'Tf,123Wva=ruT“31%r¢T311TFu%naafi‘%Hrum1Ia'naT$3=r§w—
ga?fa7rv“ra1fi‘?.‘=fr9TUrrflIfi%1 UE'§’T°TTFffi‘T3fEI'fiJfiT1’w'$-fi'?T‘:°l'I garr?T?IT%r1‘i1=wfi1=r:nTa°hImsrnrTa%a7a1=u%11*f3rsH9‘TmTasT
?‘c:‘1m'nTfFr%| ;r:LnHa1'%*Ea’vu?—1T?re’ruT3r=tIuTs'nrTFtHTr&rr3i‘i‘?r—
3@:4T$qfiI*—u@W°rva7?Efi§fifauTaHn§.‘aTfaaa_raau%r*rf:'fi:3{fFfiFa
$HTu3n'?r1°das'fi=Ifia‘f9{a7frI
I. 1°e=a“r aTrf‘e'?u : P37 arrfi rrfi—cgrz: 319678 — 3+'%1U — cg: I03.
fi:=fiT$a1"—I°r¢rrg1‘e'"=4
1°é'%°ra7é1=a°ra‘?J+n?{?‘cxT2I€a%%1IgTfirET9r$qEfr‘raa‘rvav a?T%'3rTT31Wa?Tffg‘m”r:r?a=rn1T'a%3{§mmuTaieT=fi—;rrrrfiF1TE7
9mTfifi'e'Tc1°r?e°ré’I s'=rTa=I'I3r1‘awT3fi‘w’-‘1EmrW<'HTcrtfrtTré‘a=u'T“.“@-I‘?
am-reia=uan1\g+=«amanrfa1+s.a§:rae°r%.‘aawaa-mama-raueww,’
*mmT;‘fim 11r~1aarrc1a°rw ;s.amaerfim'msaa=Wrmw~
E’: fifi1fi"W€TTF$fl"Pflfi'ffiETfi?§?Ffi?fi",L§fiTfi¢fiI‘Tfi°l",3T?T$flT
a'grer,s‘swam1Tafaa°r‘n=¢+$aa:+a:=rma:'+’ur‘:am4T:rzrFm’,aaa
fie-T zfi°r':1'rfiT$a"Ttr11§u1=r', ?T»?ITfi1EII;re=I1‘c.'1‘”e1?11'?1°:=:'?c.'as°r‘?T?rIT:L1TT:I
avrauqr’smagFaufsa°r;rmfi=ru1finTm°rarFauwfsuT'mn°rarraasa°r
%‘u3rm11frmU=g§,Ia?rras°rzTJfi,i:va:1T§"ua=«Tagsff21I1-3ra1FFr
ai2Ir3fi‘aa‘TgrrI74°rtr?'fEm1’%‘I" E:’§.‘%3i1"g11‘3=m?UTE‘Tfi?r=I°ra‘%3r=r1Tffl m=r3r&I’r?ru1T:rE°r"°é"I aT3Iafi31T5rPaa7a7é"I=1°rva71°«a"fi1xfi3I25arraTfia?
TlEE§',3WfiTTP$“fiTfiflfiFd?J$‘TT$E§TU'§'fiUTfi€fiTFU$°l'§‘fiVc'?f grm°I'—rqTe1=1°r?rvaaIrT34=r%: 3m:2‘rnIfi:1IEh‘~farrm1:re=rr‘a’°r%
fa aszrr?nasaTa?3rnIrruT3=rt;n=Frn=r—aea1—c:'uTa‘1-Pa—guFr22F1T:?
3nw_qf:m;a@"ra°ra%aTuima€‘faTdTIua*az1:E'?Tfiw=frne'?ag{v?%fis
S?1ffaaTz'I=1°rafa=1?rEEfi=I3‘§'flfi'a%’rrrtfrt7rr§a=1TE7=fi%‘I 1°e'=c.'°ra»°ruEa°rfi‘f%1$are*FFr
1°s“FuPra%°rtrE'a°rn"?‘FF1$fi1=1‘Ta‘?1°aE11:if3n7fimrT'31'TT
tfFsa1‘a%afiUffnfi=?Ia3{a$u%Is'H1°asmuT3rfiIfifaa11.'_fivsfi1‘°I?1Ta
=1"T'e-‘a114°ra=»°r'Ts'@=I?=Pr' 33319003, 3rraTtTTrn?F;.'sga=a'a»'fi"Tu11Ts'ats5arr
1. fig—:Pr— FT1‘P;=’"rUfiTT§'f3flE‘I'FT 3:9e58 — Tr:W=c; zyavr —g: 479.
‘U I
am1’3a=[n9o33, fl11°eTrrF:r*rra1—u1ITrfTa?r‘u*Fs?r341“Tu'”f‘:sfiT=1°r', a'1rrrt°eaT
m°r'§fi1Ea‘a1?Pr‘,HruaTraaI}a$r‘vmaTafi°rnrfiIE;'aPr'm'TTa=§'urw:f
11,r~‘11°raa°r'3?I9raiE'Tur'a»—Tr*1ar<'%I' TlTfFffi§;Ififfi‘»IIfiT’;]?1'IT'i°z‘:'E°1‘fi'v°l'
§r2JIIIr‘T‘|‘«*1$aw‘e"r71°l"§.'-‘g_,'IIfi‘T' E’! 3'%i‘3f1‘u‘~1ET%- ‘UTE’ S'fi1Ifi°l' fifi=fi'
a’naTa@1?‘rafraTuTatfi’%'aTfe=q°raiTue°ruEa°rn?‘f%1mae1?°r6E1fi°F
él §a$3u11?r'TmTe'a1<5as'ranu’,fir{'§fiT§.‘a1?Fr'$r=faT3rraTé'|'2 Ediy'6rraanfa?r211Iff‘§@Ia°r'fi%:a=rrtfl'aTa%E*rufia?rmUFmrc'E'
3rTTsH°1‘I°oWEt3i’rgwIfi“f%1mmE'1=I°1'm=1=‘I$T?1UTTHE‘1‘§I ":=..'fi1=rFfi'
fis:a=afirurar'arna1z'm°rme¢era:mTwans:wn%-Paaae°ras-E-aura.
IrFc:E1I1‘T:*«SUa1eTq‘wTErwJ1‘uT!rrT1I$f,fiTa:{|9o|if‘ga1°n=ma
fiqa’nrPerafigarrfim'easam°rnvfnae°r'ferqPrm=rgamn+Pam;an°r
%|'3 u=1'TrrU‘E‘.’dT9?TI‘c.'a‘?3trU1‘Frr9'FrITa%IEre1Ifi‘é'I 3‘—‘e*’r5rfiraT%
's5Pr. EEfi‘1;?nT:'an1‘3r1‘ta=rfiafi‘a‘a3ITmTuTm'.IrmaTraa§m°rqTe1=I°r,
'vasa1an°r:wfi:z:cPr'a+n°erqPras°rgzmni-fiv1aswasaT%,a-n2ra~r ar§afa7a'+?raeT,%rfi6={uE'fiU%1%a1jvfTm°r3afiaie"m°ra?Te‘Tfe?c°r
a?rgunn‘T‘f%1aia%1=I°rzzi‘%rmT=T’r2fi'1°c'uTG1TaasaT%u"4 Eu'ta=r1°e=I'€
fim?1°ra1?rfi?aTrFra$r1‘%f€¢T§s"5rwPua°r¢fivm'arTwaa°r$e11Prarr wTzfiE?Ié‘|'ir%fda1T?rfé=qPra?ru'ea°rasrs"r=fT'grvrFaa°rw1°rmu’%
1'?:1%r1°q73fi‘z‘°I‘vr1?Wni'FaTn°r9ra:[|ea7ff1°cTe§Tur|'5 fiF_ITrT'FcITnfT3r
*r‘d1i3{q=I°rs?H;‘f°flafi‘3ruTaafT9ifiTE°r%I TI‘u‘1=§UTE.'HEr»°rrrUif
I. EHEVBHTWH-fiE5$'f3fi'Tf‘{R°i'9T1TF(Ufi'fi3TTETYT9$T‘f*Jfi"Fé7E‘7‘
e=rI‘t°e?Ua?rF;Fe'fis1°fl'e'TH $3r;rfiT<'%I
1°éTq°rFrrFe?Uarr§rFH'e“rH-8I9653-3rmTtf11'naTgsJax7:-cg: 49:.
Ea°F;?I‘IT:'an‘I‘rfir?fi3—a‘rf°rarr, rsrafi I968
LH'v1Urn—r%ra—a=ITf°m>‘r, Ts‘ I968.
a€u=rf‘6i7;-*a»'r?11a-a1’f“raTT, 147§:96e.
U1 -5 U4 K) o u o a
s'?Tan—v1aa‘raa‘T%‘&‘Fra»'é1=1°r, rfia1=fTa1‘91a?rI'rWTcn°r=rB°r'a7(a‘1'§*311‘T
SH?‘f%1vfé?fra?rgunH?‘fl1$a@1?°ru:;'u?mfgfi1°r.a?r1%1zfr§§"3fi%
fiTuT'%1 "1%=1fi‘<‘1'o1TF1vr?'FaTn°ra1°r s?g_:1¢a°r8?1=(19003trT
‘truth?’ m°rE11Ir%&1i‘TTrnaT;.':ga'fr1m°r'Tm1T:'a&?aiTamI’m‘TTa3mfEaT m°r'§fi1‘s‘aTFFr'mu?°ru'T"fi1amT$a'rag1aare*m°ra?€ra?rWfiT117fi'He°F fi=TFfi'I ui‘sW1°d:1°faETf¥rtrFfiTa'§fi1°a$a°re1‘TPr,fi"fiF113ans1fir§*
fiu6a°rnT'f%1'$a’?Ta5aTt1uiave11°ra7;*urmf=;%11°rm°r'Ia31aveTur'
%311‘T3?#1é°r1°é'=aPra$r3n'g11"=1$‘$E1=1°TarrgTfum=1%1%1" mam:
$U3fCTTFFiUTf:dH‘WEFfTfiv?1?°|"HTflB7§T=UifU€FU’fi'3E°l:$E?f§"fifi 3u111‘a=E1$eTf%rui‘ifa‘T:ra‘Ta7éT:1°rtrEr=1°r%'1 E1rm21=;:':gaF1a‘ag*Fr11—c1'
arr2§§=1fi?HE°fare'Pr%,19fi?_13=1arrua'nfi%fiinTLE1?1?1H§‘aPrf1aT
aar1%raf—'15::rmaz-r:‘a+r'a1aw9ruvfiaaFr’—yav1a+a:;rPau1e:
fi1'TCI°l'UB'7"s'E'Ffi'§I :r%"1?r1‘«‘¢z:=1T%—'E'a31I?11—c.' $1ga'r'fiaasIrruaT1"c1'
aqa°r'e;mrPss1rc:1‘1°ea°ra1°rcrea°ra»a=1°r%a1+aaa1°raq19ooe1
8u°r31TT§m°rn?‘fia$a7efi°r&?rnTua1111'H§‘m°r'éfi*§‘—'vaWai?fi°ri1T fiwafr" s1Ta=11901if0u°r1 uT=1°r3rraTIf2'rnt1=§.'yaw‘v1$§m9”I‘%1rr1E?wfii 3e=r—[ 1900rr1=1Efi°ra‘»a1'Ta'8, ‘T175131?’ SFH 19023 ‘raw
a»°rg1§r~=r' 81=1=[ 19023 ‘Turf? E1'd1a7T1=mI1'3E1'—'119038 't1"F03fi311“Ttrfi's'a1——Pr' 8FF(l9033 :1r?r'§FFrE‘9Tfi°r'3a=119073 31T1‘1‘:.'ifE1u°r'3rTT1‘z‘-='?c.‘°I'a%°r
gunn'T'f%1a1a@‘ra°rE'?e‘Tfi‘¥1$1‘s1‘mH°raTa$EfT%,uTunIdTIHH§a$r'
$ETF4ufvtfia§Tg1T1fi1E:a3WE'fi°r?;‘—g3=r1‘hEHe°rH€°f,afifi3rm1'2f
:yafi$9”1%1u"1fi=1mTu‘m0‘T€éa°r%1'21. e5E'1'=1°r:?Er<FII31‘TTH'fi=1T31°c:Ffi‘£1a"e=arm, 19778—T1fi1=;:u1—c:E1'—g:13.
2. c1EFPr$aT=1°r 319358 -21’. Efi11T7’f3“CR'—E£: 19-20.
‘K3
5r1“€‘fi1aia»ETF:ruTaa°ra17IT=ugg“FFFr:rF
1°€%‘rHaE1?°r$§fi1°a?1marITv1Ev”s'$Tgra‘—9n?r=ay=Tsfi' 'cfs'E'TG{TfiT%| sFfiFram‘UIUé°r%'fi.53rFt16FrT311'fi‘Tmr?3r9I1a=aa‘»31Tu1T
¢r1°6=qFr$é'1=I‘rFrrF€FUwra=fi‘m1J11%uTE'aT1‘?6miwaaé'°f€': am:
9nu?m°ra@Tf%ruTa%qe%rf%=rPa=rfinTnwHnfi‘arTnTE*fiTTwTc;é—§W=d
gw fi Ififi % I sH$T QHTT $TTW HE % f$ ggT?finfi gfta fl fiT ae $33
%| uE=T's'=rg’n'1‘1mavaTf%ru1‘m°rga;F?au°fiuT1°aa1Tan=ITa3rfiga°ra E?fiT % I
9‘F5fl-E7E"TT3?°I'fl3ETf*-fU1’UTYT’FUfi?3fT&UTTfi‘UT3Fl°fl?L1:¢WEf
'cmr=rru—mrrm—f’rr%‘n g[a‘—9nn7a'§wm°rsfiaw7s'TP—ruTfiuur2$a»°r31fr&1T am=:Tm°ruT31T3rFtza7%n n"T?.'a'TTcrrc,r?ffras1vras"rasa1=a°rI:=I'T‘e'Tr1=r9ru1=r
fr: 1°d%ItUamwm°ra§fia11°ra=ET1‘*rui‘i$fira°r51'Fd$uTUrFrfasa41?.'fi1T a?rg‘fFrwTa5T3nj1Ts’U1°aFrf%ErETfiT%IFrFU,F31E,EUT51?rGfi'a=ra‘?
aH1'fi=rfiuT3E1Tfi-§FUTm°raT2%fiTgnTFUfian=ITErflnFfi:rHnu$afi§Ffi'—
fiamfarrgauafifimurn §Hfi‘rf?w%ra~E1=I°rifa='?s‘3r?~‘c:T1n—PdaiuT mg?Urf*Ifi9'éWi‘m°reg‘FFc.'afi’&?I1'fi1Tfi?_;E"fi1fiI=;',a"m§m:1e;r;
gaTtFI1777Jmfl¢H,a1fi§a§?q'1rfi=r,fi53fi1°tfi1fin??am°r,wrufiUfiH§‘.
TmU?g'11a?r,a3rn"FeaT3rrf*c.'sfi§wa%g31aa$e1'a°r—%ra$m‘#a1?’r%‘I S'Hif§Uwfia66aw‘e"FFrarT13w—aTum°r3rfi1Eu'F¢fiaiTrrrcunaH19rfi?ai ET:'fi3>’?‘lEIFf§E’§I u€?1?UE',fi”rm1‘vfi=r2T'uI=fi’Fa$rrT*<‘FFtrf°fi11f,E.'!JT=r—‘u' az?efiPr,211:agEmu11:E’vr,Fa1-n°rfb%ras1=n'n‘:'aTTEa%a11Tga'fFf%1
3mm“F<=ua=a'TTmm‘fivr63rFcTfi?,3f?r§Frfi1HT$TgHw,¢rra1?UwrFeFU
?ra°ruT-aha¥3Wfd%awe1=1°r—arFe?ua§fdarmfin€Faqfi=;Tfi:arrT‘:fiTdT%I
I. ‘l:E7ffi'fIw'E'1‘riQl'Efi3TTfl‘—1T-C,I‘fiT€1T8l9658 —cnm=ra.=a°rc:Tma—g: eo.
fiT‘rfi $ET#T 3ffifiU'mFUHT 3?? Hffifffifi ETHT $ GTE? 3 gfifi: gEa
=IE'°F'§T=.f2fi'l fiaaIIz=I-vITanmTu+m=re»ve1:I°r,'s,v:5.rna°r'aIn‘v=ya~vIaIr as°rmE1“rI°r,'Trn1Ts'a'IiIrIaTaII1:'ar‘r3T:”I'e;fian 'éIIswa'TEIas°rc_r1%a EIaTcrTfi?r I. Wfi'e°rFI1?I=I1“?=aTn°ra%°r'sfiIIa°r's?I'IiIIsa7e1=fi'af’r
s=§nfiT f$fiT afi finfi fi aw% Q3 fhfir $ aru 163T % I aa dam $ a1%*Ta€°f'Faa»vIFPr%fiTsa°r1%I?fi6a°rga%arr§a=$rEawe°faaIEfiI
E$aTT HfiT $ uT#T fi mUaT'g1fiTEIa Ea? HE 38% gffi WTTEH ET aTfiT%IaTEfia1fiausIa7Ta‘e'6rF&GfiIe‘Tn°r%Imfi1”a=Iaa'£=aigaai$T
EEHT % I aa fhfir $T UT§mT UEHT 6T gzm % fhfiar aa HTHTfifiTT fi?fiT % I 3% GE muéf §€T % mTfiT % I THHT HTTTQ €T$? 33 $§Tfi§aaIas‘Ta"6uTas1?Ifi‘me1“rrr%Iaa'§,'€wnfi°r3Iu">I1i‘rfiT?=Iui‘
eIsa?I°r%— "sHifgaaaiTfi:»‘a?Nwé“f%,3%Ifie°rajcPruT%3rrs‘§I
Hf? Sfifi fiT§ HWTTU gar HT JHWT 63 §%'TfifiHT'aTfE¥'I" gfiT $Tu"e:;rTa$aTe_I=Iar(ftrfiT3?IgIaaIau‘T&InTE.*fiT%'I 3IuT=I$g_7£Ia"TwaITa5r 3%Ia'=c.‘°ra=rIfi€I EI'FEffUE51FI$T'fi'fiHE’§Efi7TFGl§_TH1T§',§’ET3‘fi$
e=ITzI3IIn°rtpI°rar”rm'c.‘°ra?zTafiT%_I
gFgfi§aI%rauT—2?HTfi€E=Inr¥mT3rm?fififi:ré°r'$
EI'21TsIT%IuTa'aU%'1‘%I$e1?°ruTfiarTwEI:uur=fia1E°rE‘T=‘I$”rnfw aa‘uTFI1Ts'ufiwwé°f’éIaT?fi‘PaaWPraw-fwf%IuT?IaT§irm°r3naruarrIT
=ré‘T"E‘;I uT=v;Is'Fr?U:ITaI°rErEuf:1g2§°r§flr6?rs?I$?=‘cIfi=fircI'?aarT
=rEE1‘?-ImT%I
I. 'is'=§1Ia°r"—1?£3fi1°rFI1T«In*T'Fa1'n°r—aIu1qm-3Fa'rLfi=IfiT?Iua%I
$T marffiufg — 3I97e3 - #. Efifl 6T§T — g: 32.
9
3_jaw‘«rUPras°r'Tu17€a&‘iarranu’a?rasurs?1gas'rT%—
&ieTa°rwr913jau1'>r 3rTT3¥1a?rfl:s1?5a°rEraH§'§ETffvaw?3u°r%‘r1‘trfirfi E‘: 3rHF>1°raPr$nE°ra'r31‘u€%I31=rm'fiif§'a‘zPr| CTT?_IfiWr.T$fi)T€'°T
31Harrm'E3a§’nI1Turn3?1a1?.r$a1—c.'a€3+u?rrI°eréH?r1‘!a§§'mFr zfru s'6rFo‘1IIa€3waU€ErfiTu17E'am1‘?r2E=a°r3rTTé“r2Pru a€3=r
aTHT?r$afi°r%—"§%ru€1%rafiFm=rau?rfiraTa%$'e7:'11rrr?r1‘T;ImT 9'Ffi'fl§3W|UE'7:11'?'TfiT$HTFUTETFUT37fi:TEUfi°1Tl§’??II?TepF F2II=r§_;%rf9II%u ua°ffi'3ru9r§_.%:za'rmafiT::={arr§‘rsI:TraT31a°rmU11'o11:fiflE‘iW1Tas°r,1‘b1fi9r1g%r?oHmaFurfi§1fiT,3n?112aTff19afi13?=frI"'»
3‘H3fTfi1?Ql‘$UT§fi'3f$Ef1TI9'fl'@WT3$Tfi13dETIT’é*-"$ETf?=‘lfi§fl
;rz31“TFr,1%sHanua+aaTs'fi3"E:'n trs'aa°r311Trvrrn§_rsu§n%1‘?at1gcr
%a>‘r%n"2 m7:r1T1°rffvas2'éFuTFn$awm+3r=aaas€’rm1?{au‘ras11féT
aaFH°rmTm'TeT%fia?ra;:refifiTaaa°r%I
nTuaY1fi'H9a»°r"Err5a‘T"«fi°ruTfn§EPr"v$1°duaTm°r wfia°r3fiT3H?I§InfiTa'1TmE'am°r?aT2?fi=rtaTm°raarnEEm°ra?e°r—fiT
$a1=I°r%Im?:'1T+°rmT§1u°r=a1T31u%rueaa%m1HE%ra1F1‘Twm‘i'a, 3mTufEruErra?rsI1‘uE.*°rawTaeT'?rEeT>aarrgu11wmTfiT%u1‘Hm°ra' fia°rgarrTa—e'3?rqTa7EaTaWfifiT%m'TTf‘auaTavTa*e'"Ffi1‘%m1—v1E?rr E’: -'ara?rUa'sfl‘u§°rI;E‘T%‘Era?ri11°r¢Ta°r3rz31¢1Tu‘1=1T8?§1°«:uT
%I fr3ra§aaIrsIWTuTa€v$={e°r'n1=m°r| uE"ra@Ta~»'rr1°r%1‘%5 au3rHraa,aé°frTEPrz?r3T11°rIa1afl‘3ruE'aTJrfis?131‘Fu”s'Tfi?rva$
af52°r=4?1°rr§'8°r%1u7T3Fi°rwrgfiTaa1W€2‘TtPru3n3’=1°rI s?=I?r=4fi'aT
éfisaaz-‘r'c'°ra1-3rav‘rrf’rn naTTra,§uTare'$3n—s1Ta3'f’ew,aTsH
I. Tmwfiaaiavrauu-Uiruagjafi-$mvn3?ETtfi=raTficre%m°r 8-fie ‘E‘rE‘I316‘rg_§r—g: 93.
2. aa‘°r—g:9s.
19
E?an°rfifiI§?:‘r%ra13?I"'§IIfi7aTT31TfiTE<fi°r§'a1‘TaE§;'a°rE?afi°r ffflIaE°r1TrE?Pr%'I1°auaTa%31§rrTu$31§mTaEFuT€r€?m°r$T eTuavnW3uT361‘>1avraT,FuTE‘TE'mT%1%aEarI'n3m°rsTfira&:‘
afivén aa1°d11aTu1“r5é'a°r%'—"n'e'T2T»?:,:rI1Tr;IHe1‘,3rrtre>rai*
waTan°rur1‘hE:‘T=re“f3a“m°raTFPr3rTrs'fis1Tu'§TffaTa§ITTY‘
€TIrP(trFfi1E§°rcr§°r%I 3?1?5T1T1‘<*3111IGr=£I:Ira=uT'a'»‘(3b‘r'?1a‘»‘vW;"2
C;m‘1fi1TtH$na%rrrPehe?Hrr3rtraTqwfifEu§=rvTuTur: cr'm°:'ruaT
a‘a3trui‘d-*cr$uae_1=1?r'é'°r3Ha»”'r3rI‘eEi§«=rIrd°r'u 3"¥T'?r1°auaT%rr:mTm*rFr 31'T‘<*:s*a%°rsfi'*~TE.‘°raTtr1=rE'E:°r: Et1°r9?=rIE'Enn‘$s1EaTif, "gfingrwuif
firErrgfiT1°dam=r2E='a°r%,sHnH?‘cIEWPaa7flwaTavma?1T?rfi'T1rPdai
rrFfi®r€rrn3Fam?trrrr§fuT1°c:uT€'|'3
gfif-3rr§_11‘11ai§ma?t5E"ra°firIT3Jtra°ra@Tf%ru1‘1?feTu'T1Ia?a uT3m»'f’Fna7aTaT=iTaTe?rErI 'a‘mrf‘éaT"a%°r§FrI<sfE11FI°r a"fi‘a‘arare'1=I°r if3n‘c1rI°'«=naa‘cIT3+’TT§qEF1fiTavTaII=aU;'fi:ErI%I *s'?T&~'€r=I’T$Ffi—-fgrlgea
U1‘3§,EifiTTUT,3fifi5°1‘U??°1'fi1=fi5l'E’U3fTT3'fi$TE???fHfififi53fiTI
aaF11?mfiT3ré3‘Frurar?'mTc11Tu'e'a17mrr2‘Ta°rT?6ere'3m°ra§'a%
aTu3rfi1au-v1urv*?r®r§sFFlE1—e:'ra3rTre'Té', s'Frf%ma'*:’fru?arT3m=FrtrF=f’r$
aTu€1ar(3n<Hé°raTaT%|fi1TifUé':?rasaTmJT%1%3a'?1IIp1fim1'u
€=raTuaPrs'r—r1—e'I‘a"I‘c.'a€1?r: Ei3?rurrrT-=1°r:ivr:gvmaTru?Emcr§‘afiT%'|
I. ‘c'Tare°r11rfir&Pr—rrruaTra'2=@-cré'a°ra»E1=1°r3u9s53—
vi. &»‘n%rfi”cIT-I1: I2
2..ae‘°r|
3. aTan’r1TrfiIc:aT—Evm1*c:%ra=r—*Efiy'a'fi.'anf—u’eFi”raa7s'1=I'T
vi. mfirar-g: :5.
11
nT's’°r3rra°r| rn's.'°rifsur3IIrae':1aaafi*'§'a%ravTTn crT37WrcraT
=ré°r’uT| a?s':rc.'Wr§3rr3+'TT31TE.‘TifufzFr§1zsIruT| a§a~%rr~rTJT
UT5fi'2I| firEa%16ni“i‘fa‘wf1F1:JaF2fi‘Gfi*§Fr1‘s.‘31'T?.*3i$%W§'6°rz1T| Emfr
m?raE§Taa$:fifiT?rv$3n‘aT?4arI?1ar€a’3?ru?m°r3rTrfrr$re“r2fr|
11T§’°I’sfi'e1Ts'TT:.*FEiTHuTU§7a°rI a‘3‘frur=raFr$={:+rF-‘1trTEEF€T§3rrzrrI
?%THuT3;rza:zEFe'3?I§,'fiTs‘fi1fi°rF5IT?r§aaeHTm—e'aTuT1%§a1*§.?{
1jr:=aTFmr(a'c'fi1‘?631TTT‘a=rFa=1T36T| HE:r‘rr3rEfieT—'fi-':'r»a"rr_rT=rz=.!‘r',
fiflTa5fim??r?r,a"FF$§31fim1'J?Igr-'%T%?TrUafiT3iTiET‘§’I"ga‘
§nflTa'3TfiTfSHgrFFrPa"fiIa?sTf#uffia&ui=13@°rgFtEaUaTaH°r27e'?Pr E’: urs':fi‘F?11;m=raTauWFr‘%,¢finTgm7rzs"Taa7dT§,1_{Fugu1=r“e'f
aawfirés fi721T1‘1?11fin'T?am°r3+'TTTrntr=;.'s_1aF*rn=r?'<‘ma7aTa‘)ua¥
3rPa1°c8=r3is1fi=1°ra1u=iTfiruT%—a_i;IEafiTaiTIafi1=1‘Ta‘»g11’:1?r W31=aaa7a=I°rTe?ra1vPra?.'e3T??raTs?rmTm?I§g€aaTa=Fr2E!EPr%|
3n‘?rEuTETvWuT'ae°rai“=sé°f’a1?rTa1fia7€'m°ra§am=rarr1g1§UEEai
eTGITfiT%I aTaHa5°rtI1°rH:rrfiCfi2Ts'FU$§=1%$aTue?fi°r%| €1'Fr«r
IrTt1a'21:IFr9as°rifiaF1°rRz‘3'rFan;rumIifu‘e'TE?=UTEm7aT%I n=rcrfi'c1?f=rEITF1°r'~—1E:HT3ma°r nEY1Ts‘=rr?c*a»TP:§:r=frn"I=1a°t‘ufi'f$r,2‘Tn11fi' é°ra€T,3f=c‘flS1U11%WT=1IIT%I
IraI1T11Im°r3rI‘e'fi11H5ETf*—rrrF
nau1?m:TrErravr§I§aeia=urfFaga?{E*Tr‘1i°raurrfFx;aa»°r au=a°r€:WI'TucRiI?Ta%a'T?ra%as11mnau1?1n$qT55T$§aUfi:‘frsmga
fi‘»°l"f°d§l_FTfi'T$'Ufi1f:fT'T€I379"f:ET1°*rFC>‘l'E-‘I 5’rf?r—r5fi°r1‘%fia7eT.IruT%:m'cfi‘tI
iWErmrffimyfi$Wafaunfl‘%faq$1“afizfFq‘;?rwrFe?UarruTwEHwefi‘
5'w‘EIU'éIT§l fi?z?—rm°r1°di1rsIu*FTPFzrf%r€:>‘m1Tv13f3’rqi°r,§a, crrrfw, i‘~‘fl°Ffl?-IT
gg6fim°r1TrmTa‘zaTu3amTa°ruTm'TTn€rrfia=uwr1fifiETwUr|
nFru1?vIrra@1=I°rarravT:1=TFrTErs11‘arr3Iu—«IT§,"f°dE”r2=r?%*I
1fiE“rgFfi7r§nffnFrUWm3m?{?UH1“rua7a‘rPe?u$H?dfi?fu€€1Erfi:fii’r
fiTa1EfifiHg?r?r3Iawg:TrFdfi%,fiT£frfiU%raTw¥?raEm?r3m
1°ar1rfi1fia1‘rsT%| avE"I=u°r,3u=u1'H31T1”a§.'Fr3IErfi1ff1°aarl°afifEa'trr:7%|
"rafi=afiT3nfi1‘fiI=r3fiTrrK;fi1Iwa—srUTrwa%fi=fi‘if3f§1v_fia%uT:uu®r
¢ffa1:eTrFe?u?rrFeUUgrr«Trm%ra7T§3IaaTa‘m1a%rHt-nvfavTfiraTE'u
gmfi?fiaI?=a°h3rfamfiarfiuanfifia°r31U=iT¥Ua=rTmf‘f%I naumn
Frrfefir, aT3rrf=4?rFfFagaafrzU=rr—u3"Feru1‘aurgre11IIT'3flT3r:Ia?1T1°m=
a§f%ru1‘$afi—fi1fiaTu'?ficrsW#°r1H3I?Tfi1Gfi‘aa=rwur3$ra°ra=raur
3?I$truT25a‘aa'I"%ifT’dU‘IT a»'r~‘r&»°r§TUTrHE1'?ItrE??rtrfi111:eTr‘FgFU?r 1°nfi°r| ?s'?1=ru°r9Twr$w1?aWna111Tr11:vrarrrf%?U,1°d?1ShW$Ta'1=1°r—
aTFe?Ua7Tar'1*aEf°f$1afiEfTa‘»3rre*ni=¢1°aFgfi3rra11:fi1F1T%I
nfi1u1T~11IeTrFe?Ua‘»s“FFIBTa$1fl‘ff1“are1°r9HTr3wa°r=¢TK1T fi'TuTe'FPrEfie1=f’r$fE1EIUif3?I=rT1°dUTT—fEmH‘i1°cfiUT=re'°f?fI fiI=r1°zi=rf uF1111fiIrffIrrFaa7—q*f’4arr3fi‘arrHu1'€34§3rr, a7aTf‘¢ruT'€11:arT°a‘»a1‘na‘ua?rr e“rUu’r6I1'rI°rzi°r'I 3fijTm=r.u1frTaTarqtI'(, afIrF1I11'v1Ira‘ag§1aarf‘cT 3rTT?TrFeFtra‘1gam:rFfiE17vmTE‘, sfi1°c‘rmfi3m=1Tu?1'EUc,r«1raanfi§v
r5afi§*—"z5@TJT-wrfigfurfig-n‘fi4$mfi$m?rfd1‘%1&afi'm3T€r(iI§+
13
313 3IEL§.Tf31Ff§.h_f.f°fi—RTH? 3"l’EFFIT, 323 3fi§1°e1Fr§1_31°:31ag1:u1i:=1¢1333311%'r§*r
«=rrr1IIU1 r1?;a*m 343 29:. 311?. $. fr. 353 Q11. rrgfim =rruT 31=1;»a1u=13
363§f.a°r. 378$. fi‘—TT"Ff 1'' fr. 5%. c1”e1?1m1=r¢rt1T3r31u%r
31:21, 'nF1u1?1nFrrFe'FI1a7Ts”FdE1"e1’if1‘E¢aT%—'3fi§'FaF1§‘Fr»*r§mn1 fi:1=1, %. gaff!‘-Ff, s‘.a°r. §sUrf%rF€‘r3rrFa'nF111Trr11:aw‘e'r#Ta‘»cr2J3"c.'s‘ia1%rzaaw
‘F-§'1"2 '1Tr61T3uF1u17='11:3vTzIarrFe'FU21rr§1"t°fié’1'a’a‘?fi1‘FufiT, 9a°r.a°r. 91:1.
gr£n1T31:?rsHfE1E1ucr(n'e1Ts‘311°daTT-1Qc1uafiHE°ffi7uT%1 CFWFT a1uH%—"u€a»EaT3nT11T1He°F§'fi1nau1?1nm°rwaa°raE1=1°rfiHa3rT%11iT
3'1 fi7?g1u1“arewTa%we?wTfi£fi§‘Paa§f3¥ragwfi:w,m.3rrT.$.fi°r,
3n‘rE11§°r:nTmv1rn‘§am, efi. EH’-Tfi‘lTlT'fITf°-=l'rfiW, 6?. w1—e=1,§{fifi‘6§
§fITR7f3H‘1°E.'HfiUTfiH$9Tv{E31T5NGTlFfi'=Tfl7ET7frTflTTT?E’I"3 PF.
a‘ua1EE:Tfi', "EI1T?$1=;1='1°r—e=rr9Fe'Fuwr3q=4a' , ,
?“FaH1"t“‘u1=1°r 31a°rn‘rFa$rFfiarm1T$3rr1°c1‘mH$HTu§'3rr%1 31"flT5Pre5z1_T
ERfiJ“€T§°F3?“1'cfiT'\LDF@EIE:1"{‘UTl'—§T’fT‘f2‘I‘l'I
fi??, a°r.m=1.r11‘uT1t1“f’~¢a%1r€, :11T1Is1T's‘°r=11Truv1cr1‘*§_1a"1Fr, €1'§?1Fc_1
1rF;;n114=1fiH=1mTFa?1a1afi°rfiITfiafiwrF€1’Fu$u1h1Tarr§rfiu1'afiuT
%, 3?‘1a‘». §f;1ITT~1:11‘?T§.a°r. 2gsvrf%r«~‘v°1fi‘éTa1gaa;TruT% 1'431-131‘-am:
1. $w11=rrF13?uarrs"f°firE1?13au-§.y3—319e53—3fiTw. mm?
3121121?-cg: 336
2. 1F'F!J‘W1TT?1'l'T°é'1‘?lI?11‘F?'=.»"1:?TE’"l?T8l9692 —c1°r. $. ClTfi‘J—CR':fHTTlT—C£: 144.
3. 1TTEIT314FT1TlT'lTf8 Ir€H=r1'Pe'Eu arr5"1""d€rH 319693 —a°r. (J11. grin?
E|=‘: I67.
4. $1Ff°ra?r:52Ir 319323 — 9:1. agmv11°r1Tv% - g: 379.
lei
nr‘rn:I1Fm$g’Fa::3n?1"rIm7, §a_?nT?31tffi'dfirT§a?ra;fbc'figzmHT‘fi~1wa@1=I°r
asgn€m:rm=rw:r1%12a°r§s“mwmTfa§fa'%.'arn%rravanTsiurPaa
av;-'a'"‘r$eTI°r =tTnasgr=arif=4°rs'?I°raa‘?craFfinF1I11?1IrasTs'r=«°Ta‘72aIff
?a%rITfmTIruT%I2
"a1'a=rrf‘dag‘Ffi'a3:s*fi‘4?-ra111a'IT?n”rre’a°rarE!1=r°r=fr%I
g?§fiava1T+°r$T$uTu1‘%'—uT1°rafi?fafifiPF53n?.*n‘fa§'fia's'T3m°IT a={:rrrrT'Ern 1saws:—r€va€a'§'ftR°r8a¥ma%g1'a:rm3$€rr@ra'T1°r$2'Fr
FiHUPEfi§IlTc.’ElE'FfTEIE‘TI §?v11‘—ra5°rE.'E1T?I11"c:TE3r$a$TTUIER‘c11'rv‘1a4°r
Igtgr.~'1‘TITa‘I =rr§fEI?°ra»"r'e*EuT‘are=‘(a1TfE:tnT3Fn1rr=ré‘°farr| EIET"
3TGrTa‘figifi:Ff°fE'e1a'3?I9f3{tI=1°r§’fi1fi?rai1‘ai'rra°FI 9'fim?r3r3nT-:'T‘<'
??RFU3=ra%_fi‘13f?rEv63fi;b°rmfiTc:'7{3'afi5°ra'1ffl'T¢r§1FrdTI Igfiafifi au9r$‘f%waaIr;1?raF1TIraTI a‘e'T'uTEr$Ecrf°d~?taw°r31a'a?ra?ramIaa
3fI;6°r3m?r31a1T1‘3rrwa°rI3?13rg_fFFm-FE3FrWfi1a?rufia.°r| arfdafi
EFTTU3T§’T31'ElTi sHfl‘»Hra3i;Ta°r$'¢rfir$’m°rU?1fi'aT?E?U=fi'2§=rWT: $E1=Fr$gI;amfi'arra=Ts'aT%—'ma1g%Iafi1arruraTfi%aruf' i$e'mrFsuf¢§'§s‘2?fIfr2‘T31a$‘r§U1“r=fr1°aa31Fra°rwd°r2fi'|aE flrgrcrtralzfrn sH%:a§m°rm°rmn1’s‘—a€nefi—3r$mU’a1a3fTTa71€
m'T%—a‘{Er1'c:;Hra'I3aTeT3{TvTuT§"I'3 s?rwafis"|=1°ra‘a3rrtnTtrT nfiUmnm°ra1;fl°rg1134anFfiTrafis'TP4uTuTU61°4UfiU?1aT$?infi%'|?1’fi:Fr
1. It is now believed on the basis of extant evidence which can not be qualified as conclusive, that the first ever Malayalam Short—story was 'Vasanavikrithi', attributed to
Kesari Kunhiraman Nayanar and published in the 'Vidyavinodini' of 1891.
— Malayalam Short-stories : An anthology (1976) - Introduction Sukumar Azheekodu - p.IV.
2. uE'fifrr5a1'a‘1'-rf.am'$“1raT—cg:2|3.
3. ‘aTa=rr1°Ergfi1' - $1=re°r =n'u=rrT e5°r E5'fiTUT‘__ ' 8:92:78 — Ff. $.=fi‘u'raagwH,
gas — 31.3: a‘°r.3“r.§r:In=r =1'“Fd1Ir( — II:-’FFT ’n‘»'t":"l‘—1°l' —3rf:am%rrc1T3.
EH gm fi ffifif EE gru: afiT mETf#uf'$T um %fiT affiT ET afihTH'E
'fiwfifi'a?E% $T mrfi f$fiT rfi aETE?aT?'% HET f$uT E I 53 9Tfn—
$TfiTH aETf%uT ET aTnT=U ggffiu? WT TEUTT mrwr Jfhfi fiwfir E I agsfhfi §f%3r?TnH Hrnwrr $ 3fiTaT HHUTHH $ flTfHn#TH mET#?mTTT fi aT§Tfifi'§f33r§Em fi3?, vn. $TT. %. #T., HTraTET HT?TUm wTgaTa, §$TFq §nTTH, E. ET. §:vfifiF% NTfE $
HTH ffifiu 3Ffia#TU E I HT? aTT WT JFQH $Tfi $T $UT-HTfEFU naffaq
guTw E I um. mtgaq E ffiar E - "g1T% $uTmT? HUET $ETffiUf fi afwf mf 'v=aE#’ $T%aT% E I 3?$T Hen mafia? ET uT, dfaa ET
MTHTUHT UT ETE Jaafuq WE? I“' gruz EHET $ETTfiUf fi fiTaH Uurfi fiT fflfim mgqaau E I "uurfi ETEH E HHTHE $?# ET ggf?fi EH wary?
ET §ET E I ‘fiF¥?fi'$f aaffiua % fi Effif gr E l"2 §qEfi gun?
aaqrxf $ aET% $ET#T 5T mTfi aaT# ET ggfFfl fifiT mET#?$TTT fl EET WT H$fiT E I ma: aE’ffifEfi TEFU ET $ETET $T Ea E 3?? fl=fi fi HfiT TEFU? $T waf¢TW f$UT GTHT E I3
Q
fiasfhfi §f§fl?TuH HTUHT? ET EETET, GTTET’ Pfi
FataTEuTH E I aET#T $T HTUE H5; fl ga aTfiT E 3?? ¢TTTfh$ Crvrr fi ugh WTHT E I $ET#T $ 3=fi fi ET Eu Hum H63 E ffi fi§fiT near 96
Fat? $T'ffiaTm E I °
I. $€T#T : $3 3?? NTH 8I9738 — PH. yzgaq — g: 73.
2. 6+. §umq 5T Ea 3uauTau EETET : man 3?? fhFU8 - wnmr — ffifirav I982 — g: 46.
3. The evolution of Malayalam Short story — M.l‘~.chuthan —
Malayalam Literary Survey — January—March, 1979.
iii
3fi§"f’drvrfF::$rq§Ku1fi=|={afTa§fiFrrz°ra7eTl%ruf'9H3fiT
aTé?ra»'"‘r§n
1;g‘f°CtIFrHT!1T’3‘rI?-rw°r€r1T5r§3§a'wETl”“-rrI‘F§'I ‘m-;r’s*rrssasaren——u°rerga3,—a
uT>r,1r5cgaT§{aTn$v$§a’fi=rasT§T§3fi‘?{a*JraT%,uTaaare'3?I fiar€Urw§afiT%,aaa13ra?rm‘s‘,a§fiaa§mn1finw3'Fr§1§an3Iar(3?W?
a'?g:<HamT1T%: fi:flfi<*aT$'fiw?r6I1'Pranu‘s1§:r=é’a%T'r«*1a1%r?u
G11jj_;:ErfiE'Té5TFft1”f’efi'=f°rH»'°TfifiG1°Fa=rT?‘s1fiTfi‘1'§‘I
fi=Hm°rm??rr§6Ugm°raE:ra¥aTu€1fi°r%'IaISTa1E*a§FUg3r?TGfi‘;_rasTfaa1‘e'1TTE’rdT%na¥e17f1Hr1T?I3m?{éw?raWe11Prm°ruaHT3ri‘$T
aEugfFf%E'grF{Erf%ffl1%UrE':3r9”rUrf*rfiaa=rnrTrhEE?r$a'm§Ia
&E1=:°rs‘f‘a3?1'1“e=zrI‘FrI:Ttr'§'"zIa°Té'n
31Tra'T§‘°r=rr2TumrrT§ra171a%’r&?:'Tfira¥au°ra=ra?ra'§Fr
§EI°l‘Ff31Ek‘I:371fi‘TE’?:T§TfiT34‘?T1%l'f3dUflT§‘I 3¢cr=u°raw€rF‘—ru'Fafi*1°dra—
a=I°r“Ja=I19riftr?”ga1fia*s=°1'1IT5rTffanfi§:rE"I a:'Ttr3=ras°ra§H'I§ua7 E5ETI"‘—ruTE1a‘f3ITcru1“€T'%I IeIr.31'I‘(.a‘?.%f’rSa°I'.1'f%R‘r1Frf1'~I=r8
5~eua:pastrPaarFammwna*.'sa=q+sgrPomg%maT§r‘3magrFumar
2a1=ra1=r8, ‘arIT~11:tr?1JTcr1TH;'3a&'aafi‘aiTa2'831H°r§£§2r6a11:rfiaas zHeTf%ruf=fr3=€fl1‘%113°ri‘|UTm'nTFaaareTf%ruTm°rIUfiTi$E'atm
:r'e"T'§13€'I 3a"dT<mfi’r‘§Ia‘»uFra°r§u?°r8$fi'ts‘rfi
3=rm°rtrfH€Tr°aa7are'1=1°r3m°rEu311T'r74asaTafi%1Irg*Fa:.'%| ?1'FcrFrzn:.
u°r.u1’FI5‘1%r9”PaT;.'3rI?«fi‘aas5’r1‘fi'1a3Tufia?r§'1°efi:r1¢. 3117. a.a°r.a=.°r a@1'I°-Ttri‘13f1ara7§§a.'a24T—:=Tf’rr=xe°r'€'I'
I“!
2'
Wumn%3n‘@Wrafi=r$€mfimTFfl’$aa§fifrfir§nfi?
3fiTs‘.dT.a§Ewfi1Tw§rE°rfim‘F='a£gfimT?ImUfiWfi?vfi'aiT§*PanTfi
arm?! s=raT=fi‘if2>r,a1I:1*f“?a$31:rfi11T‘fuTf1°dEIUa:1wTHTn1‘Faas g«T1‘%raTaEumTf%ra?rd1?1Tare"rn°mrr?1°atzf§n11?e°r2II §rnT—ra‘»Fr=c:=§fiura*aE:'?¢a'Fr%1a=I°1'JErTfl%'I' 3?-aT$Wa‘»m141'I"Tr1aiGFrawaiT
firfim3:Ias°ra1€TfirUfiffiIafiT%I3Hm°rweFrT$e11°r,'m‘fiaarmE'11au’
8m‘F61§wfir%34a3aTa3:e96figas1‘fifi§s‘%,aHm$rFeE'Ffifi€T'%a1’fi
3nE31TuTMTUFF<fi%'I1gafifi‘F§agm1=rm€1=rTa%m1TrFa$§?~uTuT31flJai6u1=rE'3ra1T~‘1a72ITHflT%u T‘acfin:fi‘?'—uI=ra‘»1"T~1:r1Qor{€TGIT2‘e'°rare1Ta°r
$Tar%??rugr&Ua%31g111aT3fiT3fiy;TFau‘Tq%gmTHarrnTcuna=rruTn '3fi“6?rF(UT1TFqE'8QaWU?ETfi§Hrr8$fi'&5a€a%17I°fffwU?i’3HTua1?1$
arUuTz?fU3m§3W%‘fia?{gfi—1°duTw?fufi“Fsfiafi'TEm‘f‘rrau€ttg3$
fiIfi‘Fa°rm1Tafi?tE'r:nau1fin$g*mfiT{arf%ra'TT'gFrwF:I25ra°raTu7—
f1__*r*c1a*»?1Ta‘»grfiIr1T,efi=r‘—ff"er111‘r3fiT¢§ra11-‘r'a*» Eu'TzraT1%Fum°r%‘n:6
!1Y°1IYTa6T1°danHa'Fg?r: Ff5'GPZF-T8FII.3i'IT. Hi’€lT831‘TT?§. Eh‘. ‘cgtsm fil'<"T3T?T§"31‘l'§’I fiiréo EFr.arraiT:r3+u%r;ra?1=1"r'uT?1ti1‘aasa°I‘fiwr E',3m=1”r%HEfi‘4ui‘IT3¥??r9‘n31?{1nTfi‘$TgTJaaTa°r%I'9Na*rFUU’
3§rna?r=gF1'rn"°r3, '31TTr1°fi‘f°€1Fr’33‘c=r?Trrff531"?T'=4TTFFrgI§'3trE*511I'
81n'<fi°rasT3tréu13:s‘.efT.afTg13a9uaETf?mf§us:1fi'3iTTTfi7‘t1Fr'
sri°rtfma:a1=1°ra‘ua*r?2a'§r%: ar§m°rarrg§Eu1fi,1“fiTmgEUHaTwuTfiTa‘%a1°I—arrrFr‘sna_rFc:a=mmga-f%r?rcr1°rf‘afia1‘aTE*u aTs'3?1a‘»g"f‘r=r3n§Fc'
=fiaTc1T%u trfaue’T3r$a'maaa§g:r:aET'3nfiT,aau€m=fi5T a§ag:Efi‘E1?IT%fi?FrfEu§‘Fe§'a§wfifi1Tfi?6fiWaEf?rfi‘fa?1aTg$
E‘: a1“—a°r':raEfl‘a‘7a1T:'Eraq71j;HUa?{$“Ffi1:rn;:'1?waITaT%I afifauir fir5i,3"rnlT1°U’VT3TFTT$ElT17fET3'fiT§l s‘:1rFvm=1TuTa?raET4'T':.‘,21m=1TuT
I. 21-”e"FrT:a»*«vr3r?T3nv1—vn. 3rtgaw—cg: 83.
2. "§rma"—a?maa‘Twa+€—=fua»7rr
1 2'3
3IIT:fTatPrETETa°Tajf‘éEfi=a§SFFrEruTEETuETTETaTErTrEI Efirrr HE JET gaffi E HTH TEETE EEEET ETEET E THEE EMT EEE UTET E ETU cr1’rFafi§3Tr2rrIEE2"m=I=ITuTaTEETE, EIEgIEIT‘H:IItr=I°rEaT, F'l”fl:TT—
ETEE ET E I M=fi E 3? ETET ET'T%aTE ETET E I aEga: HE PE EET EETET E ET? Efifi EEETIWTEEET ET in EET nTET'fi HTEE E I
;rEgIEEIEEEEI=ITET1T1TnETTEITEnEETETg§'FrTIaa
?I3rfiJEE. g:r§nnEaT“rEETI%rETfiE'aEETfiIEaTEI UTEHFIEE
Tfinfm fi HTTEEET, TEEE TEUTE ET EETEHEET; BETH ET EEL gTEETaE ET ETEE — T HE JEET EETTEUT ET ETEUT E I' ETnT=ua: §§HTTW ET EETTEUT ET EQTTH HE TET E TE Jfifi ¥$ ETEE EHFUT ET Tfifflfi TEHT ETET E ET? EEET gft E 3E EHEUT ET §EET TEHT ETET E I ‘§ETaET
'3ITEcrTI°EE%%’ gamma 3fi—a=I°rEragEr3‘m3u:r%
§TEgn' gfi ET? EWET mug EET JEET EETTEUT EfiTU E ETEETE E’I
J
uuTfiaTET gw E EEE ET fE=ET EETET ET gTu: EE
9EU=a gw EET ETET E Ea TE HEUTEH fl 33 gm ET EETET ET ETEHHT ET EET ETET E I ETEE ETET HTETET ET EETET E EH gm fi EEET fiHT?fiT§ Eafi ET TEEET E I HE TEEUEE THEE E TE ETET HTETET E ETTUET INEWET E EEE E ETTE ET EETET ET TEETH ET HUT ur I TEE fiT ETET HTETET E EETETETTT E EETET ET EETEEE ETEE TEEET EEET EHET UT I EETET ET? HETEEE gTU: 33 gn fi EdTuaTfiT HEE E I EETEEE ET ET TETTEE ETUFT 3E gw E EETETETTT E EETUT uT I EETET ET ETEH ETE ET ETEET ET EUTE EETET E Eftga ET HT? ET?
EET EEEUTTEE UEETET; 3E EEETET ET TEUTEEE EETETET EQEEET ET
I. EuT ETTEEU E myga - ET. Tfifi U=§E — nTq§Th ETIETTEE — 23 HE I976.
g§“FFfiu1‘,§=ra‘?H‘T‘3»'a°IU1"Tsz=rT1‘c1firT3ITfifiFfi$aTuaEUafi'31TF aa31a"I?fu*I€rfa‘»aTruara1=r'TarraI—1°a=u17IeiII=re1‘«Tr2Ir| {fi1EFlfiT m°ruara1Tr3IaFuTgTq:am‘?raaTP~Tu'T1?f%.'1frGrTaa~ra°r%‘: a1=n‘a3m1H if3?1§=Ifffar»:-'1‘—1°r1%tfig§F1éTu»°m3°rFrII3fi'rrr171°rzfTI UT1?T3fi'F31T$
crs?x1T{'é°raa7a'1——I°rarr3I?1‘efi'c1TuT:
S?T§,IITa%°raWETF#ru1‘13fn:r1‘<‘Tv1=r$HT2IaTu3rIfi3‘Tfi'TFafiT
$‘f%w=fruEFag3fiFm?g‘rL‘rruTu Ws'1"f‘—’111°r'1‘+*'311‘c.'=i‘i91=I°r.31TE.'3fi§"fiWT,
aTafirFfl,a1“a3fiu?—Pr3n‘F:m‘fi'fimGrr%ré‘3flTaw?rav=fia7e'ra°rarr
g7TgEas:r3rrc:fiuT3T$aTua'a’Fara:fraaTFrrurn n:rT‘<'Tr1=ra»‘T
mEfi$aTufi1fi1?{$arrrWs?1U=rn1°fffA?a?un=1fivI=r&»°rgg'F€a%,H3'ir?rE.'€rTas°r3n‘r:‘J‘i'c1T1°af'rrI E:T=r1‘3rITT‘f1‘1fi—aTaTrflTé'I sfififififf TT?1U€3Jfi?1‘3w°T‘\TU17E'fifid7FHWU,fiUF§.a°f.H§EWfiTTw§fdfi'(3iT
m°a~Paa’a$ran—;:m%aagaqTan-agvswaw-crarafivrwsafimrar
aamT'z%|'TtrR?:'adiarra1:U'fifa=m‘Fa:ra?a?rGfT3ra1TvFr=rrfiIarra¥
eTrn?{F1fi3?1zHrrf%r3wT’Fafi%u%aE?«a31?rffe°r§*ra1fiT%|
'3W1T1°fi‘Fufi'?Tmnam?1nnre'1fi°rfiHTafi9n“rmUH°r3?a°rIj*f3:aW$Eww?
§6aTrFn?rTa$raTfiaFrfianu=fr,g{11=I°rFry%tui‘fi:1aHaT%':3I?rff
§TU€TE?”J'?U!R’€7fiT§T:c5fi€3?fi'fi§fi'$filfi1Tfi'fiEFFfifiR'TET
%firaa§LrFr®r3awrgnaTI fi?1IfiTT3f?fFFrfiE’€FUT’1Tufifi'7ITFY‘@3fE|5°f' gjc_1'1°c’rré"rarre1TIr—1i“a’—u1=1TErras3{aru§'| uT?_raT1°e‘f’c‘-uaina?aaa‘r§_‘fta
?r3*eWraTT?s‘§F£Ia'e*°r'%I 1%’-‘c.‘°ra7e1=1°rar"rga=rTifurrru1TvI1:arETF*rui‘
if3?1gTfflIfigwfiLfrEIfTaa?rg§rPrTr3rfln7uTfiTfi=r§1?3{TfiFr%|
§H3?F§UI1fifl1?iH$TgUHEdTflfi7V{,§oa'T.H:EW‘ffi'F%$T"FEUTfiT.HqTfiT E’! S‘. a°r.a§smfiIfi‘T&)‘3+?a1fi'Ta%.@1ITFrm‘T$aTf‘=rui‘ff:fi’raiTaa%°r afi'§r3+=au1‘Tr‘%'n ;rF§fi§wa?rt5eTr’=rafi‘a%fi1Fuff1fTanTafiTi’:a9favT fimfi°r?§n rE=IT~1°r1=u1?13rTT:rt°z*>r‘frr1‘E16rewwWe‘°ra9'<§tr§FrT§'I
EIa=I"r3IT3r1‘TtrTfi7‘?n'r3rTLTa=rTe=ia=ugrTtr:’ffiTFE4r“rr%I =IrsITa5°r§_"fiVc'?r:fi' gn cfl -m'rrr“-W1’ 3Fr?"nm—v1”r=« gfi°1'1:H E 755°!‘ 3':
_uuT2iErrE”r 337 —__I°E=C.PT amjrj‘
gzra7c.'3rTT3=Ia»"rtrI'U“£T
g11tFq'$3rn114:T%aTue‘”r1°e‘—“aPrfir=|°ram1<4T-1°da1‘a?r
‘e*EaWUuT?§a'Tu$T»;1Efi‘q73i1'd°rE'| 91m—*c.'$eTrufé”~E£°raaE1‘—+°raa"r truT2%c11EPrt;EEcritrrraW31Tz'11eTr:T%u §‘mTc.'e°r1°é=a°‘ra‘»g2m a»E1Ta”rmT%"firI¥??{HrF5fiIr5Ta‘Ta={a%uuT23a%a:iffi:°ra71T1%uT uTITgraTaU1T*ra'rm3‘rU$3TEa1“ff, '3‘%??f8§1TnT—‘c.'3r3are1'—I°l'a»‘?
'fi‘|Ff?‘Tfi‘, arT§?a°r311‘T©11Tflé5r1°am1T¢W?.'s1a»°ranFuT3fl‘a%anTur=rarzfir
if:-«nrr1°auTu3m:a@T4°r$m=1T—ofiasfi1%1mmar{uurfigTfi:¢r3rTI1s‘u"' gTTH°I'$'?T3fW:fi$E1?7'Fifi:1fi’WFflfiUfi‘fi'§WiTfiR'?f§PQ”WU?3f
‘f%rt:'r — "gTT:f‘r rsur ararrfbrtrf anfi EIE=1T—?rfifi'ua‘» $rTUIn=I"T‘<"»?Ia? fifé’,
¢r3Hfi'3?H?Ia?ram°r%mT1°$rfi;fiirfiI?rrFefi:fiaTv1a°r%I €Irre°I'
H’FFe”fLrUa7?TfiI§_7UTF€ETgfiETW3‘%|...3Ia'EHa?1’R1“F4$Tfi’fiT$T EEH?€9‘H={:11s“f;e'T%’rI==*1:3——%’UuTa?$1%trTfi°?F1?1%‘|"2 3=ma'r1°daTr 211', rrfiTtruT2?=ra‘T?I§7sr=fru2IT25n1—g13:z-"T=fi‘a1“I°éIII 91Ta=afifi'
3UuT‘&fiuTErUHT°€?a'Tz5a1T+°r3is"FflETHffwn€?agru?E%fi1‘a§I%'| 37-='??r 1I=IfiTrI=r-c16aafiT?‘cfTai'rrar(€1§*U3a€5Hfi‘tu=ra5TaIH11T%| 3=m=»°r
aT1°e1°€umn"FufiTasTI9a7§Faa1wcr&11‘Fr:3Hi‘f1‘°~=rFefi€'u 9mFc:3r1‘a‘Fa'>r
aa?mrfam°ra7€1?Ta7TUur2fi$§?fr(fi‘Ta3rarrfi1WUT?1iUr3n‘T5fi
1‘t'31Tfi3awrawT—3rfi4m=rsJe=e?fiT‘r2'|l- 1°e?a'°raWéF1°r:aafi?f9"f%nn7{3u9753—TgraTaU1?fa1tB?u—gr: 27.
2. HrFéFU$T3:E'rU3|9543—9m=a—gr: 50.
£3 1
§‘11TJ"~f.’ElTTfiFl"l7ITlT'f?F[l9I5?f31H?E'?17-[l936F17d7%|
3H31aT°t1ff3%1‘3ravmIT3oorfiaT1”«ru1‘m°r2Ix=ITaa°r€'| 3m°rm=rT3ff fi'3¢€T# T%=fiT mET#T $T v$ fbFqfi 3TUTH gaT?'$T TEUT I 336T
‘eTI:rI“f, "rHaT:I°rGf1tFrfia§?r1‘aI5Et3rr°T§.‘%I" 'amTa'»T«1Ta‘>‘f?~w"
1°a::rT$ra7T3=Ias°rjc;ft—c'ifa7??.‘nrra:@°fuTu 9m=a3rasaTGFra=r
$-fiavrrmmrmmrmarsawffifimfififinafiwu 3’%Tfi‘errr:a
1‘?*r@T%'-"Ig%Iu€a)2_irfifeUaWaé'°fé'faHT33rTTa°1v_1Tm°ra1'éafi1Tfi n°r3tru‘T‘fimTafT'rf‘r uTm‘F1fiT§°'I"2 3ngflTrU3r"am1:arr1°auT‘e*°r"
1‘f9naTc.'awruF='aTnrU32;_a1’?fitrT’%| 'é7?fuE'a1=ra*r€a"naT311“«1=T:.'§'3rr
fiiem’?§fiTfE1fiafiT1°«:*uTr:fiFrgafifi=#TFrrFeFUfiv$wa‘TF:_§1‘Ff
alfifirlvcrflrrmfra-°r5;=r,fiETe'1‘"=Ttl°r's§'| a'*c:=rfif"1°r:'s'"1°§?1=r5rT;Te=a°!—c:'
W?sE?fma?'FafiTH'm°rsHT3:fi'rUfi§;*FaH1T:§Ta°rwdT€',3r?T37¢raT' 31u=iTfrf%ruYFaTmT‘%,3?rE'@Tu‘e*3{TnTE?fi°r%'fi3mTu€am3«u—*«
s'?TH:ru11ftITGrn°r?E°raTeTrf‘E?trff:rc‘ag=rarr3"c.'1IE?v1Tu'3 F1'a=raa°r sHa11Ta%frPa1$FaTffFrrfia'FumT%m1:rl%1a€a*FfiJFauT§fiT1°aUTwUT
ur|§naTq'L?ra'rI“’e:?umTa¥m1:rf%1asa"rFu?a¢r1°aTa1‘aTc-Friru
3W§TiTcffi2Trf%?Ua?THr2iarfiTa°ra=rmfi'a1Tt=uTuTm1FflU=4Tan9{if€TdT°é*Im1:rFaa$§ruT?$3iE'rU?r9‘fifiEfi?(e°rI=éT3r3ru=fi'%11aH°r
Ufi1‘s‘%I
9ntr=afi3rfi.H¥aTa7eTP:ruf$r1;m':TraavT7as‘m‘n1'I"v1$
mTafi%fimTFmu=1TI%*>:uur2$$FgFr3rTT§EnuTWfiwm°r%I I. "e'rrFe*fiIarr3a?:TU8|9543-§uu¢a—g: 46.
2. §U fEUTT 819658 — 9HU=E — 3: I6
3. "aw~11:ewTT°aw1—e“r'fi'3+IcwrrrUa17T:ga—ma1:aVr1°awra‘1'3:9au3 :1: 572-573.
sH°rfiwuufiI3=rvfr$aTFwFuuTfiaTET%,$e1n°rasT3r?f1%ra°rmm“f%am
mTEfiff€fi1T‘é'|211Iaw1fl:2Iwrm2HeTe°ré*:"3=1a¢TuTfiTuuT2ias°r
%3fi*(e1Irrtr=r3n‘c'a‘ii'f%'u"' s'?1°rafi‘§11t:”-€?ra+1T:'s1i‘=gza::z1T2%tT?.'aLreT
E’: wfi1E'3=1H$ra7éTF=rui‘ffs=raT?1‘aTr—mEfia'IE'$‘TTUaTz?a1?.'arr—
an?crcr§3rr%I
31?=1T1‘cfitrE?‘«T$é’Trn'Tg?:sT§',9I!IFa'a~°ras'éTf°-TtrFFI'$r
3rr?I$3r—‘rnffiT%11frvrd°r'E'3|9u5—u9368IrmTaFrjc;flw?rIrr:TrEfi‘
3r?T1°aU1fi‘as°rg?aHT2figfbc'%r3na»°r$eTf%ruTarT3rmiuar?3raTs.‘
aTw1‘iffh'u‘rf“Trrfi1%uT%|a7rsfTa"m°rgaTPrv?ra3IraTrrgarrf*r1a
'1°éE°rm*f‘é'FtIarr a;e?[s”f%IETH a‘w3r§“6I1‘<'au—v1T'<=naH°a'qTre=ras°r§ft7c3%r
3=1?r>‘Ta@*rfiruT‘a§Er1=ruTmE"n3|8g11*fi4ifiarfiT3a=[|9Isfiasas°r a»3rl‘%ruT'33231°da%1‘am7r3a?1:9|si3r?1arra=[|929aasa?r$eTF:rUF
8333fi5rii$1?f3H={I929?rr%IfiT€H?1|936aa7:rPrmf‘:ruT'3I2trTm=r=a' sa‘1E1T+?ra9na7:a»”r|9:7?r:920a$as°r$eTt“7ruT'&fi‘3Ha%I?1=11'fl:$
1°emm=rarrguna11=I, u92oi1:93oa$a?ra»ETf°=cu'T"cfi“§?=rrra'€1=1311‘T I93oi‘r193eEra7a'Pra?eTf*—rUT°a7’rfi“I‘aTTa'm111‘—1'Pr5e‘13 fi»‘e=fT=fr
FrrF€FuarIT%2UH1Wmfim?1TFumfEm‘m$°rm'é;#5fi:uTm'TETaT?fiT341'Fd$
E’: 31rr:3:1m°ra7é'1=I°r$1°aan1=ra‘»a°1=1am3Ias'unfiGrTaa7?ré‘: S?
EFra1‘Urwffi3Hfia3e11°ram'rn7T3FcIT?FrIT1°daWTfiasifi'u%'fiuT3Ha°r
E-s"f‘flE'm—‘c;firc'arrIrFa‘IfiTrr1°dan'a:fr:
1. T%:'—‘c.‘°raé*r:I°r:3ra‘<‘n‘rIé'aT-T8u9778—211:ET:1fiq$r—cg: 7.
2. fs?cPrHT1%EumT‘cg‘efls”FflE1'H3=ranmw3—$E1'a°rir?rase174°r
172?? ?fiT9"|'Cl°I‘—rEfi2IT ?Tf’fi:’FJ- §T.aT§rE'a' fig — e=f.§u1W(u"r%'u—g:97.
3. 1“—e"—a°r a=.-Ewtfr fir mtw grfgitrr — mm? afrerrraa — cg: 95-97.
5‘!1TaTc.'m°r3Tfi:IrfsTa»ETF:ruTif3FaTimTIaTTmm*FaaT fiTaH gsagfh $ FU'fi 3TfiT % I gTTTfim $Tfi TT 3?$T m€TTfiuT fi fiTTHTU RUTH % gTu: affi UTfiT HT? 33$T HHTHTET $T'3fi$ HHTHFT
$ HTU gvga TTUT HUT % I 3? $€TTfiuT mT'TfiuU TTK§TU uTaHT 3??
auTa §uTT % I gm §uTT NT? gin-UTTafifi %fiT aETT%uT fi auT'nT§
ET? 3=§ §aT=H awT EfiT % I "fin UTfiTER”, ‘HH$ $T ETTTWT’,
‘%mmw§@wmw¥mmmwmamwmm
% I
§HU=a TT TTTHTTHTH $ET#T, fifi TT JUTTHQ gfha %, T%ERvnTwm MTT aEwwguTw % I Ty afiwf 6T HTNTT fiT EéT HT a$fiT
%Immmwnmfwa+mmm$Wmmh
wag UTUTT HUUH T ETTH % I firm: HW#T §aT ETHT $T aTUaTE awfi aTn'ffi@aT %aT % I §U TEHT fi$ aa 3% STT % fihaTaT>TfiaTfiT'%, HT: fi 3&aT $FfiT % I ETHT nfa TT TJTUH §aTfiT E HT? wag UTUTT ET HTTU uTHfiT % I SH uTnfi WT aa NUHT &aaT §TTfiT % — '§IuH?mL Ta? % SH nTn% UT TEUTT TTUT I 3=% ua #TfH—fiwa nTgn ETHT % Ti ETHT aTa TT HTEHTT ad TEUT ET? I'' TETTT $ g3? nTn i may mwfi éfi TT Ufa $ any HT§ $ ETU Hm n€T% $ TTTT WT 3uTT an EHT % HTT 3% TEH—TTa mu#T §?$T wT€T fl aTaT TEHT % I TTBH guFq $
$TTW uT% ET TEE? $ ETE ?$ TE? HEITT aTfiT %IaB mag $T'3fi$T ETH fiT wéf EHT % I fia daTufi §EfiT % I EHETT gin? ha HTTU QHT WTHT
% I ETHT ma? $ ET: HE TUHT &aaT §aTfiT % — "any TT Jfhfi % T$
"TU wTfiTaT" - HTHHTTHT 3nTw:78 - 3I9e53 — 9na=a — g: I57.
am $T QTT ETH E I ffifi awa 3:€f% §fi THUT, 3fi‘$T€ fiTnTTT H fiT I 3FR'3?H'flHU aTu é THE mrfi HT arm any 3% Q? %% wr mTyE H $Tfi I
am 6T §?§'$fifi SH arvm gé f$ 33%/aar aft? wffian TEUT HUT HT?
33% aT%—aT% mr fifé mtUT ga=u 3 f$UT HUT I"' $€T#T 6T m=a
grua ha HT? may a?ufT % Than a ETHT % I grnq mag ar 3Tffinw
$13 §U mEfiT % — 'fiUT, ma 3 qnfi fifT ¢UTufi $T, Ha R fl QIETTT
gTUI—EI1—cIm:II§a=rvItIT2IT, tIT3I1—uIg’%I§rI‘rI§3rrI‘%Iscfaa‘»IIE.'tr?§I'aar<"
3 mTé f$#T mr ETFH afar %, H gruw I =uTU $ TEET 3% 3?? ga
36? §maT I MTW 5% TETETH ET HUT fk in 6T GET? 3 gar HTHHT % l"2
gaav-aTufT ?T% awfir % 3?? E??? $ TEHT mrfifi gfi'aTfiT E I $ET#T
uufh gfi Eu h mTafiaTdT %, HT fiT dTaH $T aT?fifE$fiT $T rfi $ET#T% I 63 Hfifin flaw fiT aT%afirxT $ fiTfi? E Tfimfifi? 3H$T Uurfi #THrHf mf Fwfi $TfiT % I "9uU=a mwfi Uf%En'$ gffi ffiT=fi? fiTUF$ ?€%aTfi flFU=fi fiEaHfiTfi HTfEFUmTT E I ma: aH—aTgfH $ WET mffiurw fi 3=€f%
3? EFUT fif adf uUfaT Efi $T arfi guFq'fihUT HT yrfifm mafir $ aw fl we? gffiftafi h 3?? fh=% F? H=afi fi HUT fhrarfi Ea? HHHT $ afihu
dTaH—gaTE $ HTU HTHHT fi HTET GT fi$fiT ur l"3
TfimTH$T#Tw marfhuf aEHTguTH ETR gv fiT Jfifi meaty?
$T Jafif FQWHT affia WET ETHT % I ¢TfiT $ aT%fi fEmTH $ gffi 9nU=a
I. "in H?firaT' — HTHHYTBT 3rnw:73 — 9ua=a - gr I63
2. a§T - gz I63-I64.
3. in Uvfira? : ¥WfiTFH$ EFUT ¢T UT%fiTfiaT — $UF$TT gnU=E —
