इकाई 18 बैंकिंग अनुवाद-I

(1)

420

I

18-0 mn~ns';

18-1 çLrkouk

18-2 cSaÇdx O;oLFkk % ,sfrgkfld ifjçs{;

18-3 okf.kT;&O;kikj esa cSadksa dh Hkwfedk 18-4 cSadksa dh Jsf.k;k¡ v©j ç'kklu O;oLFkk 18-4-1 cSadksa dh Jsf.k;k¡

18-4-2 cSadksa dh ç'kklu O;oLFkk

18-5 cSafdax lkfgR; ds çdkj

18-6 cSadksa esa fganh ç;ksx vkSj vuqokn dh vko';drk 18-7 cSafdax lkfgR; dk Òk"kkxr oSf'k"V~;

18-7-1 cSaÇdx 'kCnkoyh dk oSf'k"V~;

18-7-2 fof'k"V vfÒO;fDr ç;¨x 18-7-3 fof'k"V okD; lajpuk

18-8 lkjka'k

18-9 vH;kl ds fy, ç'u 18-10 mi;ksxh iqLrdsa

bl bdkbZ dks i<+us ds i'pkr~ vki %

• okf.kT;&O;kikj esa cSadksa ds egRo] mudh ç'kklfud O;oLFkk dks tku ldsaxs(

• cSadksa esa ç;qDr lkfgR; vkSj muds Hkk"kkxr oSf'k"V~; ls ifjfpr gks ldsaxs( v©j

• cSadksa esa fganh dh vko';drk vkSj vuqokn ds egRo dks le> ldsaxsA

Hkk"kk fopkjksa ds laçs"k.k dk ek/;e gS vkSj laçs"k.kh;rk bldh çFke dlkSVh gSA ekuoh; fopkjksa dh lgt vkSj LokHkkfod vfHkO;fDr ok.khxr Hkk"kk esa gqvk djrh gSA Hkk"kk og lsrq vFkok lksiku gS] tks euq"; dks euq"; ls] lekt dks lekt ls vkSj jk"Vª dks jk"Vª ls tksM+rh gSA blfy, ,d Hkk"kk esa nh xbZ lkexzh dks nwljh Hkk"kk esa :ikarfjr djus ls ;fn lzksr Hkk"kk dk Hkko y{; Hkk"kk esa mlh vk'k; ds lkFk Bhd&Bhd pyk tk, rks ge dgsaxs fd vuqokn vPNk gqvk gSA

fiNys [kaM¨a esa vki ç'kklu] Kku&foKku v©j fof/k ds {ks=¨a esa vuqokn dh Òwfedk v©j egRo vkfn ds ckjs i<+ pqds gSaA ;s os {ks= gSa] ftudk lekt ls laca/k gSA

(2)

I

421

çLrqr bdkÃ cSaÇdx vuqokn ls lacaf/kr gSA cSad¨a dk Òh orZeku le; esa lekt ds gj oxZ ls fdlh u fdlh :i esa laca/k gSA

cSad¨a esa Òh vuqokn dh fof'k"V Òwfedk gS v©j bldk viuk egRo gSA Hkkjr ljdkj dh jktHkk"kk uhfr ljdkjh {ks= ds lHkh cSad¨a ij Hkh ykxw gksrh gSA jktHkk"kk vf/kfu;e 1963 dh /kkjk 3¼3½ rFkk ljdkj ds jktHkk"kk dk;kZUo;u laca/kh okf"kZd dk;ZØe ds y{;ksa ds dkj.k cSadksa esa fganh dk ç;ksx rFkk vuqokn ,d vko';drk cu xbZ gSA

bl bdkÃ esa okf.kT;&O;kikj ds {ks= esa cSadksa dh Hkwfedk] mudh ç'kklu O;oLFkk]

cSadksa esa fganh ç;ksx vkSj mudh fof'k"V 'kCnkoyh ls ifjfpr djk;k tk jgk gSA

cSafdax O;oLFkk dks vkt ge yksx ftl :i esa vius ns'k esa ns[k jgs gSa] og Hkys gh igys tSlh u jgh gks] Çdrq çkphudky esa Hkh iSls dk ysu&nsu gksrk FkkA *iw¡th*]

*_.k*] *tek*] *C;kt*] *pØo`f) C;kt* vkfn 'kCn vkt ftl vFkZ esa ç;qDr gksrs gSa]

çkphu dky esa Hkh yxHkx bUgha vFkksZa esa budk ç;ksx fd;k tkrk FkkA Hkkjr ;|fi ,d /keZ&ç/kku ns'k gS] rFkkfi gekjs ;gk¡ vkfndky ls gh vFkZ dks Hkh mfpr LFkku fn;k x;k gS & ^^vFkZL; iq#"kks nkl% vFkksZ nkl u dL;fpr** vFkkZr iq#"k vFkZ dk nkl gS vFkZ fdlh dk nkl ughaA vkpk;Z HkrZ`gfj us rks ;gk¡ rd dgk gS fd ^^losZ xq.kk% dkapue~ vkJ;Urs** vFkkZr lHkh xq.k ,s'o;Z¼Jh½ gksus ij gh 'kksHkk ikrs gSaA çkphu Hkkjrh; xzUFkksa esa mYys[k feyrk gS fd oSfnd dky esa _.k nsus ;k egktuh dk dk;Z gksrk Fkk] jkek;.k vkSj egkHkkjr dky esa cSafdax ,d vPNk&[kklk O;olk;

cu x;k FkkA Le`frdky esa oS'; leqnk; /ku ds ysu&nsu ;k cSafdax dk dkjksckj djrs FksA vius le; ds cM+s fof/k fuekZrk euq us dgk gS fd C;kt dk vtZu oS';ksa dk dkjksckj FkkA Le`fr dky esa egktu ¼cSadj½ vf/kdka'k ogh dk;Z djrs Fks] tks vkt ds cSad djrs gSaA tSls tek jkf'k ysuk] tekurh ;k cstekurh _.k nsuk]

ladV ds le; jktkvksa dks _.k nsuk] jkT; ds dks"kk/;{k vkSj cSadj ds :i esa dke djuk rFkk ns'k dh eqæk dks tkjh djuk vkSj mldk çca/ku djukA os py vkSj vpy laifÙk dks fxjoh vkSj ca/kd Hkh j[krs FksA ns'k ds ,d Hkkx esa ç;qDr eqnzk dks ns'k ds nwljs Hkkx esa çpfyr eqnzk ls cnyus dk dke Hkh djrs Fks] ftlls mUgsa dkQh equkQk gksrk FkkA

_Xosn esa ewy dk vkBok¡ ;k lksygok¡ Hkkx C;kt ds :i esa olwy djus rFkk _.k le; ij u pqdkus ds mYys[k feyrs gSaA ckS) tkrdksa] euqLe`fr rFkk dkSfVY; ds vFkZ'kkL= esa eqnzkvksa ds ysu&nsu ,oa C;kt dh njksa ds fooj.k fn, x, gSaA çkphu dky esa uxj lsBksa vkSj txr lsBksa dh cM+h çfr"Bk FkhA eqxy dky rFkk bZLV bafM;k daiuh ds 'kkludky esa uxj lsBksa dks jkT; dh rjQ ls jktLo rd olwy djus dk vf/kdkj feyk gqvk FkkA Ýkalhlh ;k=h cfuZ;j us rks ;gk¡ rd fy[kk gS fd ;gwnh cSadj Hkkjrh; cSadjksa ds lkeus ikuh Hkjrs gSaA ;wjksi esa cSafdax dk çkjaHk loZçFke bVyh ls gqvk] tgk¡ Hkwe/; lkxj ds rV ij fLFkr osful uxj ds lsaV ekdZ pkSd ij ;gwnh lkgwdkj ydM+h dh csapksa ij fofHkUu eqnzk,¡ j[kdj ysu&nsu rFkk eqnzk ifjorZu dk dke fd;k djrs FksA csap ;k pkSdh dks brkyoh Hkk"kk esa

^^ckadk** dgrs gSa] ftlls ckn esa vaxzst+h 'kCn *cSad* cukA

(3)

422

*U;w VsLVkesaV* esa ;s:'kye ds mikluk x`gksa esa eqnzk ifjorZu ds fØ;kdyki dk mYys[k feyrk gSA bu mikluk x`gksa ds iqtkjh foŸkh; ,tsaVksa dk dke Òh djrs FksA gekjs ns'k esa vk/kqfud cSafdax dh 'kq#vkr Ýkal rFkk baXySaM ds lkFk&lkFk ml le; gqbZ tc 18oha 'krkCnh ds vkjaHk esa bZLV bafM;k daiuh us cacÃ rFkk dydÙkk esa nks ,tsalh gkmlksa dh LFkkiuk dhA ;s O;kikfjd laLFkk ds :i esa turk dh tek jkf'k;ksa ls lkgwdkjh djrs FksA blds ckn çslhMsalh cSad] baihfj;y cSad] LVsV cSad vkWQ bafM;k] fjtoZ cSad vkfn ds fofHkUu pj.kksa ls xqtjrk gqvk cSfdax O;olk;

vkt ns'k dh vkfFkZd rFkk lkekftd çxfr ds fy, lqnwj xk¡oksa rd igq¡p x;k gSA Lora=rk ds iwoZ gekjs ;gk¡ cSad dsoy le`) rFkk laiUu O;fDr;ksa ds fy, gh dke fd;k djrs FksA vke vkneh dh fgEer cSadksa esa tkus dh ugha gksrh FkhA cSdksa ds dk;Z{ks= dk nk;jk lhfer Fkk vkSj mudh lsok,¡ oxZ fo'ks"k dks gh miyC/k FkhaA ;g cSafdax ÞDykl cSafdaxÞ dgykrh FkhA bu cSdksa dh LFkkiuk cM+s&cM+s m|ksifr;ksa ,oa lekt ds x.kekU; ,oa çfrf"Br O;fDr;ksa us dh FkhA vr% m|ksxifr;ksa vkSj O;kolkf;d ?kjkuksa ds ikl /ku rFkk vkfFkZd lÙkk dssafær FkhA cSadksa dh 'kk[kk,¡

flQZ 'kgjh bykdksa esa Fkha rFkk nwjnjkt ds xzkeh.k bykdksa esa budh 'kk[kk,¡ ugha FkhaA Ñf"k] y?kq m|ksx rFkk vU; t+:jrean {ks=ksa dks cSdksa ls _.k feyuk nwj dh ckr FkhA futh gkFkksa esa dke dj jgs cSadksa esa dbZ vfu;ferrk,¡ Fkha vkSj os flQZ cM+s m|ksxifr;ksa vkSj O;olkf;;ksa dk gh i{k ysrs FksA bu lc ckrksa dks /;ku esa j[kdj ljdkj us çkjaHk esa 14 cM+s cSadksa dks 19 tqykbZ 1969 esa jk"Vªh;Ñr fd;kA ;s cSad Fks & bafM;u v¨ojlht cSad] bafM;u cSad] bykgkckn cSad] dsujk cSad] nsuk cSad] iatkc us'kuy cSad] cSad vkWQ bafM;k] cSad vkWQ cM+©nk] cSad vkWQ egkjk"Vª]

;wd¨ cSad ¼rRdkyhu ;wukbVsM deÆ'k;y cSad½] ;wukbVsM cSad vkWQ bafM;k] ;wfu;u cSad vkWQ bafM;k] ÇlfMdsV cSad v©j lSaVªy cSad vkWQ bafM;kA mlds ckn 06 vU;

cSadksa dk 15 vçSy 1980 esa jk"Vªh;dj.k gqvkA ;s cSad Fks & vkaèkzk cSad] v¨fj,aVy cSad vkWQ dkWelZ] dkWi¨Zjs'ku cSad] iatkc ,aM Çl/k cSad] fot;k cSad] U;w cSad vkWQ bafM;kA

oSls vkxs pydj cSadksa ds foy; dh izfØ;k Hkh utj vkrh gS] tks fujarj cuh gqbZ gSA mnkgj.k ds fy,] U;w cSad vkWQ bafM;k dk flracj 1993 esa iatkc uS'kuy cSad esa foy;A

vaxzstksa ds le; esa LFkkfir rhu çslhMsalh cSadksa dks 1921 esa feykdj baihfj;y cSad vkWQ bafM;k cuk;k x;k vkSj 1955 esa ,d vf/kfu;e ikfjr dj bls Hkkjrh; LVsV cSad esa cny fn;k x;kA LVsV cSad lewg esa vc N% cSad gSaA ;s gSa & LVsV cSad vkWQ ban©j] LVsV cSad vkWQ ifV;kyk] LVsV cSad vkWQ chdkusj ,aM t;iqj] LVsV cSad vkWQ eSlwj] LVsV cSad vkWQ l©jk"Vª] LVsV cSad vkWQ gSnjkckn v©j LVsV cSad vkWQ

=ko.kd¨jA

jk"Vªh;dj.k gksus ls cSdksa ds }kj vke turk ds fy, [kqy x, vkSj cSadksa ds ikl tek /kujkf'k dk mi;ksx jk"Vª ds fuekZ.k dk;Z ls tqM+h ifj;kstukvksa esa gksus yxkA cSadkas dk #[k lkekftd cSafdax dh vksj eqM+ x;k] ftlesa lekt dk gj oxZ cSadksa dh lgk;rk ls viuk mRFkku dj ldrk gSA

(4)

I

423

Hkkjrh; fjt+oZ cSad] cSadksa dk cSadj gS vkSj mldh Hkwfedk ,d fu;ked dh gS rFkk og ns'k ds dsaæh; cSad dh rjg dk;Z djrk gSA lHkh cSadksa dks Hkkjrh; fjt+oZ cSad ds vkns'kksa dk ikyu djuk gksrk gSA Hkkjrh; fjt+oZ cSad ns'k dh lk[k ,oa ekSfnzd uhfr dk fu/kkZj.k Hkh djrk gSA

Hkkjrh; fjtoZ cSad vf/kfu;e 1934 dks Hkkjrh; fjtoZ cSad ds xBu ds fy, cuk;k x;k Fkk rkfd % ¼1½ cSad uksVksa dks tkjh djus ij fu;a=.k j[kk tk lds] ¼2½ Hkkjr esa ekSfnzd LFkkf;Ro çkIr djus ds fy, vkjf{kr fuf/k;k¡ j[kh tk ldsa vkSj ¼3½ ns'k dh eqnzk o lk[k ç.kkyh dks mlds ykHk ds fy, ifjpkfyr fd;k tk ldsA ;g vf/kfu;e 6 ekpZ 1934 ls ykxw gqvkA cnyrs le; dh ekax dks iwjk djus ds fy, le;≤ ij bl vf/kfu;e esa la'kks/ku fd;k x;k gSA ewy :i ls bldk xBu va'k/kkjdkas ds :i esa fd;k x;k FkkA Qjojh 1947 esa blds jk"Vªh;dj.k dk fu.kZ;

fy;k x;k vkSj 01 tuojh 1949 ls Hkkjrh; fjtoZ cSad us ns'k ds fu;a=.k okys dsaæh; cSad ds :i esa dk;Z djuk 'kq: dj fn;kA la{ksi esa Hkkjrh; fjt+oZ cSad ds fuEufyf[kr dk;Z gSa %&

1½ fuxeu] i¡wth çca/ku vkSj cSdksa ds O;olk; dks fu;af=r djus dh 'kfDr] cSafadax djksckj ds fy, ykblsal nsus dh 'kfDrA

2½ dsaæh; cSafdax ds dk;Z] tSls fd cSad uksVksa dks tkjh djuk vSj mudk çca/ku]

ekSfnzd fu;a=.k] ljdkj vkSj cSdksa ds fy, cSadj ds :Ik esa dk;Z djuk]

vuqlwfpr cSdksa dh udn vkjf{kr fuf/k;k¡ j[kuk] vafre mik; ds :Ik esa m/kkj nkrk gksuk vkfnA

3½ fons'kh eqnzk vkSj fons'kh vkjf{kr fuf/k;ksa dk çca/kuA 4½ lk[k&lwpuk ,d= djuk vkSj çLrqr djukA 5½ cSdkas vkSj foŸkh; laLFkkvksa dk foRrh; i;Zos{k.kA

6½ vkjf{kr fuf/k] lk[k fuf/k;ksa] cSad nj dk çdk'ku] ys[kk ijh{kk vkSj ys[ks vkfn ds laca/k esa lkekU; çko/kkuA

7½ vf/kfu;e ;k mlds varxZr tkjh fn'kk&funsZ'kksa ds çko/kkuksa ds mYya?ku ds fy, cSadksa ij naM yxkukA

okf.kT;&O;kikj esa cSadksa dh egRoiw.kZ Hkwfedk gSA vkt dh O;kikfjd&okf.kfT;d fLFkfr;¨a d¨ ns[krs gq, r¨ dguk ;g pkfg, fd cSad¨a ds fcuk okf.kT;&O;kikj laÒo gh ugÈ gS] Òys gh ;g jk"Vªh; Lrj ij g¨ ;k fQj varjjk"Vªh; Lrj ijA vkt okf.kT;&O;kikj esa cSadksa dh Hkwfedk vR;ar egRoiw.kZ gks xbZ gSA /ku dk laiw.kZ ysu&nsu cSadksa ds ek/;e ls gksrk gSA cM+s&cM+s dy&dkj[kkuksa] vkS|ksfxd bdkb;ksa rFkk jk"Vª fuekZ.k ls tqM+h reke ifj;kstukvksa esa cSadksa dk egRoiw.kZ ;ksxnku gSA lekt ds gj oxZ ds fy, reke rjg dh _.k ;kstuk,¡ gSaA vkokl _.k] f'k{kk _.k] okgu _.k] y?kq m|ksx _.k vkfn reke rjg dh _.k ;kstukvksa dk ykHk

(5)

424

mBk;k tk ldrk gaSA bl çdkj ge ns[krs gSa fd cSadksa dk lekt ds mRFkku ds çfr Hkh ,d egRoiw.kZ nkf;Ro gSA

;|fi ijaijkxr :Ik ls cSadksa dk eq[; O;olk; tek jkf'k;k¡ ysuk vkSj m/kkj nsuk gS] fQj Hkh cSadksa us vius ia[k vusd {ks=ksa esa O;kid :Ik ls QSyk fy, gSa] tks la{ksi esa bl çdkj gSa %

1½ /ku m/kkj nsuk] tqVkuk vkSj çkIr djukA

2½ çfrHkwfr ;k fcuk çfrHkwfr ds /ku m/kkj nsuk ;k vfxze nsukA

3½ fofue; fcyksa] gqafM;ksa] opu&i=ksa] dwiuksa] Mªk¶Vksa] ynku fcyksa] jsyos jlhnksa]

okjaVks] fMcsapjksa] çek.k&i=ksa] 'ks;jksa vkSj vU; çi=ksa rFkk gLrkarj.kh; ;k ijØkE; ;k vijØkE; çfrHkwfr;ksa dks vkgfjr djuk] cukuk ¼esfdax½] Lohdkj djuk] cV~Vs [kkrs esa Mkyuk ¼fMLdkmafVax½] [kjhnuk] cspuk] olwyuk vkSj muesa O;ogkj djukA

4½ lk[k&i= v©j ;k=h pSd tkjh djukA

5½ lksuk&pk¡nh ¼cqfy;u½ [kjhnuk] cspuk] olwyuk vkSj muesa O;ogkj djukA 6½ fons'kh cSdks ds uksVksa lfgr fons'kh eqnzk dh [kjhn vkSj fcØhA

7½ LVkWd] fuf/k;k¡] 'ks;j] fMcsapj] ca/k&i=ksa] nkf;R;ksa] çfrHkwfr;ksa vkSj lHkh çdkj ds fuos'kksa dks gkfly djuk] /kkj.k djuk] deh'ku ij tkjh djuk] gkehnkjh

¼vaMj jkbfVax½ vkSj O;ogkjA

8½ xzkgdksa ;k vU; dh vksj ls ca/k&i=ksa 'ks;jksa vkSj vU; çdkj dh çfrHkwfr;ksa dh [kjhn o fcØhA

9½ _.kksa vkSj vfxzeksa dk ijØke.kA

10½ lHkh çdkj ds ca/k&i=] 'ks;j ;k tek ds rkSj ij ;k lqj{kk vfHkj{kk ;k vU;

dk;ksZ ds fy, ewY;oku oLrq,¡ çkIr djukA 11½ lqjf{kr tek okWYV miyC/k djukA 12½ /ku vkSj çfrHkwfr;ksa dh olwyh vkSj çs"k.kA

13½ Ñf"k _.k] mit _.k] Lo;a lgk;rk lewgksa dks _.k nsukA

14½ lekt ds ,sls rcds d¨ tks vc rd cSaÇdx lsokvksa ls nwj Fks mUgsa Hkh foŸkh;

lekos'k ¼Qkbusaf'k;y baDywtu½ ;kstuk ds varxZr cSafdx lsok,¡ nsuk] 'kwU;

jkf'k ls uks fÝy [kkrs [kksyukA

bu lsokvksa ds lkFk&lkFk cSad vc ^vU; i{k mRikn* ¼FkMZ ikVhZ çkWMDV½ Hkh csp jgs gSaA

vc ge dqN ppkZ cSadä dh çeq[k Jsf.k;ä v©j mudh ç'kklu O;oLFkk ij Òh djsaxsA vkb,] lcls igys cSadä dh Jsf.k;ä ls ifjfpr gäA

(6)

I

425

cSadä dk eq[; dk;Z&{ks= vkÆFkd dk;Zdyki gSA muds bl dk;Zdyki ds vk/kkj ij cSadä d¨ vke r©j ij n¨ Jsf.k;ä esa oxhZ—r fd;k tkrk gSA ;s gSa & ¼1½ okf.kfT;d cSad] v©j ¼2½ fodkl cSadA

% Òkx 18-2 esa ftu jk"Vªh;—r cSad¨a dk mYys[k fd;k x;k gS] os okLro esa okf.kfT;d cSad gSaA futh {ks= ds cSad Òh gSa] t¨ ewyr% okf.kfT;d cSad ds :i esa gh dke dj jgs gSaA ÞdukZVd cSadÞ] Þ,fDll cSadÞ] ÞoS'; cSadÞ vkfn futh {ks= ds cSad gSaA tgk¡ rd jk"Vªh;—r v©j futh cSad¨a esa varj dk laca/k gS] jk"Vªh;—

r cSadä dk LokfeRo iw.kZr% Òkjr ljdkj ds v/khu g¨rk gS v©j futh cSadä dk lapkyu xSj&ljdkjh Lrj ij vFkok lgdkjh ç;klä ls fd;k tkrk gSA

% fodkl cSad os gSa] t¨ fdlh {ks= fo'ks"k ds fodkl ds çfr çfrc) g¨rs gSaA Þjk"Vªh; v©|¨fxd fodkl cSadÞ ¼vkÃ-Mh-ch-vkÃ-½] Þjk"Vªh; —f"k ,oa Xkzkeh.k fodkl cSadÞ ¼ukckMZ½] ÞÒkjrh; yÄq m|¨x fodkl cSadÞ ¼flMch½A fodkl cSad¨a ds varxZr fdlh {ks=&fo'ks"k ds fodkl esa foŸkh; lgk;rk v©j lg;¨x çnku djus okys foŸkh; laLFkku Òh 'kkfey gSaA bl lanÒZ esa] mnkgj.k ds fy,] ÞÒkjrh;

v©|¨fxd foŸk fuxeÞ ¼vkÃ-,Q-lh-vkÃ-½ v©j Þvkokl fodkl foŸk fuxeÞ ¼,p-Mh- ,Q-lh-½ dk uke fy;k tk ldrk gS] t¨ okLro esa Øe'k% v©|¨fxd v©j vkokl {ks= ds fodkl esa foŸkh; lgk;rk v©j lg;¨x çnku djrs gSaA

cSadksa dk laxBukRed <k¡pk mldh dkjksckj ;kstuk ij fuHkZj djrk gSA ;g bl ckr ij Hkh fuHkZj djrk gS fd mldk fe'ku] n`f"V ¼fotu½ ;k n'kZu D;k gSA mnkgj.k ds r©j ij] cSadksa ds jk"Vªh;dj.k dk eq[; mn~nss'; ns'k ds dksus&dksus esa vkSj lekt ds gj oxZ dks cSafdax lsok,¡ miyC/k djkuk FkkA lk/kkj.kr;k] 'kk[kkvksa dh la[;k vkSj dkjksckj dh ek=k ds vk/kkj ij Hkkjrh; cSadksa esa f=Lrjh; ¼Fkzh fV;j½ ç'kklfud <k¡pk gS] ftlesa 'kk[kkvksa ds Åij {ks= ;k vapy ;k eaMy dk;kZy; gksrs gSa vkSj {ks=h;@vapy@eaMy dk;kZy;ksa ds Åij ç/kku dk;kZy; gksrs gSaA Hkkjrh; LVsV cSad esa ,d vfrfjDr Lrj gksrk gS] ftls LFkkuh; ç/kku dk;kZy;

dgk tkrk gSA cSadksa ds laxBukRed <k¡ps dks eksVs rkSj ij uhps cus vkjs[k ls le>k tk ldrk gS %

funs'kd eaMy

↓

ç/kku dk;kZy;

↓

vapy@{ks=@eaMy dk;kZy;

↓ 'kk[kk,¡

cSadksa dk çca/ku mlds funs'kd eaMy esa fufgr gksrk gSA funs'kd eaMy esa Hkkjr ljdkj ds foÙk ea=ky; dk dksbZ mPpkf/kdkjh Hkh ,d çfrfuf/k ds :i esa gksrk gS rFkk lekt ds vU; çfrf"Br O;fDr;ksa dks Hkh ljdkj funs'kd eaMy ds lnL; ds :i esa ukfer djrh gS] tks va'kdkfyd funs'kd gksrs gSaA cSafdax ds fofHkUu i{kksa ij

(7)

426

/;ku nsus ds fy, ç/kku dk;kZy;ksa vkSj eaMy ;k vapy dk;kZy;ksa esa vyx&vyx foHkkx ,oa vuqHkkx gksrs gSaA dkjksckj dh ek=k ;k ifjek.k dks /;ku esa j[kdj 'kk[kkvksa dks vlk/kkj.k :i esa cM+h] cgqr cM+h] ea>ksyh vkSj NksVh 'kk[kk lsa oxhZÑr fd;k tkrk gSA vusd cSadksa us cSafdax dkjksckj ds ,d fof'k"V igyw ij vf/kd /;ku dsafær djus ds fy, fof'k"V 'kk[kk,¡ LFkkfir dh gSaA mnkgj.k ds r©j ij]

dkWiksZjsV dkjksckj 'kk[kk,¡] vksojlht+ 'kk[kk,¡] y?kq m|ksx 'kk[kk,¡] lsok 'kk[kk,¡]

olwyh 'kk[kk,¡] iw¡th cktkj lsok,¡ vkfnA

'kk[kk ds dkjksckj ds vuqlkj 'kk[kk çca/kd ds :i esa Ldsy&1 ls ysdj Ldsy&6 rd ds vf/kdkjh gksrs gSaA eaMy ;k vapy esa yxHkx 50&100 ;k mlls dqN vf/kd 'kk[kk,¡ gksrh gSaA 'kk[kkvksa dh la[;k ds vuqlkj vkerkSj ij gj cSad esa chl ls ysdj rhl] pkyhl ;k vf/kd vapy@eaMy dk;kZy; gksrs gSaA bl lkjh O;oLFkk esa yxkrkj i=&O;ogkj gksrk gS] ftlesa fofHkUu Lrjksa ij vuqokn dh Hkwfedk gksrh gSA

gekjs ns'k esa vk/kqfud cSafdax dk tks Lo:i gS] og ewyr% vaxzst¨a dh gh nsu gSA vr% Li"V gS fd cSadksa dk lkfgR;] nLrkost vkfn Hkh ewyr% vaxzsth esa gS vkSj bUgha dk vuqokn fganh esa fd;k tkrk gSA cSaÇdx ,d ,slk {ks= gS ftlesa fofÒUu çdkj ds foŸkh; v©j okf.kfT;d ysu&nsu dk dk;Z g¨rk gSA ;g og {ks= gS ftldk eq[;

:i ls Xkzkgd¨a ls lh/kk laca/k g¨rk gSA blds vykok] blesa cSaÇdx çfØ;k ls lacaf/kr ç'kklfud dk;Z Òh 'kkfey gSaA bl –f"V ls cSafdax {ks= esa ç;qDr liw.kZ cSafdax lkfgR; dks nks Hkkxksa esa ck¡Vk tk ldrk gS & ¼1½ xzkgdksa ;k xzkgd lsok ls lacaf/kr( vkSj ¼2½ cSafdax çfØ;k ls lacaf/kr lkfgR;A

mi;qZDr nksuksa Hkkxksa ds laiw.kZ cSafdax lkfgR; dks vxys i`"B ij fn[kk, x, vkjs[k ls Hkyh&Òk¡fr le>k tk ldrk gS %

jk"Vªh;dj.k ds iwoZ cSadksa ds nLrkost vaxzsth esa gksrs FksA cSadksa ds xzkgd rc /kuh vo'; gksrs Fks] ysfdu t:jh ugha fd os i<+s&fy[ks Hkh gksaA tc cSadj dks xzkgd ls vf/kd ek=k esa /ku feyus dh laÒkouk jgrh Fkh vkSj xzkgd dks vkosnu&i= Hkjuk ugha vkrk Fkk] rc cSadj Lo;a mudk vkosnu&i= Hkj fn;k djrk FkkA cSad ds fu;eksa ls xzkgd ds vifjfpr gksus ij cSadj mls Çgnh ;k vU; LFkkuh; Hkkjrh;

Hkk"kk esa fu;e le>k fn;k djrk FkkA tc xzkgd fdlh Hkh Hkk"kk ds nLrkost vkfn nsrk Fkk rc cSadj vaxzsth esa vuqokn dj ysrk Fkk vkSj vko';d dkxt+kr Hkjus esa xzkgd dh lgk;rk fd;k djrk FkkA bl çdkj cSad ds dkjksckj dks c<+kus ds fy,]

cSad ds ykHk esa o`f) djus vkSj cSad dks vPNk ntkZ fnykus ds fy, cSadj ml tekus esa Hkh vuqokn dj ysrk FkkA varj dsoy bruk Fkk fd og vaxzsth ls fganh ;k çknsf'kd Hkk"kk esa vuqokn djus ds ctk,] çknsf'kd Hkk"kk ls vaxzsth esa vuqokn dj ysrk Fkk] D;ksafd ml le; cSadksa ds lkjs dk;Z vaxzsth esa gh gksrs FksA viuh lqfo/kk ds fy, cSadj vuqokn dh ftEesnkjh Lo;a ysrk FkkA ml le; vuqokndksa vFkok Hkk"kk vf/kdkfj;ksa dh fu;qfDr vko';d ugha le>h xbZA cSadj ds fy, fdlh Hkk"kk

(8)

I

427

uhfr dk ikyu vfuok;Z ugha Fkk] D;ksafd ljdkj Hkh vaxzsth esa dke djrh Fkh vkSj cSadj Hkh dkjksckj laca/kh viuk leLr i=kpkj vaxzsth esa fd;k djrs FksA futh {ks=

esa cSad gksus ds dkj.k cSadj dk /;ku ges'kk viuk dkjksckj c<+kus dh vksj gh yxk jgrk FkkA

ge tkurs gSa fd Lora=rk çkfIr ds i'pkr~ ns'k ds lafo/kku fuekZrkvksa us 14 flracj 1949 ds fnu fganh dks la?k ljdkj vFkkZr~ dsaæ ljdkj ds dk;kZy;ksa dh jktHkk"kk ds :i esa Lohdkj fd;k FkkA jktHkk"kk vf/kfu;e] 1963 esa cuk Fkk vkSj jktHkk"kk fu;e] 1976 esa cuk, x, FksA ns'k ds 14 cM+s cSadksa dk jk"Vªh;dj.k 19 tqykbZ 1969 dks gqvk Fkk vkSj 'ks"k vU; 06 cSadksa dk jk"Vªh;dj.k 1980 esa fd;k x;k FkkA cSadksa dk jk"Vªh;dj.k D;ksa fd;k x;k] mldh ppkZ ge igys gh dj pqds gSaA jktHkk"kk fu;e] 1976 ds fu;e ¼2½ esa dgk x;k gS fd la?k ljdkj dh jktHkk"kk uhfr dsaæ ljdkj ds ea=ky;ksa] dk;kZy;ksa] foHkkxksa] vk;ksxksa] fVªC;wuyksa vkfn ds lkFk&lkFk cSadksa ij Hkh ykxw gksxhA bl fu;e ds dkj.k ns'k ds lHkh jk"Vªh;Ñr cSad Hkh jktHkk"kk uhfr dh ifjf/k esa vk x,A

xzkgdksa ;k xzkgd lsok laca/kh

cSafdax çfØ;k laca/kh

xzkgd ds ç;ksx esa vkus okyk lkfgR;

cSad dh rjQ ls xzkgd dks çsf"kr lkexzh

LFkk;h çÑfr dh lkexzh

fur ubZ çdkj dh lkexzh

çi= çys[k

¼nLrkost½

vkosnu i=

tekiphZ]

fudklh iphZ]

pSd vkfn

ca/kd]

n`f"V ca/kd]

opu i=

vkfn

Mªk¶V] Hkqxrku] vkns'k]

fe;knh tek jlhnsa] ikl cqdsa] lwpuk,¡] lkekU; i=

/kU;okn i= vkfn

çpkj lkexzh] b'rgkj] tek o vfxze ij C;kt dh njsa]

fofHkUu cSafdax rFkk lkoZtfud foKkiu vkfn

deZpkfj;ksa dh vkpkj lafgrk]

lsok laca/kh fu;e] fn'kk funsZ'k vkfn

u, ifji=]

'kk[kkvksa o ç'kklfu d dk;kZy;ksa ds chp i=kpkj

okf"kZd fjiksVZ]

U;wt ysVj]

if=dk,¡

cSafdax dh vuqns'k iqfLrdk,¡ ¼eSU;qvy½]

fofHkUu çdkj ds vkof/kd fooj.k]

foojf.k;k¡] rqyu i=] ykHk&gkfu ys[kk vkfn

çf'k{k.k lkexzh]

fofHkUu çdkj dh ys[ku lkexzh]

jftLVj] ystj]

iklcqdsa tek jlhnsa vkfnA

(9)

428

vkt cSadksa dk laca/k lekt ds gj oxZ ls gSA Ñ"kd] nLrdkj] y?kq&m|eh] ukSdjh is'kk] odhy] MkWDVj] bathfu;j] O;olk;h vFkok m|ksxifr] fo|kFkhZ vkfn lHkh fdlh&u&fdlh cSad ds xzkgd gSaA dbZ xzkgd i<+s&fy[ks rks dbZ mlesa vleFkZ Hkh gksrs gSaA vr% xzkgdksa dks fganh ;k Hkkjr dh vU; Hkk"kkvksa esa le>kuk t+:jh gSA jk"Vªh;dj.k ls cSadjksa ds }kj turk ds fy, [kqy x, gSaA ns'k ds dksus&dksus esa cSadksa dh 'kk[kk,¡ [kqy jgh gSaa vkSj fu/kZure O;fDr Hkh vc cSad esa viuk [kkrk [kqyok ldrk gS vkSj foÙkh; lgk;rk Hkh çkIr dj ldrk gSA xzkgd lsok esa Hkk"kk dh Hkwfedk vR;ar egRoiw.kZ gksrh gSA cSad ,d çdkj ls lsok çnkrk dh Js.kh esa vkrs gSaA ,slh fLFkfr esa gj oxZ ds xzkgd dks vius lkFk tksM+s j[kus esa fganh vFkok Hkkjrh; Hkk"kkvksa dk vR;ar egRoiw.kZ LFkku gSA

vkt cSafdax txr esa tcnZLr çfrLi/kkZ dk okrkoj.k gSA mnkjhdj.k vkSj oS'ohdj.k dh c;kj us cSadksa dh vkilh çfrLi)kZ dks vkSj vf/kd c<+k fn;k gSA ckt+kj esa ljdkjh {ks= ds cSadksa ds lkFk&lkFk reke futh {ks= ds ubZ ih<+h ds rFkk fons'kh cSad Hkh viuk dkjksckj dj jgs gaSA bu lHkh cSadksa esa dekscs'k vyx&vyx ukeksa ls ,d gh çdkj dh lqfo/kk,¡ ,oa mRikn g¨rs gSaA ,sls esa mÙke xzkgd lsok gh ,d ,slk vL= gS] tks xzkgdksa dks ck¡/k ldus esa l{ke gSA mÙke xzkgd lsok ds fy, Hkkjr esa fganh ;k Hkkjrh; Hkk"kkvksa dh mis{kk dnkfi ugha dh tk ldrhA ;gh dkj.k gS fd futh {ks= okys cSad Hkh] ftu ij ljdkj dh jktHkk"kk uhfr ykxw ugha gksrh]

xzkgdksa dks yqHkkus ds fy, vius lkbu cksMZ] [kkrk forj.k vkfn fganh esa Hkh cuokus yxs gSaA Qksu ij iwNrkN ds fy, fganh esa Hkh tkudkjh nsus dh mUgksaus O;oLFkk dj j[kh gSA muds foKkiu Hkh fganh esa ns[ks tk ldrs gSaA

oLrqfLFkfr ;g gS fd cSad dfeZ;ksa dks le;≤ ij cSafdax laca/kh reke fo"k;ksa dk çf'k{k.k fn;k tkrk gS] ftlesa Hkh fganh cksyh tkrh gS vkSj çf'k{k.k lkexzh Hkh fganh esa miyC/k djkus dk ;FkklaÒo ç;kl gksrk gSA fganh dk;Z'kkykvksa esa LVkQ lnL;ksa dks fganh esa dke djus dk çf'k{k.k fn;k tkrk gSA mUgsa vkarfjd dkedkt esa ç;qDr nLrkost+ksa esa fganh dk ç;ksx djuk crk;k tkrk gSA daI;wVjksa ,oa ,-Vh-,e- esa Hkh fganh ds ç;ksx dh O;oLFkk gSA ;s lHkh ç;kl Hkkjr ljdkj dh jktHkk"kk uhfr ds varxZr xzkgdksa dh lqfo/kk ds fy, fd, tk jgs gSaA

cSaÇdx lkfgR; dh Òk"kk dk viuk Lo:i gS] oSf'k"V~; gSA bl Òk"kk d¨ fof'k"V ç;¨tu dh Òk"kk ¼Language for specific purposes½ ;k Þç;¨tuewyd Òk"kkÞ

¼Functional language½ dgrs gSaA ç;¨tuewyd Òk"kk ds vius&vius {ks= gSaA tSls]

foKku dh Òk"kk] okf.kT;&O;kikj dh Òk"kk] lkfgfR;d Òk"kk] dk;kZy;h Òk"kk vkfnA blh çdkj cSaÇdx dh Òh viuh Òk"kk gSA

ç;¨tuewyd Òk"kk ds çR;sd {ks= dh Òk"kk dh viuh fof'k"V Þç;qfDrÞ ¼register½ g¨rh gSA bls ge fof'k"V ikfjÒkf"kd 'kCnkoyh] fof'k"V vfÒO;fDr;¨a v©j fof'k"V okD; lajpuk ds Lrj¨a ij ns[k ldrs gSaA cSadksa esa ç;ksx gksus okys lkfgR; vFkok lkexzh dh viuh Òk"kkxr fof'k"Vrk gSA ;g lkfgfR;d Òk"kk dh 'kSyh ls furkar fÒUu g¨rh gSA ;g lkfgfR;d Òk"kk dh Òk¡fr Òko v©j O;kdj.k ç/kku ugÈ g¨rhA

;g varj cSaÇdx lkfgR; dh Òk"kk d¨ lkfgfR;d Òk"kk ls vyx ,oa fof'k"V igpku nsrk gSA

(10)

I

429

iz;kstuewyd gksus ij Hkh cSaÇdx lkfgR; dh Òk"kk] vke c¨ypky dh Òk"kk tSlh ,dne ljy ugÈ g¨rh gSA bldk dkj.k ;g gS fd cSad Òh ewyr% g¨rs r¨ dk;kZy;

gh gSaA LokÒkfod gS fd dk;kZy; esa ç;qDr Òk"kk dk laLdkj dk;kZy;h gh g¨xkA blesa dk;Z&'kSyh ds fofÒUu Lrjä ij] vyx&vyx çdkj ds dk;¨±&dkjZokb;ä ds fy, vyx&vyx rjg ds 'kCn fu/kkZfjr g¨rs gSa] vyx&vyx rjg dh vfÒO;fDr;k¡ ç;qDr dh tkrh gSaA ;gh varj cSaÇdx lkfgR; dh Òk"kk d¨ vke cÿpky dh Òk"kk ls vyx ,oa fof'k"V igpku nsrk gSA

cSadä dh Òk"kk esa ç'kklfud vFkok dk;kZy; Òk"kk v©j cÿpky dh Òk"kk dk feyk&tqyk ç;¨x ns[kus d¨ feyrk gSA bldk ewyÒwr dkj.k ;g gS fd cSadä dh vkarfjd dk;Z&ç.kkyh fdlh Òh ç'kklfud dk;kZy; dh dk;Z&ç.kkyh ds gh leku g¨rh gSA Çdrq bruk r¨ vo'; gS fd cSafdax çfØ;k lkfgR; esa ç;qDr gksus okyh Hkk"kk dh vxj Xkzkgdä ds ç;ksx esa vkus okyh lkexzh dh Hkk"kk ls rqyuk dh tk, r¨ ge ikrs gSa fd ;g Òk"kk çk;% fDy"V gksrh gSA

xzkgdksa ds iz;ksx esa vkus okys çi=ä] vkosnu&i=ä] tek iphZ v©j fudklh iphZ vkfn esa Hkk"kk dh ljyrk&lqcks/krk ij fo'ks"k /;ku fn;k tkrk gS tcfd cSaÇdx foKkiuä vkfn dh Òk"kk pqVhyh ,oa è;kukd"kZd {kerk okyh g¨rh gSA nwljh v¨j]

Xkzkgd lsok esa bLrseky g¨us okys ca/kd] opu&i= tSls nLrkost&QkeZ vkfn dk Lo:i fof/kd ç—fr dk g¨rk gSA ogÈ] cSafdax çfØ;k vkSj ç.kkyh ls lacaf/kr lkfgR; dh Hkk"kk] iz'kklfud Hkk"kk ds oSf'k"V~; dks lekfgr fd, gq, gksrh gS] Lo;a esa vkSipkfjdrk&xaHkhjrk fy, gq, gksrh gSA

cSaÇdx ds {ks= esa gq, foLrkj ds ifj.kkeLo:i gesa O;kikfjd cSad] v©|¨fxd cSad]

fofue; cSad] Òw&fodkl cSad] lgdkjh cSad vkfn fofÒUu çdkj ds cSad utj vkrs gSaA buds ewy dk;¨± esa tek Lohdkj djuk] foŸkh; ysu&nsu djuk] _.k lqfo/kk,¡

miyC/k djkuk] eqæk fofue; v©j ns'k ds O;kikfjd dk;¨± esa vkÆFkd lgk;rk djuk gSA bu ç.kkfy;ä ds varxZr cSad cpr [kkrk] lkof/k tek [kkrk] pkyw [kkrk vkfn fofÒUu çdkj ds [kkrä dh lqfo/kk Xkzkgdä d¨ çnku dh tkrh gSA cSadä ds çdkjä v©j dk;Z&O;ogkj esa fofo/krk ds dkj.k gesa cSaÇdx lkfgR; esa Òk"kk&ç;¨x ds Lrj ij Òh fofo/krk fn[kkÃ nsrh gSA cSaÇdx lkfgR; dh Òk"kk ds oSf'k"V~; d¨ 'kCnkoyh]

vfÒO;fDr;¨a ,oa okD;&jpuk ds lanÒZ esa js[kkafdr fd;k tk ldrk gSA vkb,] vc ge bu i{k¨a ds lanÒZ esa cSaÇdx lkfgR; ij fopkj djsaA

cSaÇdx lkfgR; dh Òk"kk dk viuk ,d fof'k"V Lo:i gSA 'kCnkoyh ds Lrj ij ns[ksa r¨ cSaÇdx laca/kh ikfjÒkf"kd 'kCnkoyh tfVy ugÈ gSA blesa cSaÇdx laca/kh Çgnh v©j vaXkzsth ds vusd çpfyr 'kCn¨a d¨ ;Fkkor O;oâr fd;k tkrk gSA Çgnh esa ;s 'kCn fyI;arfjr :i esa ç;qDr g¨rs gSaA ÞcSadÞ] ÞMªk¶VÞ] ÞokmpjÞ] ÞpSdÞ] ÞfcyÞ]

ÞxkjaVhÞ] Þçhfe;eÞ] ÞjftLVjÞ] ÞiklcqdÞ] ÞV¨duÞ vkfn 'kCn blh çdkj ds fyI;arfjr :i esa ç;qDr g¨us okys vkxr 'kCn gSaA

buds vykok] ,sls Òh 'kCn&ç;¨x ns[kus d¨ feyrs gSa] t¨ ijaijkxr ns'kh cSaÇdx O;oLFkk dh 'kCnkoyh ls fy, x, gSa v©j Lo;a esa ikfjÒkf"kd vFkZ esa ç;qDr g¨rs gSaA ÞQqVdjÞ] ÞdtZÞ] ÞpqaxhÞ] ÞysunkjÞ] ÞnsunkjÞ] ÞiV~VkÞ] ÞC;ktÞ] ÞlkgwdkjÞ] ÞchtdÞ]

(11)

430

ÞcV~VkÞ] ÞÄkVkÞ] Þcsckdh i=Þ] ÞgqaMhÞ] ÞtekÞ] ÞukesÞ] ÞfxjohÞ] ÞjsguÞ] Þ[kkrkÞ]

Þca/kdÞ] ÞpkykuÞ vkfn ns'kh cSaÇdx ç.kkyh ls fy, x, gSaA

cSaÇdx lkfgR; esa ÞvkcaVuÞ] Þlap;Þ] Þfuf/kÞ] Þ/kkjdÞ] Þfoys[kÞ] ÞvoewY;uÞ]

ÞLokfeRoÞ] Þlalk/kuÞ vkfn tSlh laL—r ls x`ghr 'kCnkoyh Òh ç;qDr g¨rh ns[kh tk ldrh gSA blds vykok] ÞctVÞ] Þis'kxhÞ] ÞeqvkotkÞ] ÞiklZyÞ] ÞvekurÞ]

Þ[kirÞ] Þcdk;kÞ] ÞcSadjÞ] ÞnkokÞ vkfn tSls vjch&Qkjlh ;k vaXkzsth vkfn fons'kh Òk"kkv¨a ds çpfyr 'kCn Òh feyrs gSaA cSaÇdx 'kCnkoyh esa vaXkzsth 'kCn¨a ds 'kCnkuqokn Òh feyrs gSaA foŸkh; ¼financial½] okÆ"kd ys[kk ¼annual account½]

foÙkh; ladV ¼financial crisis½] /kukns'k ¼money order½] {ks= dk;Z ¼field work½]

eqDr vFkZO;oLFkk ¼free economy½] fu;kZr¨Ueq[kh ¼export-oriented½] dqy Hkkj

¼gross weight½] 'kh"kZ&fVIi.kh ¼head-note½] leku forj.k ¼equal distribution½]

'kh"kZ&fu;a=.k ¼head-control½] [kqyk [kkrk ¼open account½] eqnzk ewY; ¼money value½ vkfn 'kCn blh 'kCnkuqokn ds mnkgj.k gSaA

cSaÇdx lkfgR; dh 'kCnkoyh dh ;g fo'ks"krk ns[kus d¨ feyrh gS fd blesa laL—r ds lkFk&lkFk çpfyr 'kCnä dk Òh ç;¨x fd;k tkrk gSA dgus dk rkRi;Z ;g gS fd blesa nüä çdkj ds 'kCnä dk ,d&nwljs ds i;kZ; ds :i esa ç;¨x fd;k tkrk gSA mnkgj.k ds fy,] Þ{kfr&uqdlkuÞ] ÞlaifŸk&tk;nknÞ] Þeqvkotk&{kfriwÆrÞ]

Þdkj¨ckj&O;olk;Þ] ÞvfXkze&is'kxhÞ] ÞewY;&dherÞ] Þ'ks"k&ckdhÞ vkfnA lkFk gh]

dqN cSaÇdx 'kCnkoyh Þladj 'kCn¨aÞ dk :i fy, gq, gSA mnkgj.k ds fy, Þ'ks;j/kkjhÞ] ÞcSad m/kkjÞ] Þpqd©rh i=Þ] Þjn~n u¨VÞ] Þuhyke deh'kuÞ] Þudnh çek.k&i=Þ vkfnA

bl çdkj dgk tk ldrk gS fd Xkzkgd¨a ds ç;¨x esa vkus okyh lkeXkzh dh Òk"kk esa ç;qDr 'kCnkoyh lgt rFkk c¨ypky ds vf/kd utnhd g¨rh gSA

Xkzkgdä ls lacaf/kr O;kolkf;d dkedkt v©j cSaÇdx çfØ;k ls lacaf/kr lkfgR; dh Òk"kk esa dqN fof'k"V vfÒO;fDr;ä dk Òh ç;¨x ns[kus d¨ feyrk gSA buesa ls vf/kdka'k vfÒO;fDr;k¡ ewyr% ç'kklfud dk;kZy;ä esa ç;qDr güs okyh vfÒO;fDr;k¡

gh g¨rh gSaA ysfdu dqN cSadä dh viuh fof'k"V vfÒO;fDr;k¡ gSaA ;s fof'k"V vfÒO;fDr;k¡ cSaÇdx lkfgR; dh Òk"kk d¨ oSf'k"V~; çnku djus esa lgk;d fl) g¨rh gSaA ftl çdkj] oSKkfud rFkk rduhdh 'kCnkoyh vk;¨x ¼Commission for Scienitific and Technical Terminology½ us ç'kklu ds {ks= esa dkedkt ds fy, Þç'kklfud 'kCnkoyhÞ ¼Glossary of Administrative Terms½ esa vfÒO;fDr;ä dh lwph d¨ f}Òk"kh :i esa Òh 'kkfey fd;k gS] mlh çdkj Òkjrh; fjtoZ cSad us cSadä esa ç;qDr fof'k"V vfÒO;fDr;ä dh f}Òk"kh lwph rS;kj dh gSA lÒh cSadä }kjk bl lwph dk ç;¨x fd;k tkrk gSA os vius&vius cSadä esa dk;Zjr dkÆedä ds ç;¨x ds fy, bu vfÒO;fDr;ä dh lwfp;ä d¨ miyC/k djkrs gSaA cSaÇdx vfÒO;fDr;ä ds dqN mnkgj.k f}Òk"kh :i esa bl çdkj gSa %

It will be considered bl ij fopkj fd;k tk,xk

cash received udn çkIr

(12)

I

431

too late for vf/kd nsj g¨ pqdh gS

account closed [kkrk can

equalization of assessment dj fu/kkZj.k esa lekurk ykuk] ledj.k

tax deducted at source lz¨r ij dkVk x;k dj

sealed e¨gj yxk nh xÃ

erosion in repayment ethics pqdkSrh vkpkj esa fxjkoV

shall be liable to pay vnk djuk iM+sxk

gross stock of hire and leased assests fdjk, rFkk iV~Vs ij nh xbZ vkfLr;ksa@

ifjlaifŸk;ksa dk ldy LVkWd

I am directed to inform you eq>s funs'k gqvk gS fd eSa vkid¨ lwfpr d:¡

under his signature and seal muds gLrk{kj ,oa eqgj lfgr

evergreening of balance sheet rqyu&i= dk lnkcgkjhdj.k] rqyu&i=

dks lrr vPNk cuk, j[kuk

holder's right in respect of the security izfrHkwfr ds laca/k esa /kkjd dk vf/kdkj

cSaÇdx lkfgR; dh fof'k"V okD; lajpuk mls fof'k"Vrk çnku djrh gSA bl ikB~;Øe dh bdkÃ 1 ds Òkx 1-3-2 esa vki ;g vè;;u dj pqds gSa fd ljdkjh ra= esa vf/kdkjksa dk lqfuf'pr Øe esa forj.k gksrk gSA blfy, izR;sd vf/kdkjh vius mPp vf/kdkjh ds vkns'k dk ikyu djrk gS] vius ls fuEu vf/kdkjh dks vkns'k nsrk gS ;k ljdkj ds fu.kZ;ksa ds laca/k esa lwpuk nsrk gSA vU; 'kCnksa esa ;g dgk tk ldrk gS fd pw¡fd ljdkjh vf/kdkjh dk ljdkjh vkns'k ls dksbZ O;fDrxr laca/k ugha gksrk blfy, og O;fDrxr :i esa dqN Òh u dgdj fuoSZ;fDrd :i esa dgrk&fy[krk gSA muds }kjk ç;qDr Þi= Hkstk tk jgk gSÞ tSlk okD; blh fuoSZ;fDrdrk dk mnkgj.k gSA ;g Òh lgh gS fd dk;kZy; esa dke djus okyk çR;sd O;fDr ewyr% iz'kklu dk vax gksrk gS] blhfy, dk;kZy;

ds lHkh i=kfn iz'kklu dh vksj ls fy[ks tkrs gSaA

cSaÇdx lkfgR; dh Òk"kk dh okD; lajpuk Òh blh çdkj dh fof'k"Vrk fy, gq, g¨rh gSA cSaÇdx lkfgR; dh Òk"kk esa vf/kdka'k okD;¨a dh jpuk fuoSZ;fDrd g¨rh gS D;ksafd blesa dFku O;fDr&lkis{k ugÈ g¨rk] og O;fDr&fujis{k vFkkZr~ dr`ZokP;

(active voice) foghu gksrk gSA blfy, bl çdkj ds okD;¨a esa deZokP; ¼passive voice½ dh ç/kkurk g¨rh gSA mnkgj.k ds fy,] cSaÇdx ls lacaf/kr fuEufyf[kr vaXkzsth okD; v©j mudk Çgnh vuqokn nsf[k, %

a) Depositors are requested to keep their pass-books in a place of safety.

The bank will not be responsible for any loss or fraudulent withdrawal arising out of the loss of a pass book due to a depositor's neglect.

(13)

432

tekdrkZ ls fuosnu gS fd os iklcqd dks lqjf{kr LFkku esa j[ksaA tekdrkZ dh vlko/kkuh ls iklcqd ds [kks tkus ij gqbZ {kfr ;k /kks[ks ls fudklh ds fy, cSad ftEesnkj ugha gksxkA

b) The Bank will not hold itself responsible for the payment, through an oversight, or in the hurry of business, or cheques which may have been advised as lost or mislaid. It will do all in its power to protect the public, but does not guarantee the non-payment of such cheques.

ftu psdksa ds [kks tkus ;k ;gk¡&ogk¡ gks tkus dh lwpuk nh xÃ gks muds xyrh ls ;k dkjksckj dh tYnhckth esa vnk;xh gks tkus ij cSad vius vkidks mudh vnk;xh ds fy, ftEesnkj ugha Bgjk,xkA cSad turk dks cpkus ds fy,

;Fkk'kfDr ç;Ru djsxk] ijarq og ,sls psdksa dh vnk;xh u fd, tkus dh dksbZ xkjaVh ugha nsrk gSA

c) We are advised by our ... branch that cheque leaves bearing numbers ... to ... are found missing from their branch.

gesa viuh --- 'kk[kk ls lwpuk feyh gS fd mudh 'kk[kk ls --- ls --- rd dh la[;k okyh psd ifpZ;k¡ xqe gks xÃ gSaA

d) Branches will please make a note of the numbers in their books in order to exercise cautions, should the cheques be presented to them for payment.

'kk[kk,¡ Ñi;k bu uacjksa dks viuh cfg;ksa esa uksV djsa rkfd mDr psd vnk;xh gsrq çLrqr fd, tkus ij lko/kkuh cjrh tk ldsA

e) We enclose a copy of letter received by Indian Bank Association from a member bank, for the information and guidance of all branches.

ge] lHkh 'kk[kkvksa dh lwpuk ,oa ekxZn'kZu gsrq Hkkjrh; cSad la?k dks ,d lnL; cSad ls çkIr i= dh çfr layXu dj jgs gSaA

f) Branches are requested to honour the Interest Warrants issued by the captioned company on presentation, if otherwise in order.

'kk[kkvksa ls vuqjks/k gS fd os mDr daiuh }kjk tkjh fd, x, C;kt okjaVksa dks çLrqr fd, tkus ij rFkk vU;Fkk Bhd ik, tkus ij ldkjsaA

g) As you may be aware, facilities under the Bills Rediscounting Scheme are available for purchase of Chassis, or complete vehicle.

tSlk fd vkidks fofnr gS] fcyksa dks iqu% Hkqukus dh ;kstuk ds varxZr pslhl

;k iw.kZ :i ls rS;kj okgu dh [kjhn gsrq] lqfo/kk,¡ miyC/k gSaA

h) This Circular is sent in duplicate, one copy of which should be displyed on your branch notice board conspicuously to bring the above contents for the information of Central / Civil / Defence / Railway pensioners.

ifji= dh nks çfr;k¡ Hksth tk jgh gSa] ,d çfr dks 'kk[kk ds uksfVl cksMZ ij bl rjg yxk nsa rkfd dsaæh; flfoy@j{kk@jsyos isa'kuHkksfx;ksa dks mi;qZDr fo"k; dh lwpuk fey tk,A

(14)

I

433

Çdrq] tgk¡ rd cSaÇdx çfØ;k v©j ç.kkyh ls lacaf/kr lkfgR; dk laca/k gS] bl çdkj ds lkfgR; esa çk;% fDy"V Òk"kk dk ç;¨x ns[kus d¨ feyrk gSA buesa çk;%

yacs&yacs okD; ç;¨x ns[kus d¨ feyrs gSaA os dÃ&dÃ iafDr;¨a okys rd Òh g¨rs gSaA mnkgj.k ds fy,] fuEufyf[kr vaXkzsth ewy v©j mldk Çgnh vuqokn nsf[k, %

I/We have read the terms and conditions for providing the products/services opted by me/us and I/We agree to abide by and be bound by them as they are in force now and from time to time in force for such products/facilities. I/We request you to provide me/us the initial password/PIN which I/We shall change periodically for maintaining secrecy of my/our account level information. I/We undertake to keep my password/PIN with myself/ourselves without giving any room for disclosure of the same to any third party.

Further, I/We shall be responsible for any disclosure of my/our password/PIN to any third party and the Bank shall not be held responsible for any loss/damage caused to me/us on account of such disclosures. I/We shall be availing this Product/Service at my/our request without any liability, either expressed or implied, to the Bank. I/We have read/understood the Bank's rule pertaining to the account/deposit scheme opted by me/us and the terms and conditions governing the same. I/We agree to comply with and be bound by them as they are in force and from time to time in force for such accounts/deposits/products/services. The Bank may use the details furnished above for opening any other account for me/us in future with the Bank.

eq>s@gesa tks mRikn@lsok,¡ pkfg,] mUgsa nsus laca/kh 'krsZa eSaus@geus i<+ yh gSa vkSj eSa@ge ,sls mRiknksa@lqfo/kkvksa ds fy, mudk vuqikyu djus vkSj muls ck/; gksus ds fy, lger gw¡@gSa] D;ksafd vc os ykxw gSa vkSj le;≤ ij ykxw gksaxhA esjk@gekjk vuqjks/k gS fd eq>s@gesa çkjafHkd ladsr 'kCn@futh igpku la[;k

¼fiu½ çnku djsa] ftUgsa eSa@ge esjs@vius [kkrs ls lacaf/kr tkudkjh dh xksiuh;rk cuk, j[kus ds fy, le;≤ ij cnyrk@cnyrh@cnyrs jgw¡xk@jgw¡xh@

jgsaxhA eSa@ge opu nsrk@nsrh g¡w@nsrs gSa fd eSa@ge viuk ladsr 'kCn@futh igpku la[;k ¼fiu½ fcuk fdlh vU; i{k dks crk, vius ikl j[kw¡xk@j[kw¡xh@

j[ksaxsA blds vfrfjDr] eSa@ge vius ladsr 'kCn@futh igpku la[;k ¼fiu½ dks fdlh vU; i{k ds lkeus [kqyklk djus ds fy, ftEesnkj g¨Å¡xk@gkÅ¡xh@gksaxs vkSj ,sls [kqykls ds dkj.k eq>s@gesa gksus okyh gkfu ds fy, cSad ftEesnkj ugha gksxkA eSa@ge bl mRikn@lsok dk mi;ksx esjs@vius vuqjks/k ij cSad dh fdlh ftEesnkjh] O;Dr vFkok bafxr ds fcuk d:¡xk@d:¡xh@djsaxsA eSaus@geus tks [kkrk@tek ;kstuk dk fodYi fn;k gS] mlls lacaf/kr cSad ds fu;eksa vkSj mls lapkfyr djus okyh 'krksZa dks i<+ le> fy;k gSA eSa@ge ,sls [kkrksa@tek jkf'k;ksa@mRiknksa@lsokvksa ds fy, mudk vuqikyu djus vkSj muls ck/; gksus ds fy, lger gw¡@gSa] D;ksafd vc os ykxw gSa vkSj ,sls [kkrksa@tek jkf'k;ksa@

mRiknksa@lsokvksa ds fy, le;≤ ij ykxw gksaxhA Hkfo"; esa esjs@gekjs fy, cSad esa dksbZ vU; [kkrk [kksyus ds fy, cSad Åij fn, x, fooj.kksa dk mi;ksx dj ldrk gSA

(15)

434

bl çdkj ;g dgk tk ldrk gS fd cSaÇdx lkfgR; dh Òk"kk] ç'kklfud v©j O;kolkf;d Òk"kk ds feys&tqys ç;¨x dk çek.k gSA cSadä dh vkarfjd dk;Z&ç.kkyh mls ç'kklfud Òk"kk ds oSf'k"V~; d¨ cuk, j[kus d¨ etcwj djrh gS v©j cSadä ds Xkzkgdä ls tqM+s O;kolkf;d ysu&nsu O;kolkf;d Òk"kk dk Lo:i çnku djrs gSaA blhfy, cSaÇdx lkfgR; dh Òk"kk esa ç;qDr 'kCnkoyh] vfÒO;fDr;k¡ v©j okD;&jpuk,¡ dkQh lgt ,oa cÿpky dh Òk"kk ds fudV ns[kh tkrh gSaA bldk eq[; dkj.k ;g gS fd cSafdax lsok iz;ksDrk oxZ ds vusd Lrj gksrs gSaA blfy, mu lHkh dh lqfo/kk vkSj lgtrk ds fy, cSafdax lkfgR; dh Hkk"kk] 'kCnkoyh vkSj okD;&foU;kl fof'k"V 'kSyh esa fu:fir fd;k tkrk gSA dF; dh Li"V vfÒO;fDr ds fy, Òk"kk dh lgtrk gh cSaÇdx lkfgR; dh Òk"kk dh dl©Vh dgh tk ldrh gSA

bl bdkÃ dk vè;;u djus ls vkid¨ ;g Li"V g¨ x;k g¨xk fd cSafdax O;olk;

esa vuqokn dk cgqr egRoiw.kZ LFkku gSA bldk dkj.k ;g gS fd bl {ks= ls lacaf/kr lkfgR; vaxzsth esa gh gS vkSj tks u;k fy[kk Hkh tkrk gS] mldh ladYiuk Hkh vaxzsth esa dh tkrh gSA blfy, vuqoknd ds fy, cSaÇdx lkfgR; dk fganh esa vuqokn djuk ,d pqukSrh Hkjk dk;Z gSA fof/kd ,oa rduhdh lkfgR; esa 'kCn'k%

vuqokn dk lgkjk ysuk iM+rk gSA vuqokn djrs le; gesa mlds y{; lewg ;k ikBd oxZ dk Hkh /;ku j[kuk pkfg,A xzkgdksa ds fy, rS;kj dh tkuh okyh lkexzh esa ljy] lqcks/k ,oa çpfyr 'kCnksa dk mi;ksx fd;k tk, rks vf/kd vPNk gksxkA vU; Hkk"kkvksa ds çpfyr 'kCnksa dks vuqokn esa Lohdkj djus ij ladksp ugha djuk pkfg, Çdrq ;g Hkh /;ku j[kk tk, fd ljyrk ds uke ij fganh ;k laLÑr ds vf/kd ekU;] lVhd ,oa çpfyr 'kCnksa dh mis{kk u dh tk,A 'kCn ;fn ç;ksx esa vk tkrs gSa rks ljy Hkh yxrs gSa vkSj çpfyr Hkh gks tkrs gSaA tSls jsyos esa *rRdky vkj{k.k* vkt iwjs ns'k esa ,d lanHkZ fo'ks"k ds fy, Lohdkj gks x;k gSA blh çdkj

;fn ,slk yxrk gS fd fdlh 'kCn ds vFkZ esa ikBd dks dfBukbZ gks ldrh gS rks mlds vaxzst+h 'kCn dks Hkh dks"Bd esa nsoukxjh fyfi esa fy[k nssaA cM+s&cM+s tfVy okD;ksa dks rksM+dj NksVs&NksVs okD;ksa esa vuqokn djsa rks og dkQh çHkkodkjh cu tk,xkA foKkiuksa dh Hkk"kk esa Lora=rk yh tk ldrh gSA

vuqokn ,d ,slh dyk gS tks vR;ar Jelk/; dk;Z gS vkSj vius esa dHkh Hkh iw.kZ ugha gksrkA Çdrq lzksr ,oa y{; Hkk"kk dh vPNh tkudkjh rFkk fo"k;oLrq ds Kku ls vPNk vuqokn fd;k tk ldrk gSA Çdrq ;g Hkh lR; gS fd dksbZ Hkh O;fDr tUe ls gh gj fo/kk esa ikjaxr ugha gksrkA vuqokn ds ekeys esa Hkh ;gh lR; gSA vr% y{;

,oa lzksr Hkk"kk dh tkudkjh vkSj fujarj lk/kuk ds lkFk vuqokn djrs jgus ls egkjr gkfly dh tk ldrh gSA ;g Hkh ç;kl gksuk pkfg, fd vaxzst+h ls fganh esa vuqokn djrs le; Þ}kjkÞ 'kCn dk bLrseky tgk¡ rd gks lds u fd;k u tk,A blls vuqokn vPNk cu iM+rk gSA vkt dk;kZy;ksa ds vuqoknksa esa Þ}kjkÞ 'kCn dk /kM+Yys ls bLrseky gksrk gS] tks vaxzst+h ds deZ okP; ¼Passive Voice½ ds çHkko ls gSSA tSls fd *gekjs dk;kZy; }kjk fy[kk x;k i=* ;k Þgekjs }kjk Hkstk x;k i=ÞA

;g ewy vaxzsth ls lh/ks fy;k x;k gS] tks okP; O;oLFkk ls çsfjr gS vkSj vViVk yxrk gSaA vke cksypky esa Hkh ge lh/ks gh cksyrs gSaA tSls Þgeus HkstkÞ] Þgeus

(16)

I

435

[kkuk [kk;kÞ vkfn u fd Þgekjs }kjk Hkstk x;kÞ] Þgekjs }kjk [kkuk [kk;k x;kÞA vr% Þgekjs dk;kZy; dk i=Þ ;k Þgekjk Hkstk x;k i=Þ mi;qZDr mnkgj.kksa dk vPNk vuqokn ekuk tk,xkA

cSaÇdx O;olk; esa Òh ;gh ckr ykxw gksrh gSaA gk¡] tgk¡ rduhdh ;k fof/kd lkfgR;

dk vuqokn gks rks mudh rduhdh vFkok fof/kd 'kCnkoyh dk gh ç;ksx djuk pkfg, rkfd vuqokn esa ,d:irk cuh jgsA vuqokn djrs le; 'kCndks'kkas]

'kCnkofy;ksa d¨ Òh vo'; ns[ksaA dgÈ&dgÈ ,d gh 'kCn ds feyrs&tqyrs reke vFkZ gksrs gSaA fÒUu&fÒUu vFkZNVkvksa esa ls lVhd vFkZ okys 'kCn dks Nk¡Vuk ,d n{k ,oa dq'ky vuqokn dk çeq[k y{k.k gS] tks cM+h lk/kuk ls vkrk gSA

1- Òkjr esa çkphudky esa dSlh cSaÇdx O;oLFkk Fkh\ ppkZ dhft,A 2- okf.kT;&O;kikj esa cSad¨a dh Òwfedk Li"V dhft,A

3- cSaÇdx lkfgR; ds Òk"kkxr oSf'k"V~; d¨ js[kkafdr dhft,A

5- cSaÇdx lkfgR; ds vuqokn esa fdu ckr¨a d¨ è;ku esa j[kuk pkfg,\

&&] bafM;u Qkbusaf'k;y flLVe vkSj def'kZ;y cSafdax] eqacÃ] Hkkjrh; cSadj laLFkkuA

&&] cSafdax ds fl)kar] bafM;u baLVhV~;wV vkWQ cSafdax ,aM QkbusalA

&&] cSad % lkekU; çca/ku] bafM;u baLVhV~;wV vkWQ cSafdax ,aM QkbusalA

&&] cSafdax 'kCnkoyh ¼vaxzsth&fganh½] eqacÃ] Hkkjrh; fjt+oZ cSadA

&&] cSaÇdx ikfjÒkf"kd d¨'k] Hkkjrh; fjt+oZ cSadA

&&] cSafdax fparu&vuqfparu ¼=Sekfld if=dk½] Hkkjrh; fjt+oZ cSadA

frokjh] Ò¨ykukFk ,oa f}osnh] Jhfuokl- cSad¨a esa vuqokn dh leL;k,¡] fnYyh] vk;Z çdk'ku eaMyA

dqafprikne] lhrk] cSadksa esa vuqokn çfof/k] uÃ fnYyh] Òkjrh; vuqokn ifj"knA